inefável oor Bulgaars

inefável

voorbeelde

Mas há também uma conotação inefável que convoca o mau cheiro.
Но съдържа и неизразима конотация за лоша миризма.

Agente Reynolds, o prazer é inefavelmente meu.
Агент Рейнолдс, удоволствието е изцяло мое.

— Este Grande Plano — disse ele — seria o Plano inefável, não seria?
— Този Велик план — продължи той. — Трябва да е неизразимо великият план, нали така?

" Deus escreveu o Nome Inefável sobre a Espada de Matusalém.
" Бог е написал Неизреченото Име върху Меча на Метусела. "

9 Mas por que Paulo disse que tinha ‘ouvido palavras inefáveis, as quais não eram lícitas ao homem falar’?
9 Но защо Павел казал, че е чул „непредаваеми думи, които човек няма право да повтори“?

Ele não recua diante das obscenidades mais inefáveis: verte-as para seu tranquilo alemão, raras vezes para o latim.
Не го разколебават и най-непроизносимите мръснословия: прехвърля ги на своя спокоен немски, рядко на латински.

Por que, então, o nome divino é considerado “inefável”, ou seja, “que não deve ser pronunciado”?
Защо тогава за Божието име се казва, че „не бива да бъде произнасяно“?

Como invejava os inefáveis sentimentos de amor que tentava imaginar através dos livros!
Как завиждаше тя за някогашните неизразими любовни чувства, които се опитваше тогава да си ги представя според книгите!

Assim como Paulo, que “ouviu ‘palavras inefáveis’ de que não era ‘lícito falar’ quando ele foi arrebatado até o terceiro céu (2 Coríntios 12:2, 4), também podemos ter experiências espirituais que devemos compartilhar apenas quando orientados a fazê-lo pelo Espírito.
Подобно на Павел, който „чу неизразими думи“, които „на човека не е позволено да изговори“, когато той е отнесен в третото небе (2 Коринтяните 12:2, 4), ние също може да имаме духовни преживявания, които трябва да споделяме само, когато сме подтикнати от Духа.

Porque celebro a virtude, a beleza, a magia o supremo e inefável desejo do êxtase do espírito humano.
Защото възхвалявам целомъдрието, красотата, възхищението... към най-голямото най-забраненото... желание за екстаз на човешкия дух.

Ter ele acrescentado o nome inefável é inexplicável.
За него просто не може да се каже, че е добавил неизказуемото име.

Esse era o meu stock de troca, quando houve uma valorização sobre o inefável e sublime.
Това беше моят поминък, докато хората ценяха неизразимото и възвишеното.

Outrora eu recebi de seus olhos mensagens inefáveis.
Веднъж от нейните очи получих нямо послание.

Conceda- nos o benefício da sua inefável sabedoria, Fogg
Споделете прозрението си, Фог

Que disparate inefável, Lorde Henry!
Що за глупости, лорд Хенри!

Dê-nos o benefício de sua inefável sabedoria, Fogg.
Споделете прозренията от неизразената ви мъдрост, Фог.

Ela suspirou com uma satisfação inefável, como se a sua taça de felicidade estivesse finalmente cheia.
То въздъхна с чувство на неизразимо удовлетворение; сякаш чашата на щастието му бе преляла.

As suas ilusões inefáveis, por exemplo, que passava a vida a rebater com prazer, era esse o único objectivo da sua vida.
Неговата неизразима самозаблуда... например, която ти ненавиждаше и укоряваше... която осмисляше живота ти, доколкото имаше такъв.

Se se tratasse da tradução hebraica dum documento cristão grego ou latino, seria de esperar encontrar no texto adonai [Senhor], não um símbolo do inefável nome divino, YHWH. . . .
Ако това беше превод на еврейски език на християнски документ, писан на гръцки или латински, човек може да очаква да намери адонай [Господар] в текста, а не символ на неизказуемото име ЙХВХ. . . .

Sua Majestade parecia inefavelmente triste quando partiu.
Нейно Величество изглеждаше неизказано тъжна, когато заминаваше.

E por isso não era correto que nas novas traduções da Bíblia este nome, tão misterioso e inefável para Israel, fosse escrito como outro nome qualquer.”
Поради същата причина е погрешно, че по–новите преводи на Библията използват това име — смятано от израилския народ за мистериозно и за име, което не може да се произнася, — сякаш то е само някакво старо име.“

Às vezes você tinha de torcer para que o plano inefável tivesse sido realmente pensado de modo adequado.
Понякога наистина се налага да се надяваш, че неизразимо великият план е измислен както трябва.

Vamos nos preparar para uma luta contra o próprio inefável e ver se não conseguimos derrotá-lo, afinal de contas.
Да се приготвим за схватка с невъобразимото и да видим дали пък в крайна сметка няма да си го въобразим.

E dizendo isto, estendia com uma graça inefável a sua linda mão a Andreia, que a beijou ajoelhando.
И с неизразима грация тя протегна красивата си ръка към Андре, която я целуна, коленичейки.

" Inefável qualidade... "
" Неизказано качество... "