língua catalã oor Bulgaars

língua catalã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

каталонски език

Assunto: Sobre o decrescente nível de apoio governamental à língua catalã nas Ilhas Baleares
Относно: Спад в подкрепата на правителството за каталонския език на Балеарските острови

voorbeelde

(EN) Senhor Presidente, gostaria de denunciar as restrições sofridas pela língua catalã no Estado espanhol.
(EN) Г-н председател, искам да осъдя ограниченията, наложени върху каталанския език в испанската държава.

Assunto: Normalidade da língua catalã no cinema, Lei do Cinema da Catalunha
Относно: Използване на каталонския език в киното, законът за киното в Каталония

- preservação, valorização e divulgação da língua catalã,
запазване, утвърждаване и разпространение на каталанския език,

Assunto: Sobre o decrescente nível de apoio governamental à língua catalã nas Ilhas Baleares
Относно: Спад в подкрепата на правителството за каталонския език на Балеарските острови

Assunto: Distinção entre a língua catalã e a língua valenciana nas ajudas concedidas pela Comissão Europeia
Относно: Разграничаване между каталонския и валенсианския в помощите на Европейската комисия

Acredita-se que seu nome foi derivado da palavra na Língua catalã "peceta", que significa "peça pequena".
Названието произлиза от каталонската дума „peceta“, означаваща „късче“.

Redação em língua catalã (língua 3) destinada a avaliar a capacidade dos candidatos para redigir uma carta oficial.
Изготвяне на текст на каталонски език (език 3), чиято цел е да се оцени способността на кандидатите да изготвят професионална кореспонденция.

Assunto: Está em causa o financiamento dos cursos de língua catalã para estudantes Erasmus, no âmbito do programa EILC?
Относно: Възможна заплаха за финансирането на курсовете по каталонски език, предложени на студенти по „Еразм“ съгласно програмата за интензивни езикови курсове (EILC)

O presente acordo é celebrado e assinado em quatro línguas (catalão, francês, inglês e espanhol), fazendo fé todos os textos nelas redigidos.
Настоящото споразумение се сключва и подписва на четири езика (каталонски, френски, английски и испански), като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични.

O Governo espanhol deve introduzir a língua catalã na UE tal como o Governo irlandês introduziu nela o gaélico há alguns anos.
Испанското правителство трябва да включи каталонския език в ЕС, също както ирландското правителство направи това преди няколко години с ирландския език (гаелик).

(EN) Senhor Presidente, quero manifestar a minha profunda discordância em relação à atitude do Governo espanhol de não permitir o uso da língua catalã neste Parlamento.
(EN) Г-н председател, бих желал да изразя дълбоката си загриженост във връзка с отношението на испанското правителство, което не разрешава употребата на каталонски език в този Парламент.

Mais concretamente, as rádios e televisões em língua catalã são sistematicamente excluídas do âmbito das emissões reguladas, sendo para o efeito invocados motivos de ordem técnica.
По-точно, позовавайки се на технически критерии, радиото и телевизията на каталонски систематично се изключват от обсега на регулираното излъчване.

um ótimo conhecimento das línguas inglesa e catalã (línguas 2 e 3).
много добри познания по английски и каталонски език (езици 2 и 3).

Estas linhas são constituídas por nomes de mulheres na língua catalã, sendo a sua leitura individual difícil, para simbolizar a solidariedade das mulheres na luta pelos seus direitos.
Тези линии са образувани от женски имена на каталонски език, разположени близо едно до друго, което не позволява тяхното разчитане, като олицетворение на солидарността на жените в борбата за техните права.

A língua catalã foi banida e perseguida durante a ditadura de Franco; agora, é a democracia espanhola que demonstra a sua fraca qualidade ao não permitir a utilização oficial do catalão nesta Câmara.
Каталонският език беше забранен и преследван по време на диктатурата на Франко, а днес испанската демокрация показва ниското си ниво, като не допуска използването на каталонския език в Парламента.

Por exemplo, na Espanha, milhões de catalães falam sua língua nativa, o catalão, no seu dia a dia.
Например в Испания милиони каталонци използват в ежедневието си своя роден език.

Dirijo-me a este Parlamento sem contudo o poder fazer na minha própria língua, o catalão, uma língua falada por mais de dez milhões de cidadãos europeus.
Обръщам се към Парламента, без да мога да го направя на собствения си език, каталонски, който се говори от над 10 милиона европейски граждани.

Assunto: Língua regional catalã
Относно: Каталунски регионален език

Em torno do desenho pode ler-se a inscrição em língua catalã «70 ANYS DE LA DECLARACIÓ UNIVERSAL DELS DRETS HUMANS» (70.o aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos), que reforça a importância da comemoração deste evento.
Надписът на каталонски „70 ANYS DE LA DECLARACIÓ UNIVERSAL DELS DRETS HUMANS“ (70 години от приемането на Всеобщата декларация за правата на човека) огражда изображението, засилвайки ефекта на това възпоменателно събитие.

Se o catalão fosse reconhecido e pudesse ser usado neste Parlamento, a situação da língua catalã em Espanha melhoraria decisivamente, e a nossa reivindicação no sentido de se pôr termo ao monolinguismo centenário do Parlamento espanhol sairia reforçada.
Ако каталонският език бъде признат и получи одобрение за използване в Парламента, това решително би допринесло за подобряване на положението му в Испания, подкрепяйки нашето желание да бъде разчупено многовековното едноезичие в испанския парламент.

Como deputado catalão ao Parlamento Europeu, que está agora ciente de que esta é uma exigência clara e muito significativa do povo catalão, solicito uma especial atenção da Comissão Europeia para a questão da normalização da língua catalã neste Parlamento.
Като каталонски член на ЕП, който сега знае, че представлява едно ясно и важно искане от страна на каталонския народ, искам специално внимание от страна на Европейската комисия за нормализиране на положението на каталонския език в Парламента.