lapidar oor Bulgaars
lapidar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
шлифовам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A recorrente sustenta esta acusação com a tese, algo lapidar, de que esta fórmula de indexação do preço, do ponto de vista da concorrência, não permite qualquer reparo.
В кабинета си на втория етажEurLex-2 EurLex-2
No entanto, a sua afirmação lapidar, de que «mesmo modesto, o montante de um desconto de fidelidade exerce influência nas condições da concorrência», deve ser considerada em articulação com as suas observações precedentes.
Все още, никой не е поел отговорност за нападението и единствената следа, която имаме до момента, е този звукEurLex-2 EurLex-2
Máquinas de lapidar e peças e acessórios para máquinas de lapidar
Бела, разбери, че не бива да сме приятелиtmClass tmClass
83 O considerando 74 da decisão expõe lapidarmente os elementos que caracterizam a existência de um auxílio de Estado.
Ела тук, сладурано!EurLex-2 EurLex-2
No que respeita, em primeiro lugar, à existência de um problema de concorrência, a Alrosa contentou‐se com uma referência lapidar ao facto de que, no passado, as suas relações exclusivas de fornecimentos exclusivos a empresas em posição dominante no mercado, de uma grandeza comparável às do contrato notificado (cerca de 50% da produção total da Alrosa) nunca suscitaram preocupações do ponto de vista do direito da concorrência.
„Митническо задължение“ е задължението на лице да заплати вносните (вносно митническо задължение) или износните (износно митническо задължение) сборове, с които се облагат определени стоки съгласно действащите разпоредби в ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
50 A remissão lapidar, no n.° 399 do acórdão recorrido, para os critérios relativos à gravidade e à duração da infração, bem como para o princípio da individualidade das penas, não basta para preencher essa lacuna, tendo em conta, nomeadamente, a complexidade do caso em apreço e a quantidade de fatores a tomar em consideração.
Да, добре звучиEurLex-2 EurLex-2
Consultadoria técnica e desenvolvimento na área de tratamento de materiais, de ferramentas de lapidar sem levamtamento de apara, de ferramentas de apara assim como de ferramentas de precisão incluindo respectivas máquinas
Скъпа Катрин, всеки час от живота ми е изпълнен с тебtmClass tmClass
Uma vez que a recorrente não apresenta nenhum outro argumento, além da citação lapidar da jurisprudência referida no n.° 130 supra, para contestar a apreciação do Tribunal de Primeira Instância segundo a qual a recorrente não podia eximir‐se à sua própria responsabilidade ao invocar o erro, verdadeiro ou não, dos seus despachantes, o acórdão impugnado não pode ser anulado nesse ponto.
Не, няма начинEurLex-2 EurLex-2
Ele é um diamante por lapidar.
Не искам да ви разубеждавам, просто тук става дума за живота на един човекOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelo seu lado, embora tenha abordado a questão, de forma lapidar é certo (8), das eventuais relações existentes entre a série de intervenções visadas pela Comissão, o Tribunal Geral, na sua fiscalização da análise do requisito relativo à seletividade da medida controvertida, também fez alguma confusão ao referir‐se ora apenas ao caráter seletivo do acordo de 2005 (9), ora ao caráter seletivo da «medida contestada» considerada na sua globalidade (10).
По- добре в безопасност, отколкото мъртваEurLex-2 EurLex-2
Ele é um diamante por lapidar... muito, muito por lapidar, mas tenho a certeza que vai fazê- lo... luzir
Разстояние за различаване на обекта, по-голямо от критичното разстояние за вижданеopensubtitles2 opensubtitles2
Sem lapidar nem polir; eles não emergem já se parecendo com os dos anéis de noivado.
при бизнес комбинация предприятието признава всички пасиви или активи по отсрочени данъци и това се отразява върху размера на положителната или отрицателна репутация (виж параграфOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos números do acórdão recorrido que são objeto de crítica no recurso em análise, o Tribunal Geral, após ter definido «de modo lapidar» a fundamentação da decisão da Câmara de Recurso quanto à existência de um prejuízo na aceção do artigo 8.°, n.° 5, do Regulamento n.° 40/94 (n.° 87), salientou que tal questão «constitui objeto de importantes desenvolvimentos no quadro do processo administrativo e no Tribunal Geral».
Да, голям въздухарEurLex-2 EurLex-2
As contradições (8), bem como uma afirmação lapidar (9), que constam da exposição dos fundamentos da Comissão na presente ação não preenchem os requisitos dos dois artigos acima referidos.
Усетех ли, че съм слаб и уморен, отивах при Долан, така както жадният в пустинята отива при оазисаEurLex-2 EurLex-2
(3) É raro encontrar na literatura jurídica uma fórmula tão lapidar como a que um insigne jurista, deputado português, encontrou para defender, durante o debate parlamentar, a introdução das acções colectivas em Portugal.
Може да е някакво изследване?EurLex-2 EurLex-2
É também por isso que eu encerro a mulher no casamento e mando lapidar a esposa adúltera.
Вероватно се не би требали мазитиLiterature Literature
Todos os produtos atrás referidos na classe 9, em especial para a aplicação em ferramentas e máquinas para lapidar com e sem levantamento de apara
Заключителни разпоредбиtmClass tmClass
Máquinas de lapidar material cerâmico e grês esmaltado
Ще има главоболие и вероятно белег, но ще се оправиtmClass tmClass
Para lapidar um diamante, é preciso ter a confiança que resulta do conhecimento exato. Isto se dá porque os pedaços tirados do diamante bruto em geral não podem ser aproveitados.
Това се опитваха да ни кажат децата, без да разбиратjw2019 jw2019
Ele é um diamante por lapidar
Искаш ли да помогнеш?opensubtitles2 opensubtitles2
Ferramentas mecânicas como acessórios para máquinas atrás referidas, em especial ferramentas para lapidar sem levantamento de apara, ferramentas de enrolamento, ferramentas de enrolamento interior e exterior, ferramentas de enrolamento em esfera, ferramentas de enrolamento plano, ferramentas para enrolar, ferramentas de alisar, ferramentas de precisão, ferramentas de mandrilar, ferramentas de corte, mandris, ferramentas de levantamento de aparas, ferramentas de tornear e de fresar, ferrramentas de perfuração interior
Няма ли да използва някакви магии?tmClass tmClass
Está inteira, sem lapidar.
В случаите, когато напречна преграда/бариера е повредена, акумулираната вода на палубата ще има общо ниво на водата от двете страни на повредената преграда/бариера на височина hw (виж фигураOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu não tenho muito tempo para lapidar.
Щеше да се откажеш така или иначе от идеята да го разкарашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nestas circunstâncias, é irrelevante que só a sociedade Unipol Banca tenha justificado a sua recusa comunicando, lapidarmente, «a apreciação aprofundada [do] pedido».
Той ненавижда моя успехEurLex-2 EurLex-2
Neste caso, interpretar a Decisão‐Quadro 2002/584 à luz da Carta equivale, nas circunstâncias do processo principal, a interpretá‐la respeitando os requisitos do seu artigo 6.°, o qual garante, em termos lapidares, o direito à liberdade.
Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти с бъбречна трансплантация и тежко паренхимно заболяване на черния дробEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.