panelinha oor Bulgaars

panelinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

клика

naamwoord vroulike

Desculpe, há panelinhas e grupos por uma razão.
Извинявай, има си причина да има клики и групички.

Soortgelyke frases

Panela
Тенджера

panela
котлон · тенджера

voorbeelde

Eles se misturam com a panelinha dos atletas.
Те са приятели с атлетите.

Chamamos de " a panelinha perversa ".
Наричахме ги " гадната клика ".

Talvez seja uma " panelinha " dentro da " panelinha ".
Може би е имало група вътре в самата група.

Então não existem panelinhas aqui.
Така, че няма някакъв образец, по който да се водиш.

Você disse que nunca faria parte daquela panelinha.
Каза, че никога няма да влезеш в този клуб.

Você queria fazer parte da panelinha mais poderosa da escola.
Искаше да си част от най-силното общество в училището.

E por que não paro de pensar na sua pimenta na minha panelinha?
Защо тогава не спирам да мисля, за кренвирша ти, който искам да опека във фурната си?

Nunca fiz parte da panelinha.
Никога не съм била част от вътрешния кръг.

Também digo isso porque faço parte da panelinha.
И аз говоря така, защото също съм от вътрешния кръг.

□ autoconfiante □ popular □ membro de “panelinha”
□ уверени □ популярни □ в групичка

É uma panelinha
То е сестринство от типа Я- Я

Richard Sow. a panelinha dos gênios
Ричард Соу.Aа... товара на гениите

A Constance era considerada uma escola livre de panelinhas e preconceitos de qualquer tipo.
„Констънс“ си бе изградил имидж на училище, освободено от предразсъдъци и клишета.

Só há " panelinhas ".
Всичко държат под ключ.

Desculpe, há panelinhas e grupos por uma razão.
Извинявай, има си причина да има клики и групички.

Essas " panelinhas " e... políticas de escritório...
От тази група и правилата в офиса.

Abriram a panelinha e nela havia salsichas com molho de tomate.
Отхлупиха тенджерката, в нея се оказаха кренвирши с доматен сос.

Foi alguma panelinha de membros que descobriu os segredos da antiga espécie.
Става дума за малка групичка членове на ордена, които са открили тайните на тази древна раса.

Olha, eu não pedi para elas deixarem eu entrar naquela panelinha idiota.
Виж, не съм се бутала в глупавата им клика.

Parecia haver uma panelinha de pessoas “importantes” com as quais ele queria ser visto.
Цялата колекция представляваше визуална клика от „важни“ клечки, с които искаше да бъде забелязван и запомнен.

Enfim, acho que eles estão nessa panelinha juntos e nós estamos de fora.
Както и да е, предполагам, че всички те са в една голяма клика, и ние сме от външната сртана и се оглеждаме какво става вътре.

Não tem panelinha.
Няма вътрешен кръг.

Então, me diga uma coisa, agora que você basicamente... é o rei daquela panelinha.
Кажи ми нещо Люк, щом ти си... нещо като крал ли си на този клуб.

Fiz minha caveira lidando com psicopatas e criminosos enquanto você ainda brincava de panelinha.
Забърках се с психопати и престъпници, докато ти още си играеше с колички.

Estes são provavelmente amigos de uma dessas dez mil panelinhas de utopistas da renascença cristã.
Те сигурно са приятели на една от десетте хиляди секти на утописти от християнското възраждане.