panela oor Bulgaars

panela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тенджера

naamwoord

Quando chegarmos a casa, peço à minha avó para fazer uma panela de guisado Brunswick.
Когато се приберем, ще накарам баба да направи голяма тенджера яхния.

котлон

Noun

Então, basicamente, me sobra uma panela e uma boca funcional.
Та, основно съм останала с една чиния и един работещ котлон.

Panela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Тенджера

E a panela não serve pra isso.Deixa isso aqui!
Тенджерата трябва де е тук

Soortgelyke frases

panelinha
клика

voorbeelde

Panelas, Caçarolas,Panelas que mantêm o calor, Jarros, Pratos de forno, Utensílios de cozinha, Louça de barro
Тенджери за готвене, Тенджери,Топликасероли, Кани, Плитки тенджери с капак, Готварски съдове, Глинени съдове

Tachos cerâmicos, vidraria, cerâmica para a casa (faiança, cerâmica com finalidade doméstica), panelas de pressão [utensílios de cozinha]
Керамични глинени съдове, стъклария, керамика за дома (фаянс, керамика с домашно предназначение), тенджери под налягане [кухненски съдове]

– Sei, e se você nos entediar com essa história mais uma vez, vou botar você para esfregar panelas por uma semana
— Да, и ако още веднъж ни досадиш с тази история, ще те накажа да търкаш казаните цяла седмица

Panelas para cozinhar, não elétricas
Тигани за готвене, неелектрически

— Ver o dragão — respondi. — Se Panela pode trabalhar nele, eu também posso.
Щом Кетъл може да работи върху него, мога и аз.

A panela é tão pesada que tem que ser carregada com as duas mãos.
Капакът се вдига с две ръце.

(5) Opinion of the Scientific Panel on Plant Health, Plant Protection Products and their Residues on a request from the Commission related to the evaluation of Dinocap in the context of Council Directive 91/414/EEC (Parecer do painel científico da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e respectivos Resíduos sobre um pedido da Comissão relativo à avaliação do dinocape no contexto da Directiva 91/414/CEE do Conselho) (Pergunta n.o EFSA-Q-2004-26, parecer adoptado em 30 de Junho de 2004).
(5) Становище на Научния комитет по растително здраве, продукти за растителна защита и техните остатъчни вещества по искане на Комисият,а свързано с оценката на динокап в контекста на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (Въпрос No EFSA-Q-2004-26, становище, прието на 30 юни 2004 г.).

Ali está uma panela.
Там има тенджера.

Produtos de limpeza para casas de banho, cozinhas, vidro, paredes de chuveiros, pratos, utensílios de cozinha, tachos e panelas, pavimentos e outras superfícies domésticas e industriais
Почистващи препарати за бани, кухни, стъкло, душ паравани, чинии, кухненски принадлежности, тенджери и тигани, подове и други домакински и промишлени повърхности

Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação, bem como serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com aparelhos elétricos, domótica, equipamentos áudio e vídeo, ferramentas e instrumentos manuais, cutelaria, garfos e colheres, armas brancas, lâminas de barbear, facas, facas de cozinha, utensílios e recipientes para uso doméstico e na cozinha, pentes e esponjas, escovas, materiais para o fabrico de escovas, material de limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semiacabado, vidraria, porcelana e faiança, panelas, vestuário, calçado, chapelaria e correias (cintos), óculos, artigos de desporto e móveis
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с електрически уреди, домотика, аудио и видеотехника, ръчни инструменти и сечива, ножарски изделия, вилици и лъжици, хладни оръжия, бръсначи, ножове, кухненски ножове, домакински или кухненски прибори и съдове, гребени и гъби, четки, материали за изработване на четки, средства за почистване, стоманена тел за домакински цели, необработено или полуобработено стъкло, стъклария, порцеланови и керамични изделия, тенджери, облекло, обувки, шапки и колани (препаски), очила, спортни артикули и мебели

Começa a fazer algo, tirano panelas do fogo e mexeno em algumas coisas, mas num consigo ver o que é
Започва да прави нещо, взема съдове от огъня и мести разни неща насам-натам, но не мога да видя какво.

Ela vai para a panela mais tarde.
Насичаме я и я пускаме в казана.

Também estamos a colocar na panela muitos ingredientes, bem como compromissos e recomendações apelativos, mas não temos a certeza se estes elementos serão compatíveis.
Ние също слагаме в тенджерата много съставки и добре звучащи ангажименти и препоръки, но изобщо не сме сигурни, че ще се съчетаят добре.

Máquinas e aparelhos de cozinha, nomeadamente torradeiras, fornos com grelhador, panelas eléctricas para cozer lentamente, grelhadores eléctricos, grelhas eléctricas, panelas de cozer arroz, panelas para cozer alimentos a vapor, microondas, refrigeradores de bebidas, vaporizadores eléctricos
Кухненски машини и апарати, а именно тостери, тостер печки, електрически печки за готвене на слаб огън, електрически скари, електрически тигани за печене, уреди за готвене на ориз, уреди за готвена на пара, микровълнови печки, уреди за изстудяване на напитки, електрически изпарители

utensílios de cozinha, não eléctricos, de qualquer material, por exemplo tachos, panelas, panelas de pressão, frigideiras, balanças de cozinha e outros utensílios mecânicos semelhantes,
неелектрически кухненски прибори от всякакви материали, като касероли, тенджери, тенджери под налягане, тигани, кухненски везни и други подобни механични уреди,

Milho tufado na panela (pipocas) aromatizado
Овкусени пуканки

Utensílios de cozedura eléctricos,Aquecedores de cozinha, aparelhos de cozedura no forno aquecidos eletricamente, Fornalhas eléctricas,Aparelhos para assar, Fritadeiras eléctricas, Panelas de pressão eléctricas
Електрически готварски уреди,Кухненски нагреватели, уреди за готвене с фурна, затопляна електрически, Електрически пещи,Уреди за печене (грилове), Електрически пържолници, Електрически тенджери за готвене под налягане

E esses laços são como o topo da panela de pressão.
Тези вериги са като горната й част.

Panelas de pressão, Panelas de pressão
Тенджери под налягане, Тенджери под налягане

Mas a maioria não bota para fora jogando uma panela de óleo fervente em alguém.
Да, но повечето хора не посягат към тенджерата с вряща мазнина.

Utensílios domésticos, Raspadores de tachos e panelas, Espátulas, Espátulas para virar, Batedores (varinhas)
Домакински прибори, Телчета за почистване на тенджери и тигани, Шпатули, Уреди за обръщане, Тел за разбиване на яйца

Móveis encrastáveis, bem como respectivos elementos, elementos de móveis, em especial portas, prateleiras e panéis laterais, estantes, mesas, tampos de mesa, assentos, móveis estofados
Вградени мебели, както и техните елементи, мебелни, по-специално врати, етажерки и плоскости, етажерки, маси, плотове за маси, мебели за сядане, тапицирани мебели

Eléctricas e Aparelhos de gás,Máquinas e dispositivos utilizados para cozinhar e ferver, nomeadamente máquinas de fazer tostas (sanduíches), Torradeiras, Fritadeiras, Grelhadores, Grelhadores para churrascos, Fornos, Cozedores,Máquinas de fazer pipocas, Panelas autoclave, Aparelhos eléctricos para fazer café, chá,Aparelhos para ferver água (chaleiras) e Partes para os mesmos
Електрически и Газови апарати,Машини и устройства, използвани за готвене и варене, а именно машини за печене на сандвичи, Тостери, Дълбоки тигани за пържене, Грилове, Станоци за печене на открит огън, Фурни, Пещи за изпичане,Машини за пуканки, Автоматични тенджери под налягане, Електроуреди за кафе, чай,Електрически чайник (котли) и Части за тях

Frigoríficos, congeladores, armários frigoríficos, ventiladores, aparelhos de ar condicionado, aquecedores, botijas de água quente, fornos, aquecedores, secadores, termoacumuladores, chaleiras elétricas, máquinas de café expresso, fritadeiras, grelhadores, churrasqueiras, fogões de cozinha, churrasqueiras, fornos micro-ondas, gaufriers, torradeiras para pão, torradeiras, panelas de pressão elétricas e a vapor, aparelhos de cozedura, caldeirões e recipientes de cozedura sob pressão, utensílios de cozinha elétricos
Хладилници, фризери, хладилни контейнери, вентилатори, климатици, отоплителни радиатори, грейки, печки, нагреватели, сушилни, бойлери, електрически чайници, кафе машини, фритюрници, грилове, грилове за барбекю, готварски печки, скари за печене, микровълнови готварски печки, гофретници, пекарни за хляб, тостери, бързовари, електрически и парни, уреди за готвене, котли и съдове за готвене под налягане, електрически готварски съдове

— Não devíamos esperar por Kettricken e Panela?
— Не трябва ли да изчакаме Кетрикен и Кетъл?