panorama oor Bulgaars

panorama

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

панорама

naamwoord

Todos estes elementos, considerados em conjunto, tornam o produto único no panorama gastronómico italiano.
Всички тези аспекти заедно правят продукта уникален в италианската гастрономична панорама.

картина

[ карти́на ]

naamwoord

Olhe, vamos voltar para o escritório mas precisamos mesmo ter mais informações para analisar todo o panorama.
Връщаме се в офиса, но наистина ни трябва колкото може повече информация, за да видим цялостната картина.

ландшафт

naamwoord manlike

A globalização e o desenvolvimento tecnológico estão a mudar radicalmente o panorama do ensino superior.
Под въздействието на глобализацията и технологичното развитие ландшафтът на висшето образование се променя радикално.

гледка · изглед · перспектива

Panorama

eienaam

Soortgelyke frases

liberdade de panorama
Свобода на панорамата

Mão de Panorama
преместваща ръка

panorama urbano
Градска панорама

voorbeelde

As avaliações nacionais dos riscos devem constituir a base de uma avaliação coordenada dos riscos a nível da União, composta pelo levantamento do panorama das ameaças e por uma revisão conjunta a realizar pelos Estados-Membros, com o apoio da Comissão e em conjunto com a Agência Europeia para a Cibersegurança (ENISA).
Националните оценки на риска следва да формират основата на координирана оценка на риска на равнището на Съюза, състояща се от установяване на картината на заплахите и съвместен преглед, който следва да се извърши от държавите членки заедно с Агенцията на Европейския съюз за киберсигурност (ENISA) и с подкрепата на Комисията.

Por toda parte, vejo o panorama esquálido de arrivistas, meretrizes e mentirosos se misturando no esgoto que é a existência fora da sociedade.
Навсякъде съзирам противна гледка от алчни кариеристи, блудници и лъжци, вкопчили се един в друг в жалкото съществуване извън обществото.

Em junho de 2016, a Unidade de Estudos Científicos Prospetivos (STOA) do Parlamento Europeu divulgou o panorama geral das disposições legislativas e regulamentares da UE que serão afetadas pela evolução da robótica, dos sistemas cibernéticos e da IA.
През юни 2016 г. отделът за оценка на научно-техническите възможности на Европейския парламент (STOA) публикува преглед на европейските законодателни и нормативни актове, които ще бъдат засегнати посредством развитието в областта на роботиката, киберфизичните системи и ИИ.

A avaliação do papel da aliança NATO-UE deve começar com o reconhecimento de que o panorama político, tanto na Europa como nos Estados Unidos, se alterou recentemente, com a União Europeia a ter agora um papel legítimo a desempenhar no domínio da segurança global.
Оценката на ролята на алианса НАТО-ЕС трябва да започне с признанието, че политическият пейзаж и в Европа, и в САЩ наскоро се промени из основи, като Европейският съюз сега има важна роля в глобалната сигурност.

O panorama da investigação será melhorado mediante a garantia da abertura de infraestruturaschave internacionais, nacionais e regionais a todos os investigadores europeus e a integração dos seus serviços quando necessário, a fim de harmonizar as condições de acesso, melhorar e alargar a prestação de serviços e incentivar uma estratégia comum de desenvolvimento de componentes de alta tecnologia e de serviços avançados através de ações de inovação.
Научноизследователската среда ще се подобри▌, ако ключовите международни, национални и регионални научноизследователски структури са отворени за всички изследователи от Европа и интегрират услугите си, когато е необходимо, за да хармонизират своите условия на достъп, да подобряват и разширяват предоставянето на услуги и да насърчават обща стратегия за разработване на високотехнологични компоненти и авангардни услуги чрез иновационни действия.

insiste na utilidade do sistema dual, característico do panorama audiovisual europeu, que permite a coexistência estimulante de intervenientes públicos e privados, e afirma a importância de favorecer o financiamento público duradouro e suficiente dos Estados-Membros para os operadores audiovisuais públicos, com vista a permitir-lhes assumir as funções de serviço público, quer se trate de serviços lineares ou não lineares, respeitando plenamente as regras europeias aplicáveis ao financiamento dos serviços públicos de radiodifusão;
изтъква ползата от двойната система, характерна за европейския аудио-визуален пейзаж, която позволява стимулиращо съвместно съществуване на публичните и частните участници, и подчертава, че е важно да се насърчава трайно и достатъчно публично финансиране от страна на държавите членки на публичните аудио-визуални оператори за изпълнение на задълженията за извършване на обществена услуга, независимо дали става въпрос за линейни или нелинейни услуги, при пълно спазване на европейските правила, приложими за финансирането на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение;

Ei, vejam o panorama geral.
Но погледнете отвисоко:

O relatório centra-se e está orientado para questões essenciais e tendências de desenvolvimento, e oferece um excelente panorama geral dos elementos principais da política de concorrência, com vários exemplos descritivos.
Докладът е фокусиран, като поставя акцент върху ключови проблеми и тенденции в развитието. В него се прави отличен преглед на основните елементи на политиката в областта на конкуренцията с множество описателни примери.

O CESE acolhe favoravelmente a proposta de diretiva, tomando nota dos insuficientes conhecimentos científicos e técnicos disponíveis, dos problemas associados ao bem-estar animal e da oposição dos cidadãos e das organizações de consumidores, embora entenda que, em devido tempo, será necessário rever a proibição temporária da colocação no mercado de alimentos provenientes de clones animais, atendendo à melhoria da técnica e ao progresso científico, à evolução do panorama internacional e à competitividade dos setores em questão.
ЕИСК приветства предложението за директива и отбелязва недостатъчните налични познания в техническата и научната сфера, проблемите, свързани с хуманното отношение към животните и противопоставянето от страна на гражданите и организациите на потребителите, макар и да смята, че ще бъде необходимо преразглеждане на временната забрана за пускане на пазара на храни от клонирани животни, като се имат предвид подобряването на техниката и научният напредък, международната среда и конкурентоспособността на засегнатите сектори.

Embora reconhecendo o caráter específico do BEI enquanto banco que tem de continuar a ser competitivo no panorama das instituições financeiras, o relator está convicto de que as alterações propostas à decisão contribuirão para o sucesso do BEI, aproximando-o das instituições europeias e da respetiva política comercial e económica comum.
Признавайки специфичния характер на ЕИБ като банка, която трябва да остане конкурентоспособна в света на финансовите институции, докладчикът е убеден, че предложените изменения на решението ще допринесат за успеха на ЕИБ и ще я интегрират още по-тясно в семейството на европейските институции и общата им търговска политика и политика на икономическо сътрудничество.

Assistir a DG TRAD e a DG ITEC na compreensão e análise dos processos operacionais da DG TRAD de um ponto de vista funcional e técnico e propor uma estratégia para o futuro panorama informático;
осигуряване на съдействие на Генералната дирекция за писмени преводи и на Генералната дирекция за иновации и техническо обслужване с оглед на разбирането и анализа на оперативните процеси в Генералната дирекция за писмени преводи от функционална и техническа гледна точка и изготвяне на предложение относно стратегията за бъдещата информационна среда,

Ken se senta em uma colina para ver o panorama da cidade.
Kен, той предава новините паркирал колата си на висок връх за да вижда града.

Exorta os EstadosMembros a apoiarem serviços públicos de radiodifusão de alta qualidade que possam constituir uma verdadeira alternativa à programação das cadeias comerciais e que, sem entrar necessariamente em concorrência para garantir quotas de mercado e receitas publicitárias, tenham uma maior visibilidade no panorama europeu enquanto pilares da preservação do pluralismo dos meios de comunicação, do diálogo democrático e do acesso de todos os cidadãos a conteúdos de qualidade;
Призовава държавите-членки да оказват подкрепа на обществените органи за радио- и телевизионни услуги, които да се характеризират с високо качество, за да могат те да предлагат действителна алтернатива на програмите на търговските канали и без непременно да им се налага да се надпреварват за зрителски интерес или за приходи от рекламна дейност, да заемат по-осезаемо място в Европа като стълбове на поддържането на плурализма на медиите, на демократичния диалог и на достъпа на всички граждани до качествено съдържание на програмите;

por escrito. - (RO) Em face de um panorama de alterações climáticas, os veículos ecológicos constituem uma maneira eficaz de reduzir as emissões de carbono.
в писмена форма. - (RO) На фона на изменението на климата "зелените" превозни средства предлагат ефективен начин за намаляване на емисиите на въглерод.

Panorama do volume de financiamento do BEI nas regiões abrangidas pela decisão
Преглед на общия размер на финансирането от ЕИБ в регионите в обхвата на решението

Nos seus pareceres anteriores, o CESE sempre sublinhou a importância de uma indústria farmacêutica europeia competitiva e altamente inovadora, que representou, ao longo dos últimos cinquenta anos, um dos sectores com mais elevada tecnologia, nível de inovação e de emprego de pessoal altamente qualificado, com o valor acrescentado e a taxa de crescimento que isso representa no panorama industrial moderno
В своите предходни становища ЕИСК винаги е подчертавал значението на конкурентоспособна европейска фармацевтична промишленост с висока степен на иновативност, която през последните петдесет години беше един от секторите с най-високо ниво на технологично развитие и най-голям дял на иновациите и работните места за висококвалифицирани специалисти, с произтичащите от това добавена стойност и темп на растежа в контекста на съвременната промишленост

Área de intervenção: Ciência de fronteira b) Ações Marie Skłodowska-Curie: dotar os investigadores de novos conhecimentos e competências graças à mobilidade e à exposição além-fronteiras e entre diferentes setores e disciplinas, aperfeiçoar os sistemas de formação e de progressão na carreira, bem como estruturar e melhorar os sistemas de recrutamento a nível institucional e nacional, tendo em conta a Carta Europeia do Investigador e o Código de Conduta para o Recrutamento de Investigadores; deste modo, as Ações Marie Skłodowska-Curie contribuem para lançar as fundações do panorama de investigação de excelência em toda a Europa, contribuindo para impulsionar o emprego, o crescimento e o investimento e para enfrentar desafios societais atuais e futuros.
Област на интервенция: Наука, разширяваща границите на познанието. б) Действия „Мария Склодовска-Кюри“: Осигуряване на нови знания и умения на изследователите чрез мобилност и сътрудничество в различни държави, сектори и дисциплини, подобряване на системите за обучение и кариерно развитие, както и структуриране и подобряване на институционалните и националните системи за подбор на кадри, като се вземат предвид Европейската харта на изследователите и Кодекса за поведение при подбор на изследователи; по този начин действията „Мария Склодовска-Кюри“ допринасят за полагане на основите на високите постижения на Европа в областта на научните изследвания в цяла Европа, за стимулиране на заетостта, растежа и инвестициите, както и за решаване на настоящите и бъдещите предизвикателства пред обществото.

A digitalização do sistema energético está a alterar rapidamente o panorama energético, desde a integração das energias renováveis até às redes inteligentes e aos edifícios aptos a receber tecnologias inteligentes.
Цифровите технологии бързо променят енергийната система — от включването на възобновяеми източници до интелигентните енергийни мрежи и сградите, подготвени за интелигентно управление.

Conhece alguém que mora na Panorama Crest no 42?
Познаваме ли някого, който живее на Панорама Крест 42?

(23) Com referência aos panoramas das infraestruturas de transporte existentes realizados pelos ORT.
(23) С препратка към прегледите на съществуващата преносна инфраструктура от страна на операторите на преносни системи (ОПС).

Esse é o grande panorama.
Това е, в общи линии.

Por esta razão, as decisões relativas a investimentos irão determinar, nos próximos anos, a estrutura do sistema energético e do panorama energético das próximas décadas.
Следователно, решенията за инвестиции, които ще бъдат взети през следващите няколко години, ще определят структурата на енергийната система и енергийния микс през идните десетилетия.

Sim, o panorama é misto.
Да, положението е сложно.

Neste contexto, o BCE considera que a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados (ESMA) deve ser incumbida de desenvolver uma perspetiva holística sobre a capacidade do panorama da compensação centralizada da União para resistir a potenciais situações de mercado de natureza sistémica que excedam as condições «extremas mas realistas» e envolvam cenários de recuperação e de resolução.
В този контекст ЕЦБ счита, че на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) следва да се възложи разработването на всеобхватна перспектива за способността на ЦК в Съюза да издържат на евентуални пазарни събития, които засягат цялата система, надхвърлят „извънредните, но реалистични условия“ и обхващат както сценарии за възстановяване, така и сценарии за преструктуриране.

– Reforço e simplificação do panorama europeu de financiamento e apoio à investigação e inovação: a multiplicidade de fontes de financiamento resulta num ambiente complexo de difícil compreensão para os inovadores.
– Да се подобри и опрости европейската среда за финансиране и подпомагане на научните изследвания и иновациите: големият брой източници на финансиране представлява сложна среда за иноваторите.