liberdade de panorama oor Bulgaars

liberdade de panorama

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Свобода на панорамата

voorbeelde

Por outro lado, também há países europeus, como a Itália e a Groenlândia, onde não há liberdade de panorama do todo.
От друга страна, в някои европейски страни като Италия и Исландия изобщо не съществува свобода на панорамата.

Na União Europeia, a Directiva 2001/29/CE propõe que os estados membros tenham uma cláusula sobre a liberdade de panorama em suas leis de direitos autorais, mas não requer que isso seja uma regra.
В Европейския съюз Директива 2001/29/EC предоставя възможност на страните-членки да възприемат клаузата на свободата на панорамата в своите закони за авторското право, но не изисква от тях да приемат такова правило.

Clarificar a atual exceção da UE que permite a utilização de obras que tenham sido concebidas para estarem permanentemente expostas num espaço público (a exceção de «liberdade de panorama), a fim de ter em consideração novos canais de difusão.
поясни настоящото изключение на ЕС, което позволява използването на произведения, създадени с цел да бъдат поставени за постоянно в публичното пространство („панорамното“ изключение), така че да се отчетат новите канали за разпространение.

Liberdade de panorama, geralmente abreviado pela sua sigla em inglês FOP (Freedom of panorama), é uma provisão das leis de direitos autorais de várias jusridições que permitem a tomada de fotografias, videos, e outras expressões artísticas (como pinturas), de edificios e, em alguns casos, de esculturas e outras obras de arte que estão permanentemente localizadas em lugares públicos, sem infringir os direitos de autor que porventura existem em tais obras, e a publicação de tais imagens. O status de liberdade de panorama limita os autores em casos de violações de direitos autorais nos casos de criação e distribuição de tais imagens.
Свобода на панорамата (на английски: Freedom of panorama, на немски: Panoramafreiheit), е клауза в законите за авторското право на различни юрисдикции, която позволява създаването и публикуването на производни творби като фотографии, видеозаснемане, рисувани картини и др., на архитектурни сгради, скулптури или други обекти на изкуството, които са постоянно изложени на публично място, без това да поражда нарушение на авторското право, което иначе може да се съдържа в такива творби.

Reforçar a liberdade de pensamento e a independência do panorama mediático e do meio académico como prioridade fundamental para uma melhor supervisão parlamentar
Засилване на свободата на мисълта и независимостта на медийния сектор и на академичната общност като ключов приоритет за по-добър парламентарен контрол

A relatora acolhe com satisfação estas disposições, mas considera que, embora devam ser criadas condições equitativas, há que ter em conta as diferenças entre as empresas de radiodifusão e as plataformas de partilha de vídeos e a aplicação do futuro quadro jurídico deve assegurar que a liberdade de expressão e de informação seja totalmente protegida no panorama em rápida evolução dos meios de comunicação social.
Докладчикът приветства тези разпоредби, но смята, че докато следва да бъдат създадени равнопоставени условия на конкуренция, под внимание следва да бъдат взети различията между телевизионните оператори и платформи за споделяне на видеоматериали и че изпълнението на бъдещата правна рамка следва да гарантира, че свободата на изразяване на мнение и на информация е оптимално защитена в бързоразвиващата се медийна среда.

A solidariedade entre os Estados-Membros, uma repartição clara de tarefas, o respeito pelos direitos e liberdades fundamentais e pelo Estado de direito, uma atenção acrescida em relação ao panorama mundial e a indispensável coerência com a dimensão externa da segurança, devem ser os principais princípios orientadores da União e dos Estados-Membros tendo em vista o desenvolvimento de uma União da Segurança verdadeira e eficaz.
Ключови принципи, ръководещи действията на Съюза и на държавите членки за изграждането на ефективен и истински съюз на сигурност, следва да бъдат солидарността между държавите членки, яснотата относно разпределението на задачите, зачитането на основните права и свободи и на принципите на правовата държава, надлежното отчитане на глобалната перспектива и необходимата съгласуваност с външното измерение на сигурността.

Solicita às autoridades russas que garantam a liberdade de imprensa e dos meios de comunicação social, tanto tradicionais como em linha, promovam um panorama pluralista da comunicação social, permitam que as plataformas de meios de comunicação, os jornalistas e os «bloggers» cumpram o seu papel fundamental na sociedade russa de forma independente, garantam o livre fluxo da informação e assegurem a liberdade de expressão; salienta a importância de legislação sobre a liberdade de informação, que é essencial para que os jornalistas e a sociedade civil façam o seu trabalho de sentinelas;
Настоятелно призовава руските органи да гарантират свобода на пресата и медиите, както онлайн, така и офлайн, да насърчават едно плуралистично медийно пространство, да позволят на медийните платформи, журналистите и блогърите да изпълняват по независим начин своята важна роля в руското общество, да защитават свободния поток на информация и да гарантират свободата на изразяване; подчертава значението на законите за свободата на информацията, които са от съществено значение, за да могат журналистите и гражданското общество да изпълняват функциите си на пазители;

A posição do Camboja, em especial a sua descrição do panorama do país em termos de meios de comunicação social, contrasta fortemente com o facto de estar classificado na posição 143 do Índice Mundial da Liberdade de Imprensa.
Позицията на Камбоджа, и по-специално нейното описание на медийната среда в страната, ярко контрастира с класирането ѝ на 143-то място в Индексa на свободата на пресата по света.

Enquanto promotora dos valores da dignidade humana, que constituem elementos basilares da liberdade, da democracia e do desenvolvimento sócio-económico, a União Europeia deve assumir, no contexto do actual panorama mundial, uma intervenção pioneira e exemplar também em matéria de asilo.
Тъй като Европейският съюз насърчава човешкото достойнство, което е основен елемент на свободата, демокрацията и социално-икономическото развитие, в контекста на настоящия световен пейзаж той трябва да бъде пионер и пример за другите по отношение на убежището.

É difícil entender a posição dos liberais alemães, que, com esta resolução, apelam à regulamentação do panorama dos meios de comunicação a nível europeu, enquanto os representantes dos media alemães e europeus consideram esta proposta, em particular, uma restrição à liberdade desses media e uma violação do princípio de subsidiariedade.
Трудно е да се разбере позицията на немските либерали, които с настоящата резолюция призовават за регулиране на медийния пейзаж на европейско равнище, докато немските и европейските представители на медиите считат, че настоящото предложение в частност е ограничение на свободата на медиите и нарушение на субсидиарността.

encoraja a diversificação do panorama mediático no intuito de aumentar tanto a taxa de participação nas eleições, como o número de candidatos da oposição; solicita às autoridades do Azerbaijão que respeitem plenamente os compromissos sobre a liberdade de imprensa;
насърчава по-широко медийно отразяване, което да увеличи избирателната активност, както и броя на опозиционните кандидати, и призовава азербайджанските власти да спазват изцяло поетите ангажименти по отношение на свободата на медиите;

Salienta que é essencial respeitar a liberdade e a independência editorial dos meios de comunicação aos níveis nacional e comunitário, em especial o direito que assiste aos serviços públicos de rádio e de televisão de escolherem a sua programação como melhor entenderem, dado que essa autonomia programática é um valor fundamental da União Europeia e do seu panorama mediático e, também, extremamente importante para permitir o desenvolvimento de uma sociedade livre, aberta e democrática;
Подчертава ключовото значение на зачитането на свободата и редакционната независимост на медиите както на равнище ЕС, така и на национално равнище, особено правото на обществените радио- и телевизионни оператори да изготвят програмите си както намират за добре, тъй като тяхната програмна автономия е основна ценност на ЕС и неговата медийна среда и е изключително важна за процъфтяването на свободно, отворено и демократично общество;

Considerando que uma esfera pública à escala europeia assente no constante e permanente respeito pela liberdade e pelo pluralismo dos meios de comunicação social constitui um elemento crucial para o processo de integração da União, em conformidade com os valores consagrados nos Tratados, a responsabilidade das instituições europeias e o desenvolvimento da democracia europeia, por exemplo no respeitante às eleições para o Parlamento Europeu; considerando que um panorama vibrante, competitivo e pluralista de meios de comunicação social (audiovisual e escrito) estimula a participação dos cidadãos no debate público, o que é essencial a um sistema democrático funcional;
като има предвид, че обществена сфера, която обхваща цяла Европа и се основава на постоянно и непрекъснато зачитане на свободата и плурализма на медиите, е важен фактор за процеса на интеграция на Съюза в съответствие с ценностите, заложени в Договорите, отчетността на европейските институции и развитието на европейската демокрация, например в случая с изборите за Европейски парламент; като има предвид, че жизнената, конкурентна и плуралистична (както печатна, така и аудио-визуална) медийна среда стимулира участието на гражданите в публични разисквания, което в важно за една добре функционираща демократична система;