Panónia oor Bulgaars

Panónia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Панония

Ao defenderes Panónia, não estás a trair os nossos irmãos.
С подкрепата си за Панония не предаваш братаята ни.

voorbeelde

O clima temperado, de influência panónia e continental, permite a plena maturação das uvas.
Умереният климат, характеризиран с панонски и континентални влияния, позволява гроздето напълно да узрее.

Produz-se também vinho tinto, sobretudo na região da Baixa Áustria, que regista a influência do clima panónio, a sul e a leste de Viena.
Произвежда се и червено вино, предимно в тази част на Долна Австрия, която се влияе от панонския климат — на юг и на изток от Виена.

A influência da bacia panónia e do clima continental determinam as condições climáticas.
Времето се определя от влиянието на Панонската равнина континенталния климат.

O facto de o imperador Domiciano ter proibido a viticultura na antiga província da Panónia, a atual Transdanúbia, porque os vinhos lá produzidos eram importantes concorrentes dos vinhos italianos, comprova a avançada viticultura e a qualidade excecional dos seus vinhos.
Римската провинция Панония, съответстваща на сегашната Трансдунавия, имала толкова силно развита лозаро-винарска култура и произвеждала вино с такива отлични качества, че император Домициан забранил отглеждането на лози в региона, тъй като произвежданото вино конкурирало италианските вина.

Voltou a ser autorizada pelo imperador Probo, tendo os vinhos da Panónia, ou seja, os vinhos da atual Transdanúbia, conhecido um rápido desenvolvimento.
Император Проб вдигнал забраната и с това било поставено началото на период на бързо развитие за панонските вина, т.е. днешните вина „Dunántúl“.

A carreira de Celso começou na época de Nero, quando ele foi legado militar da Legio XV Apollinaris, primeiro na Panônia e depois na Ásia em 63.
По времето на Нерон той е легат на XV Аполонов легион първо в Панония, а през 63 г. в Мала Азия.

Em termos climáticos, a região sofre a influência do clima panónio e da Europa meridional.
Върху климата има и южноевропейски и панонски влияния.

Pedido apresentado ao abrigo do artigo 263.o TFUE e que tem por objeto a anulação da Decisão C (2015) 4979 final da Comissão, de 14 de julho de 2015, relativa à suspensão de uma parte dos pagamentos intermédios do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) e do Fundo de Coesão para as despesas efetuadas a título dos programas operacionais «Transportes» destinados às regiões da Hungria Central, da Panónia Ocidental, da Grande Planície do Sul, da Transdanúbia Central, da Hungria Setentrional, da Grande Planície do Norte e da Transdanúbia Meridional.
Искане на основание член 263 ДФЕС за отмяна на Решение C(2015) 4979 окончателен на Комисията от 14 юли 2015 година за прекратяване на част от междинните плащания от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд за разходи по оперативни програми „Транспорт“, предназначени за районите на Централна Унгария, Западна Панония, Южна Голяма низина, Централна Трансдунавия, Северна Унгария, Северна Голяма низина и Южна Трансдунавия

Nove dias lhe tomou esse trabalho; no décimo, foi-lhe enviada uma cópia da refutação de João de Panonia.
Този труд му отне девет дни; на десетия получи препис от опровержението на Йоан Панонски.

O clima é determinado pela influência do Danúbio e pela proximidade da região panónia.
Климатът се определя от влиянието на р. Дунав и близостта до Панонския регион.

Minha mãe morrera muito mais tarde, na época da minha missão na Panônia, de cuja data já nem me lembrava.
Майка ми бе починала много по-късно, по време на мисията ми в Панония; не си спомням точната дата.

O «Prekmurska šunka» é produzido em Prekmurje, localizada na bacia da Panónia.
„Prekmurska šunka“ се произвежда в района на Prekmurje, разположен в панонския басейн.

Do ponto de vista climático, é percetível a transição do clima panónio, quente e seco, para o clima húmido ilírio-mediterrânico.
Що се отнася до климата, в региона се усеща преходът от горещия, сух панонски климат към топлия и влажен илирийски средиземноморски климат.

Aureliano teve de declarar quem era esse varão; João de Panonia foi acusado de professar opiniões heréticas.
Аврелиан бе принуден да обяви кой е въпросният мъж; така Йоан Панонски бе обвинен, че проповядва еретични схващания.

Assim, no tempo de Tibério, Drusos apaziguara as legiões da Panónia, e Germânico as da Renânia
Така по времето на Тиберий бунтът на панонските легиони бе потушен от Друз, а на рейнските легиони — от Германик.

Das províncias que se declararam ao seu favor pouca ajuda podia aguardar, exceto as legiões que avançavam desde a Dalmácia, Panônia e Mésia.
Той може да очаква твърде малко помощ от отдалечените провинции, но се радва на подкрепата на легионите в Далмация, Панония и Мизия, на преторианците, както и на флотата.

Se não aceitarem Panónia, não terão nada.
Не вземат ли земи там, остават с празни ръце!

O primeiro a alcançar a Itália era composto por cinco legiões da Panônia e Mésia e era liderado por Antônio Primo.
Първата, която достига Италия, включва пет легиона от Панония и Мизия и е командвана от Антоний Прим.

A região de Marchfeld é de certo modo influenciada pelo clima das estepes da Panónia e apresenta tipos de solos peculiares (solos de margens fluviais, tchernozioms, coluviões e aluviões de elevado teor de húmus e teor variável de argila e loess).
В района на Marchfeld се усеща влияние от климата на западната част на Панонската низина и се наблюдават особени почвени типове (почви от речни долини, черноземи, делувиални и алувиални, богати на хумус и с различно съдържание на глина и льос).

As características climáticas gerais estão relacionadas com o facto de esta região fazer parte da planície da Panónia, cujo clima se caracteriza por verões quentes e invernos frios, bem como pela subida rápida das temperaturas na primavera e condições meteorológicas amenas no outono.
Общите климатични характеристики на района се обуславят от принадлежността му към климатичната област на Панонската низина, която се характеризира с горещи лета и студени зими, както и с рязко покачване на температурата през пролетта и приятни температури през есента.

A elaboração de «Kranjska klobasa» ocorre na área geográfica representada pelo território da Eslovénia delimitado pelos Alpes e o litoral adriático, pela fronteira com a Itália, a oeste, a fronteira com a Áustria, a norte, a fronteira com a Croácia, a sul, e a fronteira com a Hungria, a leste, passando pela planície da Panónia.
„Kranjska klobasa“ се произвежда в географския район, представляващ територията на Словения, граничеща с Алпите и крайбрежието на Адриатическо море, на запад с Италия, на север с Австрия, на юг с Хърватия и на изток с Унгария, като границата минава през Панонската равнина.

A influência do clima panónio e o ar frio de Waldviertel, que propicia noites frescas, provoca uma diferença de temperatura entre o dia e a noite que confere aos vinhos uma forte estrutura ácida.
Горещият панонски климат и хладният въздух от района Waldviertel, на който се дължат хладните нощи, осигуряват разлика в дневните и нощните температури, което придава на вината силно изразена киселинна структура.