proteger oor Bulgaars

proteger

/pɾo.te.ˈʒeɾ/, /pɾu.tɨ.ˈʒeɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

защитавам

[ защита́вам ]

werkwoord

Eu poderia te proteger se estivesse por perto.
Ако си наблизо, ще мога да те защитавам.

браня

[ браня́ ]

werkwoord

Como protegerei o rei se nem consigo me limpar?
Как да браня краля, когато едва си бърша задника?

защитя

werkwoord

Tom protegeu sua esposa.
Том защити жена си.

пазя · предпазя · предпазвам · закрилям · заключване

Soortgelyke frases

áreas protegidas
защитена област

protegido
заключен

zona protegida
защитена зона

modo protegido
защитен режим

áreas de pesca protegidas
рибен резерват

áreas marinhas protegidas
морска зона на консервация, морски резерват

albufeiras protegidas
област на опазване на водите

depósitos de água potável (área protegida)
водоохранителна зона

administrador protegido
защитен администратор

voorbeelde

▌ Recomendou à Comissão que desse o seu apoio aos Estados-Membros a fim de proteger eficazmente os bens culturais, prevenir e combater o tráfico ilícito de bens culturais e, se necessário, promover medidas complementares.
▌ Съветът препоръча на Комисията да оказва подкрепа на държавите членки в ефективната закрила на паметници на културата с цел предотвратяването и борбата с незаконния трафик и насърчаването на допълнителни мерки, където е целесъобразно.

No entanto, são necessários esforços suplementares para garantir a plena operacionalidade das capacidades da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira para proteger as fronteiras externas da União, completando os instrumentos à disposição da Agência para a realização das operações, em particular os recursos da reserva de reação rápida obrigatória.
При все това са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира, че капацитетът за защита на външните граници на Съюза на Европейската агенция за гранична и брегова охрана е напълно изграден чрез допълването на инструментите, с които разполага Агенцията за провеждане на операции, по-специално ресурсите на задължителните резерви за бързо реагиране.

Se descobrirem quem sou, você não será capaz de proteger a si mesmo.
Ако разберат какво притежавам... няма да можете да се предпазите.

Ouça, tentava proteger você, certo?
Виж, просто исках да те защитя, разбираш ли?

Exorta a Rússia a reconsiderar a sua suspensão unilateral da observância do Tratado sobre Forças Convencionais na Europa e a utilizar a via das negociações, a fim de proteger os seus interesses legítimos e evitar uma erosão desse tratado; convida os membros da NATO a ratificarem a versão alterada desse tratado de 1999;
Призовава Русия да преразгледа едностранното спиране на изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа и да използва преговорите като средство, за да защити законните си интереси и предотврати подкопаване на договора за конвенционалните сили в Европа; призовава държавите-членки на НАТО да ратифицират изменената версия от 1999 г. на този договор;

Os Estados-Membros são incentivados a prosseguirem a criação de zonas de salvaguarda para proteger locais de captação de água potável, em especial no que se refere às águas de superfície.
Държавите членки се приканват да продължат да създават предпазни зони за защита на вододайните зони, особено в случаите на повърхностните води.

· O POSEI é suficiente para proteger as RUP?
Достатъчна ли е POSEI за защита на най-отдалечените райони?

Tão brilhante — ali está, mesmo ali, aquela distância de que falava - aquela estrutura psicológica para nos proteger dos resultados do nosso trabalho.
Страхотно - ето я, дистанцията, за която говоря - тази психологическа конструкция, която те защитава от резултатите от твоето творчество.

Dadas as salvaguardas previstas na presente directiva para proteger esses objectivos, deixará de ser necessário que os Estados-Membros introduzam ou mantenham outras restrições para a sua consecução, sem prejuízo do disposto nos artigos 30.o e 296.o do Tratado.
Предвид предпазните клаузи, предвидени в настоящата директива за защита на тези цели, повече няма да съществува необходимост държавите-членки да въвеждат или поддържат други ограничения за постигането на същите цели, при условие че са спазени условията на членове 30 и 296 от Договора.

A bomba e os seus comandos devem ser instalados fora do espaço ou espaços a proteger.
Помпата и органите ѝ за управление се монтират извън защитаваното отделение или отделения.

Como a armadura espiritual descrita em Efésios 6:11-18 pode nos proteger?
Как духовните доспехи, описани в Ефесяни 6:11–18, ни защитават?

Mas eu vou te proteger agora, Marnie
Но сега ще те защитя, Марни!

A AEPD subscreve também o ponto de vista, expresso na avaliação de impacto, de que um dos principais objectivos é o reforço da capacidade dos utilizadores, ou seja, «a aquisição de capacidades para fazer melhores escolhas e tomar as medidas adequadas» para proteger as crianças (19).
ЕНОЗД също така споделя изразеното пак там становище, че една от основните цели е предоставянето на права на потребителя, т.е. „предоставянето на права за по-добър избор и за предприемане на подходящи действия“, с цел защита на децата (19).

Insta o Conselho e a Comissão a se empenharem numa aplicação mais transparente e sistemática das orientações da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos, tendo em conta que se trata de um instrumento importante e inovador destinado a apoiar os defensores dos direitos humanos e proteger aqueles que estão expostos a riscos;
призовава Съвета и Комисията да поемат ангажимент за по-прозрачно и системно прилагане на насоките на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека, като се има предвид, че това е важен и новаторски инструмент, имащ за цел да подкрепя защитниците на правата на човека и да закриля лицата, изложени на риск;

49 Todavia, na opinião da Comissão, o prejuízo invocado pela Pilkington no presente caso é um prejuízo puramente financeiro, visto que, através da oposição à publicação das informações em causa, esta sociedade procura proteger interesses comerciais e económicos.
49 При все това Комисията счита, че вредата, на която се позовава Pilkington в конкретния случай, е изцяло финансова, доколкото това дружество цели защитата на търговски и икономически интереси, като се противопоставя на публикуването на разглежданата информация.

Os contadores inteligentes e as aplicações em linha aumentam a eficiência energética e capacitam os consumidores, mas são necessárias salvaguardas regulamentares para proteger os direitos em matéria de habitação e de consumo.
Интелигентните измервателни уреди и онлайн приложенията увеличават енергийната ефективност и дават повече права на потребителите, но са необходими нормативни гаранции за защита на жилищното настаняване и правата на потребителите.

‐ A utilização do cartão Alfapass, que foi instituída para proteger os portos contra atividades terroristas, pode não ser adequada para verificar se os trabalhadores de logística estão em condições de exercer as suas atividades com segurança.
– Използването на картата Alfapass, която навремето е въведена, за да се защитят пристанищата от терористична дейност, може да не е подходящо, за да се провери дали работниците, заети с логистична дейност, са в състояние да извършват работата си безопасно.

Caso a divulgação possa afectar negativamente a confidencialidade das informações comerciais ou industriais da organização e sempre que essa confidencialidade esteja prevista na legislação nacional ou comunitária para proteger um interesse económico legítimo, a organização pode ser autorizada a indexar essa informação nos seus relatos, por exemplo, mediante a fixação de um ano de referência (identificado pelo índice #), a partir do qual seja possível demonstrar o desenvolvimento da entrada/do impacte reais
В случай че оповестяването би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху поверителността на търговска или промишлена информация на организацията, когато тази поверителност е предвидена от националното право или от правото на Общността с цел защита на законен икономически интерес, на организацията може да бъде разрешено да индексира тази информация в своите доклади, например чрез установяване на базисна година (с индексна формула #), от която би станало известно развитието на действителното потребление/въздействие

Produtos agrícolas e géneros alimentícios, exceto vinhos, bebidas espirituosas e vinhos aromatizados da União Europeia a proteger na República da Moldávia
Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които подлежат на закрила в Република Молдова

Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representa
Призовава Комисията да адаптира равнището на човешки ресурси, отделени за прилагането на ЕИДПЧ както в централата, така и в делегациите, да вземе предвид спецификата и трудностите на новия инструмент, така че да разполага с необходимите ресурси и експертен опит, като отчита твърде чувствителния характер на проектите по този инструмент, необходимостта от защита на лицата от гражданското общество, изпълняващи тези проекти, а също и значението на политическата цел, която инструментът въплъщава

Manter a seringa pré-cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Съхранявайте предварително напълнената спринцовка в картонената опаковка, за да се предпази от светлина

A concepção e a construção dos sistemas de produção aquáticos devem proporcionar caudais e parâmetros físico-químicos susceptíveis de proteger a saúde e o bem-estar dos animais, bem como de satisfazer as suas necessidades comportamentais.
Видът и конструкцията на водните садкови системи осигуряват скорост на потока и физикохимични показатели, които позволяват да се запази здравето и доброто състояние на животните и задоволяват поведенческите им нужди.

- medidas técnicas e organizacionais adequadas para proteger a rede e os serviços contra uma utilização acidental, ilegal ou não autorizada, interferências ou entraves ao seu funcionamento ou disponibilidade;
– подходящи технически и организационни мерки, за да се защитят мрежата и услугите от инцидентно, незаконно или неупълномощено използване или намеса или спъване на действието или достъпността им;

Se um cliente, no respeito da legislação comunitária, nomeadamente da Directiva #/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa aos acordos de garantia financeira, transferir a totalidade dos direitos de propriedade de instrumentos financeiros ou fundos para uma empresa de investimento, com o objectivo de garantir ou proteger, seja de que forma for, obrigações presentes ou futuras, reais, contingentes ou eventuais, esses instrumentos financeiros ou fundos deixarão igualmente de ser considerados como pertencentes a esse cliente
Когато клиент, в съответствие със законодателството на Общността, и по-специално Директива #/EО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. относно договорите за финансови обезпечения, прехвърли на инвестиционен посредник цялата собственост върху финансови инструменти или средства за целите на обезпечаването или за покриването на настоящи или бъдещи, действителни или условни или бъдещи задължения, такива финансови инструменти или средства следва също да не се считат като продължаващи да бъдат притежание на клиента

Considerando que um número crescente de países recorre a legislação, a medidas administrativas unilaterais ou ainda a acordos bilaterais com outros países para proteger a sua frota mercante
като има предвид, че все повече страни прибягват до защита интересите на своите търговски флотове, било то едностранно чрез законодателни или административни мерки, или чрез двустранни спогодби с други страни