réplica local oor Bulgaars

réplica local

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

локална реплика

voorbeelde

A sincronização das réplicas locais tem lugar entre a 1h00 e as 3h00 CET.
Синхронизирането на местните копия се извършва в интервала между 1 часа след полунощ и 3 часа след полунощ централно европейско време.

A sincronização das réplicas locais tem lugar entre a #h# e as #h# CET
Синхронизирането на местните копия се извършва в интервала между # часа след полунощ и # часа след полунощ централно европейско време

Os Estados-Membros asseguram que as réplicas locais dos serviços de listas são sincronizadas diariamente com a matriz da lista electrónica
Държавите-членки гарантират, че местните копия на директорията със справочните услуги са синхронизирани ежедневно с основното копие на електронната директория

Os Estados-Membros asseguram que as réplicas locais dos serviços de listas são sincronizadas diariamente com a matriz da lista electrónica.
Държавите-членки гарантират, че местните копия на директорията със справочните услуги са синхронизирани ежедневно с основното копие на електронната директория.

Cada Estado-Membro nomeia uma pessoa, que é responsável pela introdução de alterações na matriz da lista electrónica e pela actualização das réplicas locais
Всяка държава-членка назначава лице, което отговаря за въвеждането на промените в основното копие на електронната директория и за актуализирането на местните копия

Cada Estado-Membro nomeia uma pessoa, que é responsável pela introdução de alterações na matriz da lista electrónica e pela actualização das réplicas locais.
Всяка държава-членка назначава лице, което отговаря за въвеждането на промените в основното копие на електронната директория и за актуализирането на местните копия.

O procedimento de gestão de alterações aplica-se aos dados constantes da matriz da lista electrónica, que é gerida pela Comissão Europeia, e às réplicas locais administradas pelos Estados-Membros
Процедурата за управление на промени се прилага за информацията, която е посочена в основното копие на електронната директория, за което се грижи Европейската комисия, и за местните копия, за които се грижат държавите-членки

O procedimento de gestão de alterações aplica-se aos dados constantes da matriz da lista electrónica, que é gerida pela Comissão Europeia, e às réplicas locais administradas pelos Estados-Membros.
Процедурата за управление на промени се прилага за информацията, която е посочена в основното копие на електронната директория, за което се грижи Европейската комисия, и за местните копия, за които се грижат държавите-членки.

Os Estados-Membros asseguram que os dados constantes das suas réplicas locais da lista electrónica são diariamente sincronizados com os dados constantes da matriz da lista electrónica, que é gerida pela Comissão Europeia
Държавите-членки гарантират, че информацията в притежаваните от тях местни копия на електронната директория е синхронизирана ежедневно с информацията, използвана в основното копие на електронната директория, за което се грижи Европейската комисия

Os Estados-Membros asseguram que os dados constantes das suas réplicas locais da lista electrónica são diariamente sincronizados com os dados constantes da matriz da lista electrónica, que é gerida pela Comissão Europeia.
Държавите-членки гарантират, че информацията в притежаваните от тях местни копия на електронната директория е синхронизирана ежедневно с информацията, използвана в основното копие на електронната директория, за което се грижи Европейската комисия.

Estudo e réplicas das formas locais concluídos.
Сканиране и копиране на местни форми на живот завъшено.

A este respeito, as próprias recorrentes, na réplica, alegam que o investimento na rede local proporciona uma maior diversidade dos serviços finais de retalho.
В това отношение в писмената си реплика самите жалбоподатели подчертават, че инвестицията в абонатната линия предоставя по-голямо разнообразие на крайните услуги на дребно.

Seguiram-se várias de réplicas que provocaram prejuízos a habitações, estabelecimentos comerciais e infraestruturas locais.
Последваха множество вторични трусове, които причиниха щети на частни домове, предприятия и на местната инфраструктура.

28 A este respeito, o Reino da Suécia replica que uma eliminação do azoto nos casos em que as condições locais não o exigem pode favorecer a floração de cianobactérias.
28 Кралство Швеция отвръща в това отношение, че елиминиране на азота в случаите, когато местните условия не го изискват, може да благоприятства цъфтежа на синьо-зелените водорасли.

Serviços de loja de venda a retalho e de centro comercial relacionados com produtos para jogos e diversão, equipamentos elétricos e eletrónicos de uso doméstico, ornamentos, emblemas de recordação, opúsculos, botões, sacos de plástico, cartazes, programas, postais, alfinetes, estátuas, réplicas em miniatura de atrações locais para recordação, joalharia, relógios de parede ou de mesa, relógios de bolso ou de pulso, papelaria, publicações, artigos para artes e fotográficos, porta-moedas e carteiras em couro, pastas para documentos e cintos, sacos, artigos de bagagem, artigos de viagem
Магазини за търговия на дребно и услуги за търговия поелектронната поща във връзка с игри и стоки за развлечения, електрически (домакински) и електронно оборудване, орнаменти, сувенирни значки, книжки, копчета, торби от полиетилен, плакати, програми, пощенски картички, топлийки, статуетки, реплики на сувенири от местни атракции, бижутерия, часовници, часовници, канцеларски принадлежности, публикации, изкуство и фотографски стоки, кожени торби и портфейли, куфарчета за документи и и колани, чанти, багажни принадлжености, артикули за пътуване

Foi apenas na altura da réplica que esse Estado‐Membro fez referência a uma confusão entre esse local e outro local, acrescentando, por outro lado, que o município de Altamura não se encontra na Região de Basilicata, mas na Região de Apúlia.
Едва в дупликата посочената държава членка се позовава на объркване между това депо и друго депо, като добавя впрочем, че община Altamura се намира не в регион Базиликата, а в регион Пулия.

só serão utilizados para os fins descritos na secção B.3 e se destinam, tal como as réplicas deles feitas, se aplicável, a utilização final no país referido na secção A.4, no local especificado na secção B.4;
ще се използват единствено за целите, описани в раздел Б 3, както и че изделията или всяко тяхно копие, ако е приложимо, са предназначени за крайна употреба в държавата, посочена в раздел А 4, в местонахождението, определено в раздел Б 4;

1. só serão utilizados para os fins descritos na secção B.3 e se destinam, tal como as réplicas deles feitas, se aplicável, a utilização final no país referido na secção A.4, no local especificado na secção B.4;
1. ще се използват единствено за целите, описани в раздел Б 3, както и че изделията или всяко тяхно копие, ако е приложимо, са предназначени за крайна употреба в държавата, посочена в раздел А 4, в местонахождението, определено в раздел Б 4;

Em cada local, os materiais de ensaio constituídos por plantas geneticamente modificadas, equivalentes tradicionais e, se for caso disso, comparadores adicionais devem ser idênticos para todas as réplicas.
Материалите за изследване, включващи генетично модифицирани растения, конвенционално съответствие и, по целесъобразност, допълнителни обекти за сравняване, са идентични за всяко възпроизвеждане.

Por sua vez, a República Italiana continuou a contestar qualquer violação dessas disposições repetindo no essencial os argumentos que figuravam na sua contestação e na réplica, nomeadamente aquele segundo o qual o artigo 4.° da Diretiva 75/442 não impõe nenhuma obrigação de recuperação dos locais ilegais e aquele segundo o qual todos os locais visados pela Comissão estão há muito tempo inativos.
От своя страна Италианската република продължава да оспорва всички нарушения на тези разпоредби, като по същество възпроизвежда доводи, изложени в писмената защита и дупликата, по-специално този, че член 4 от Директива 75/442 не налага никакво задължение за почистване на незаконните депа за отпадъци и че всички посочени от Комисията депа за отпадъци не са действащи от дълго време.

102 Quanto à admissibilidade do terceiro fundamento da Comissão, há que observar que essa instituição imputa, pela primeira vez, na réplica, à República Francesa incumprimentos relativos às disposições do Decreto de 19 de dezembro de 2011 e das decisões das administrações locais que não se limitam a reiterar o conteúdo das previstas no Decreto de 6 de março de 2001.
102 По отношение на допустимостта на третото твърдение за нарушение на Комисията следва да се отбележи, че тази институция упреква за първи път в писмената си реплика Френската република за неизпълнение на задължения във връзка с разпоредби от наредбата от 19 декември 2011 г. и от наредбите на префектите, които не се свеждат само до възпроизвеждане съдържанието на предвидените в наредбата от 6 март 2001 г. разпоредби.

61 O Conselho replica que as importações chegam ao mercado comunitário quando entram pela primeira vez no território da Comunidade, ao passo que os produtos da indústria comunitária o fazem quando deixam a fábrica e que é, portanto, nesses dois locais que pode supor‐se que os produtos estão em concorrência directa uns com os outros, permitindo, assim, uma comparação equitativa.
61 От своя страна Съветът посочва, че внесените продукти попадат на общностния пазар с влизането си за първи път на територията на Общността, докато продуктите на общностните производители попадат на същия пазар с напускането на завода, и че поради това може да се приеме, че на тези две места продуктите са в пряка конкуренция помежду си, и съответно да се направи обективно сравнение.