replicar oor Bulgaars

replicar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

повторя

werkwoord

Eu nunca consegui replicar o soro mirakuru da pesquisa original japonesa que descobri.
Не можех да повторя серума на миракуру от оригиналния японски от втората световна.

повтарям

[ повта́рям ]

werkwoord

voorbeelde

Se o organismo não se replicar de modo adequado, devem efectuar-se nas espécies-alvo tantas passagens quanto possível.
Когато организмът не се репликира адекватно, в прицелните видове се осъществяват колкото е възможно повече процеси на превръщане.

Por último, a Comissão considera que os compromissos finais irão permitir à Ansaldo i) replicar a pressão competitiva exercida pela PSM no mercado da manutenção das HDGT 9FA da GE; e ii) a pressão competitiva da Alstom nos mercados de venda e manutenção das LST combinadas com HDGT de 50 Hz e dos geradores combinados com HDGT de 50 Hz.
На последно място, Комисията счита, че окончателните ангажименти ще позволят на Ansaldo i) да създава същия конкурентен натиск като PSM на пазара за обслужване на мощни газови турбини тип 9FA на GE и ii) да създава същия конкурентен натиск като Alstom на пазарите за продажба и обслужване на ГПТ в комплект с мощни газови турбини 50 Hz и на пазара за генератори в комплект с мощни газови турбини 50 Hz.

Se não o impedirmos, ele canibalizará a nave e começará a se replicar.
Ако не го спрем, ще канибализира този кораб и ще започне да се множи.

Mas, aquilo que não sabemos é se mais alguém no acampamento deles foi treinado para replicar esta ideia.
Но това, което ние Дон Г знам е дали някой друг в техния лагер е обучен да се възпроизведе тази идея.

A única forma de replicar esses ferimentos é se ele estivesse sentado na grade quando caiu.
Единственият начин да се получат такива рани е, ако той е седял на парапета, когато се е преобърнал.

Assim que eu replicar o supersoro para todo o exército da Wehrmacht.
Веднъж дублирах супер - серума за цялата Вермахта.

Podem se replicar sozinhas.
Могат да се размножават сами.

Software para recuperação de desastres ("Disaster Recovery") e de continuidade do negócio ("business continuity"), nomeadamente para permitir aos utilizadores replicar os respectivos dados de forma exacta a partir de um centro de dados remoto
Компютърен софтуер за Възстановяване при бедствия и Бизнес приемственост, а именно който позволява на потребителя да възпроизвежда точно неговите данни в отдалечен център за данни

O SIS II não se destina a substituir ou a replicar o papel da Interpol.
Ролята на ШИС II не е нито да замества, нито да дублира ролята на Интерпол.

Mais cedo ou mais tarde, este homem ou outros como ele... conseguirão replicar o Comandante Data.
Рано или късно, този човек или други като него ще успеят да пресъздадат командир Дейта.

Fui até o cavalo ao lado dela e tentei replicar suas ações, mas nada aconteceu.
Приближих се до съседния кон и се опитах да повторя действията й, но нищо не се получи.

Vocês saberão como replicar seus corpos.
Ще знаете също и как да клонирате нови тела.

Serei o único a manter o teu legado vivo ao patentear e replicar todas as nano partículas de 2077 dentro desse casco da bio engenharia a que chamas de corpo.
Ще патентовам и пресъздам всяка нано клетка от 2077 внедрена в биоинженерното нещо, което наричаш тяло.

Como um jubiloso Ribbentrop disse imediatamente a Stalin, Hitler replicara: “Oh, meu grande ministro do Exterior!
Когато радостният Рибентроп предал това, Хитлер му отговорил: „О, велики мой министре на външните работи!

Um que vamos replicar
Такава, която сега ще имитираме

As partes interessadas devem dispor de amplas oportunidades para replicar, complementar, apresentar observações ou basear-se no relatório e nos elementos de prova em que este se fundamenta, em cada inquérito em que esse relatório ou esses elementos de prova sejam utilizados.
Заинтересованите страни трябва да имат достатъчна възможност да опровергаят, да допълнят, да коментират или да използват докладите и доказателствата, на които те се основават, по време на всяко разследване, при което се използват такива доклади и доказателства.

Os nanites no meu corpo foram libertadas e puderam replicar-se.
Позволиха на нанитите в тялото ми да се репликират.

Mas sempre pensei que para se fazer progresso, eu teria que essencialmente replicar o cérebro todo.
Но винаги съм приемал, че за да се прогресира, трябва най-вече да възпроизведа един цял мозък.

O que era tudo o que precisavam para começarem a se replicar novamente.
Които са необходими, за да започнат да се възпроизвеждат отново.

Os Estados-Membros devem procurar replicar as medidas de maior sucesso desenvolvidas no âmbito do eixo progresso do EaSI, nomeadamente em matéria de inovação social e política de experimentação social com o apoio do FSE.
Държавите-членки се стремят с подкрепата на ЕСФ да приложат в по-широк мащаб най-успешните мерки, разработени в рамките на оста „Прогрес“ на ЗиСИ, най-вече в областта на социалните иновации, и тестването на нови практики в социалната политика.

Por que escolheu replicar o caso do Silenciador?
Защо е избрал да имитира случая на Тихия?

Muito complexo de replicar.
Твърде сложно за възпроизвеждане.

(Jó 1:8-12) Isto nos fornece um bom motivo para continuar a fazer o que se declara em Provérbios 27:11: “Sê sábio, filho meu, e alegra meu coração, para que eu possa replicar àquele que me escarnece.”
(Йов 1:8–12) Това ни дава солидни основания да продължаваме да правим онова, което се казва в Притчи 27:11: „Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.“

Considerando que, a pretexto da exploração do potencial da Economia Azul, não se devem replicar nos mares e oceanos formas de exploração dos recursos e modelos de crescimento que se revelaram insustentáveis e que a exploração de recursos dos mares e oceanos deve observar escrupulosamente a necessidade de assegurar uma boa gestão e conservação desses mesmos recursos, salvaguardando os equilíbrios associados aos ecossistemas marinhos, recorrendo a métodos inovadores para abordar o problema da poluição dos mares, designadamente os volumes crescentes de resíduos plásticos, de aglomerados de plásticos e de micropartículas plásticas em desintegração, e encarando a sua valorização inovadora como uma oportunidade;
като има предвид, че използването на потенциала на синята икономика не трябва да служи като претекст за подлагането на моретата и океаните на форми на неустойчива експлоатация на ресурсите и на модели на растеж, които са доказали своята нежизнеспособност, и че при експлоатацията на ресурсите на моретата и океаните трябва строго да се отчита необходимостта от осигуряване на добро управление и от опазване на тези ресурси, без да се нарушава равновесието на морските екосистеми и като се възстановят онези, които вече са увредени, например чрез използване на иновативни методи за справяне със замърсяването на моретата, особено с растящото количество пластмасови отпадъци, пластигломерати и разпадащи се пластмасови микрочастици, и рециклиране на отпадъците без изчерпване на ресурсите;