retribuição oor Bulgaars
retribuição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
възнаграждение
Uma conta a receber constitui o direito de uma entidade a retribuição incondicional.
Вземане е безусловното право на предприятието да получи възнаграждение.
заплата
[ запла́та ]
O primeiro é constituído pela retribuição de base e o segundo por comissões.
Първият е основната работна заплата, а вторият — комисионата.
надница
трудово заплащане
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tal deve nomeadamente ser o caso quando o agente comercial considera que, independentemente da retribuição que obteve pela angariação ou pela consolidação da clientela existente junto do mandante e pela perda das remunerações futuras resultante da perda da referida clientela, à qual este tem direito por força do contrato de agência propriamente dito, sofreu um dano específico simultaneamente à rescisão do contrato.
Лека нощ, таткоEurLex-2 EurLex-2
Acrescente-se que a divulgação destas transacções não foi efectuada em conformidade com a NIC 24, já que as demonstrações financeiras da empresa não indicavam i) o montante das transacções, ii) os seus termos e condições, incluindo se estão ou não seguras, e iii) a natureza da retribuição a ser proporcionada aquando da liquidação, bem como pormenores sobre as garantias dadas ou recebidas.
Няма значение, моята е много намачканаEurLex-2 EurLex-2
O montante da retribuição da locação aumentar proporcionalmente ao preço desse aumento do âmbito e a quaisquer ajustamentos adequados decorrentes do mesmo, de modo a refletir as circunstâncias do contrato em causa.
Защо сме будни, по дяволите?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A título subsidiário, não havendo reintegração no posto de trabalho, condenar a ERCEA no pagamento da indemnização do prejuízo equivalente à perda de retribuições até ao termo do contrato (janeiro de 2018), no montante de 39 000,00 euros;
Взех награда за неяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Com efeito, a retribuição financeira paga em substituição deve, em princípio, permitir ao trabalhador, também após o termo da relação laboral, gozar de um período de férias remuneradas, antes de iniciar uma nova relação de trabalho (59).
Почти се разплаках, когато прочетох, че сам.... отглеждаш сестра сиEurLex-2 EurLex-2
a obrigação de pagamento da retribuição e da indemnização por despedimento está prevista na legislação nacional em qualquer caso de relação laboral e não se destina especificamente a evitar abusos, na acepção do acordo-quadro, e
Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # февруари # г. относно статистиката на Общността установи рамката за създаване на статистическа програма на Общността и въведе обща рамка за статистическа поверителностoj4 oj4
a parte da retribuição que consista em caixa e seus equivalentes;
На Каприка, преди атаката... и някога... пренебрехнах цял един свят преди атаката...Аз познавах някого... една жена... различна от всяка друга, която някога съм познавалEurLex-2 EurLex-2
Se a actividade de uma empresa [...] for transferida para uma sociedade de capitais [...] e a empresa contribuidora receber como retribuição novas acções naquela sociedade (retribuição em espécie), os activos transferidos e as novas acções devem ser avaliados em conformidade com os parágrafos seguintes.
И да се откажеш сега значи, че си загубил страшно много времеEurLex-2 EurLex-2
O período mínimo de férias anuais remuneradas não pode ser substituído por retribuição financeira, excepto nos casos de cessação da relação de trabalho.»
ФБР са по петите ниEurLex-2 EurLex-2
Em sua opinião, as retribuições pagas a título de vários serviços em regime de disponibilidade permanente no local de trabalho durante os meses que precederam a proibição de trabalhar não resultam da cláusula de reserva prevista no § 14 da MSchG e não representam prestações acessórias fixas, na acepção do § 15 da GehG.
Щях да върна чантичката, кълна сеEurLex-2 EurLex-2
Em todo o caso, ao empregador deverá ser exigido o pagamento de retribuições por trabalho efectuado e não remunerado pelo trabalhador nacional de país terceiro, bem como dos impostos e contribuições para a segurança social em dívida
Най- добре повдигнете капака.Ще погледна двигателя, за да се уверя, че ще стигнетеoj4 oj4
Além disso, o spread em excesso de 0,5 % representa a retribuição recebida pelo aumento de crédito.
За да си отмъстиEurLex-2 EurLex-2
Entende‐se por ‘ofertas de negócios’ ou ‘outras ofertas’ qualquer prestação fornecida pelo empresário no quadro das suas relações de negócios ou como liberalidade para outrem, sem retribuição ou mediante uma retribuição inferior ao custo da aquisição ou da produção ou, no caso dos serviços, ao preço de custo destes, sem imposto sobre o valor acrescentado».
Друг начин на финансиране: EurLex-2 EurLex-2
a obrigação de pagamento da retribuição e da indemnização por despedimento está prevista no direito nacional para todos os casos de relações laborais e não visa especificamente prevenir os abusos, na acepção do acordo-quadro e
Той добър човекoj4 oj4
30 A este respeito, em primeiro lugar, não se pode deduzir da jurisprudência do Tribunal de Justiça referida nos n.os 22 a 25 do presente acórdão que o artigo 7.° da Diretiva 2003/88 deve ser interpretado no sentido de que, independentemente de quais forem as circunstâncias que levem a que o trabalhador não goze as suas férias anuais remuneradas, o direito a férias anuais previsto no n.° 1 do referido artigo e, em caso de cessação da relação de trabalho, o direito à retribuição suscetível de as substituir, em conformidade com o n.° 2 desse artigo, devem sempre continuar a beneficiar o referido trabalhador.
Преди или след фирмата на SE се добавя съкращениетоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A presente interpretação aplica-se a uma transação em moeda estrangeira (ou parte da mesma) quando uma entidade reconhece um ativo não monetário ou um passivo não monetário decorrente do pagamento ou do recebimento de uma retribuição antecipada antes de a entidade reconhecer o ativo, gasto ou rédito relacionado (ou parte do mesmo).
Как скромността би ме накарала да го направя?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No entanto, não obstante os parágrafos B4.1.9A a B4.1.9D, uma taxa de juro regulamentada deve ser considerada um indicador do elemento de valor temporal do dinheiro para efeitos da aplicação da condição prevista nos parágrafos 4.1.2, alínea b), e 4.1.2A, alínea b), se essa taxa de juro regulamentada proporcionar uma retribuição compatível, em termos gerais, com a passagem do tempo e não proporcionar qualquer exposição a riscos ou à volatilidade dos fluxos de caixa contratuais que sejam incompatíveis com um contrato básico de concessão de empréstimos.
Не съм казала, че се местя обратно, все ощеEurLex-2 EurLex-2
O período mínimo de férias anuais remuneradas não pode ser substituído por retribuição financeira, exceto nos casos de cessação da relação de trabalho.»
Последния път, когато се видяхме, той се увери, че може да се свърже с менEuroParl2021 EuroParl2021
Não será devida retribuição pela intervenção do pessoal das alfândegas nas operações aduaneiras mencionadas na presente Convenção, salvo nos casos em que essa intervenção tenha lugar fora dos dias, horas e locais normalmente previstos para as referidas operações.
Не на работа еeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O artigo 101.o TFUE, ou outra norma europeia, proíbe a referência à tabela profissional — estabelecida para os geólogos por decisão estatal, D.M. do Ministro da Justiça em conjunto com o Ministro das Atividades Produtivas e derrogável nos mínimos por efeito, repete-se, da remissão expressa e formal para o D.L. n.o 223/2006 do artigo 17.o do Novo Código Deontológico — como simples elemento técnico-profissional de referência para a determinação das retribuições?
Няма да се върнат в къщи, но силно желая да ускоря пътуването им към Сто' во' корEurLex-2 EurLex-2
A melhor evidência do justo valor de um instrumento financeiro no reconhecimento inicial é o preço de transacção (i.e. o justo valor da retribuição dada ou recebida) a não ser que o justo valor desse instrumento seja tornado evidente por comparação com outras transacções de mercado correntes observáveis relativas ao mesmo instrumento (i.e. sem modificação ou reempacotamento) ou baseadas numa técnica de valorização cujas variáveis incluem apenas dados de mercados observáveis.
Изненадващо, даEurLex-2 EurLex-2
j) «Remuneração de nacionais de países terceiros em situação irregular», salário ou vencimento e quaisquer outras retribuições em dinheiro ou em espécie que o trabalhador aufira directa ou indirectamente pelo seu trabalho, da parte do seu empregador, e que sejam equivalentes às que teriam direito trabalhadores equivalentes numa relação de trabalho lícita.
Тази корона може да бъде нашия билет към домаEurLex-2 EurLex-2
17 Seria possível tomar como base de cálculo dessa indemnização quer o montante médio cobrado pela produção licenciada de material de propagação das variedades protegidas da espécie vegetal em causa na mesma região quer a retribuição devida pelo cultivo autorizado, nos termos do artigo 14.°, n.° 3, quarto travessão, do Regulamento n.° 2100/94, conjugado com o artigo 5.°, n.° 5, do Regulamento n.° 1768/95 (a seguir «taxa por cultivo autorizado»).
Обявил ги за продан в интернет и ги продал бързоEurLex-2 EurLex-2
2) Para efeitos de aplicação do IVA, pode ser considerada abuso do direito (ou de formas jurídicas), com a consequente falta de cobrança de recursos próprios da Comunidade resultantes do imposto sobre o valor acrescentado, a celebração separada de contratos de locação financeira (leasing), de financiamento, de seguro e de intermediação, com a consequência de só a retribuição [pela cessão] do [uso] do bem ficar sujeita a IVA, quando a celebração de um contrato único de leasing, segundo a prática e a interpretação da jurisprudência nacionais, incluiria também o financiamento e implicaria, portanto, a sujeição a IVA de toda a retribuição?»
Разбрахте ли?EurLex-2 EurLex-2
b) que não tenha sido paga uma retribuição pelo próprio transporte, enquanto tal;
Не го притесняваше разнасянето, а момента, в който щяхме да хванем оръжиетоEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.