reunir oor Bulgaars

reunir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

събирам

[ съби́рам ]

werkwoord impf

Ele criou classes, alas e ramos e ordenou que nos reuníssemos com frequência.
Установил е класове, райони и клонове и ни е заповядал да се събираме често заедно.

натрупвам

werkwoord

взема

[ взе́ма ]

werkwoord

Com base nos dados reunidos, a Comissão decidirá os pormenores da sua proposta jurídica.
Въз основа на събраните данни Комисията ще вземе решение относно подробностите в нейното законодателно предложение.

комплектувам · събера · свързвам · съединявам · съединя · получа · свържа · получавам · взимам · събера се · събирам се

Soortgelyke frases

reunir-se
свиквам · срещам · събирам се

voorbeelde

Essa consulta também deve incluir outros interessados, sobretudo com vista a reunir informações sobre os melhores meios técnicos e económicos disponíveis para essa execução
Освен това консултациите трябва да включват и други съответни заинтересовани страни, по-специално за информация относно най-добрите разполагаеми технически и икономически начини на прилагане

Vocês devem ajudar a preparar o mundo para o reino milenar do Salvador, ajudando a reunir os eleitos dos quatro cantos da Terra para que todos os que escolherem fazê-lo possam receber o evangelho de Jesus Cristo e todas as suas bênçãos.
Тук сте, за да помогнете на света да се подготви за хилядолетното царуване на Спасителя, като помогнете да се съберат избраните от четирите краища на света, за да може всички, които изберат да го направят, да приемат Евангелието на Исус Христос и всички негови благословии.

Na verdade, só quero reunir e conversar com ela.
Всъщтност искам да седна и да поговоря с нея.

O comité de acompanhamento deve reunir‐se, pelo menos, uma vez por ano, competindo‐lhe analisar todos os problemas que afetem o progresso do programa com vista à consecução dos seus objetivos.
Мониторинговият комитет заседава поне веднъж годишно, като на заседанията му се разглеждат всички въпроси, които засягат напредъка на програмата в посока на постигането на нейните цели.

Estes comités reunir-se-ão em simultâneo, periodicamente, a fim de permitir o debate de questões de carácter horizontal ou comum em sessões conjuntas, identificadas pelo Comité de Gestão PEI em colaboração com a Comissão.
Тези комитети ще се събират едновременно на определени интервали, за да провеждат съвместни сесии, където да се дискутират въпроси от хоризонтално и общо значение, както е определено от Управителния комитет по Програмата за предприемачество и иновация, заедно с Комисията.

E ele passou os últimos sete anos a reunir uma fortuna para a reconquistar.
Последните 7 години той е трупал състояние за да се опита да си я върне.

Vamos reunir o pessoal.
Събираме войската.

As Partes acordam em reunir-se, mediante pedido razoável de qualquer das Partes, para debater questões de preparação, aplicação e conformidade com a legislação da UE e nacional israelita pertinentes.
Страните се договарят да се срещат при обосновано искане на една от тях, за да обсъждат проблеми, свързани с подготовката, прилагането и съответствието на съответното законодателство на ЕС и израелско национално законодателство.

Isso lhe dará tempo suficiente para reunir o dinheiro.
Това трябва да ти даде достатъчно време да събереш парите.

Por conseguinte, o CESE insta uma vez mais (10) a Comissão a reunir todas as iniciativas, quer novas, quer existentes, num Plano de Ação para a Economia Social coerente, com o objetivo de melhorar a visibilidade e a interligação entre as diferentes iniciativas.
С оглед на това ЕИСК още веднъж (10) настоятелно призовава Европейската комисия да обедини всички текущи и нови инициативи в съгласуван европейски план за действие за социалната икономика, с оглед подобряване на видимостта и взаимната свързаност между различните инициативи.

Este relatório representará uma contribuição significativa para as reflexões da Comissão no sentido de criar um quadro estratégico único para reunir iniciativas para apoiar a investigação e a inovação.
Този доклад ще допринесе значително за обмислянето от страна на Комисията на целта за създаване на единна стратегическа рамка за обединяване на инициативите в подкрепа на научноизследователската дейност и иновациите.

O Diretor-Geral do Organismo e o Procurador-Geral Europeu devem reunir-se, pelo menos, uma vez por ano para debater questões de interesse comum.».
Генералният директор на Службата и европейският главен прокурор се срещат поне веднъж годишно, за да обсъждат въпроси от общ интерес.“

A primeira etapa crucial na elaboração do perfil toxicológico consiste em reunir todas as informações relevantes sobre as propriedades intrínsecas da substância.
Първата важна стъпка при изготвяне на токсикологичния профил е да се събере цялата необходима информация за характерните свойства на веществото.

O maior problema não será reunir fundos suficientes, mas sim fazê-los chegar às pessoas que deles necessitam.
Намирането на достатъчно пари се очертава да бъде по-малък проблем в настоящия момент, отколкото доставянето им до хората, които се нуждаят от тях.

O que Enver realmente queria era reunir os Turcos do Oriente em um novo império.
Всъщност желанието на Енвер е да събере турския народ на изток в нова империя.

O Comité interroga-se se cinco anos serão suficientes para reduzir as disparidades europeias e reunir as condições necessárias para o êxito.
Комитетът се пита дали пет години ще бъдат достатъчни за намаляване на европейските различия и за създаване на необходимите условия за постигане на успех.

A Câmara de Recurso deve reunir conhecimentos jurídicos suficientes para prestar aconselhamento jurídico sobre a legalidade, incluindo a proporcionalidade, do exercício das competências da Autoridade.»
Апелативният съвет разполага с достатъчно юридически експертен опит, за да предоставя експертни правни съвети относно законосъобразността, включително пропорционалността, във връзка с упражняването на правомощията на Органа.“

As partes reunir-se-ão dois anos após a data de entrada em vigor do presente acordo para considerar a possibilidade de atribuição mútua de novas concessões nas trocas comerciais de produtos agrícolas, produtos agrícolas transformados, peixe e produtos da pesca, em conformidade com o artigo 13.o do presente acordo.
Договарящите се страни се срещат две години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, за да преценят възможността да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки при търговия със селскостопански, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти в съответствие с член 13 от настоящото споразумение.

Em certos casos, previstos pelo Regulamento de Processo, o Tribunal Geral pode reunir em sessão plenária ou funcionar com juiz singular.
В някои случаи, определени от процедурния правилник, Общият съд може да заседава в пленум или да се състои от един-единствен съдия.

Apenas podem reunir-se como instâncias preparatórias do Conselho os comités e grupos de trabalho que constem dessa lista.
Само комитетите и работните групи, включени в този списък, могат да заседават като подготвителни органи на Съвета.

Entendo que meu trabalho é reunir e interpretar material.
Работата ми е да събирам и да тълкувам материали.

Por um lado, reunir num instrumento legislativo o acervo comunitário relativo ao tipo de danos e prejuízos susceptíveis de serem recuperados pelas vítimas de infracções às regras de concorrência;
от една страна, кодифициране в законодателен инструмент на Общността на съществуващите достижения на общностното право относно обхвата на вредите, за които лицата, претърпели вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила, могат да бъдат обезщетени;

Ou pintar as unhas da outra, ou ser madrinha de casamento da outra ou se reunir com nossos maridos, daqui a 20 anos e lembrar dos bons tempos.
Да си лакираме ноктите или да стойм една до друга на сватбите си или да сме заедно с мъжът ти след 20 години и да си припомняме добрите времена.

Antes da introdução do sistema de gestão informatizada dos inquéritos, o país de partida enviava um formulário de aviso de inquérito (TC 20) ao país de destino a fim de reunir as informações específicas necessárias (23).
Преди пускането в действие на системата за компютризирано управление на издирванията страната изпращач адресираше формуляр с известие за издирване (TC 20) на страната получател, за да събере необходимите специфични сведения (23).

O Saeitte decidiu, além disso, reunir uma comissão composta por três membros a fim de precisar o conteúdo dessas medidas de compensação.
Освен това Saeitte решава да образува тричленна комисия, която да определи съдържанието на тези компенсаторни мерки.