reunião oor Bulgaars

reunião

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

събрание

[ събра́ние ]

naamwoord onsydig

Não podemos adiar esta reunião.
Не можем да отложим събранието.

среща

[ сре́ща ]

naamwoord vroulike

Talvez não seja necessário nós irmos à reunião.
Може да се окаже, че за нас не е задължително да ходим на тази среща.

сбирка

naamwoord vroulike

Você acredita que meus pais programaram uma reunião familiar?
Вярвате ли, че нашите свикаха някаква семейна сбирка?

сбор · заседание · митинг · колекция

Reunião

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Реюнион

No tocante à Reunião, os números fornecidos não permitem determinar a evolução.
За остров Реюнион предоставените числени данни не дават възможност да се определи тенденцията.

Митинг

Oh, ei, na noite do comicio, nós vamos precisar de tipo, uma área de reunião nos bastidores.
Oh, хей, нощта на митинга, ще се нуждаем от сцена, площадка за събиране.

остров Реюнион

No tocante à Reunião, os números fornecidos não permitem determinar a evolução.
За остров Реюнион предоставените числени данни не дават възможност да се определи тенденцията.

Soortgelyke frases

Lobby de Reunião
Фоайе

Agendar uma Reunião
Планиране на среща

site Espaço de Trabalho de Reunião
Работна област за срещи

site de Área de Trabalho da Reunião
Работна област за срещи

resposta ao pedido de reunião
отговор на искане за събрание

Área de Trabalho da Reunião
Област за срещи

organizador da reunião
oрганизатор на събрание

Agendar Reunião
Планиране на среща

minuta de reunião
акт за нарушение

voorbeelde

Lembra da reunião de hoje?
Помниш ли сутришната среща?

Esse apoio pode consistir, nomeadamente, na assistência à tradução, interpretação e organização de reuniões de coordenação.
Такава логистична подкрепа може да включва помощ за преводи, устни преводи и организация на координираните срещи.

Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.
Независимо от буква д), органите за преструктуриране имат право да участват в заседанията на колегията за преструктуриране, в чийто дневен ред са включени въпроси, за които се прилага процесът на съвместно вземане на решения или които са свързани със субект от група, намиращ се в тяхната държава членка.

A posição da União Europeia na referida reunião deve ser igualmente de apoiar, no quadro da aplicação do artigo 15.o do protocolo relativo à proteção do mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica e resultante de atividades terrestres, a adoção do plano de ação regional relativo ao lixo marinho.
На тази среща позицията на Европейския съюз също така е да подкрепи, в рамките на прилагането на член 15 от Протокола относно опазването на Средиземно море от замърсяване от наземни източници и дейности, приемането на Регионалния план за действие за намаляване на отпадъците в моретата.

b) Um intercâmbio periódico de informações e de ideias em todos os domínios da cooperação, incluindo a realização de reuniões de funcionários e de peritos;
редовен обмен на информация и идеи във всеки сектор на сътрудничество, включително среща на длъжности лица и експерти;

Os peritos podem estar presentes nas reuniões de negociação, a título consultivo, a pedido do grupo especial de negociação, se necessário para promover a coerência e a compatibilidade a nível da Comunidade.
Тези експерти могат да присъстват в качеството си на консултанти на тези заседания за преговори по искане на специалния орган за преговори, ако е целесъобразно, с цел да се насърчава сближаването и последователността на общностно равнище.

Foi pago pela KOMID pela ajuda prestada e organizou reuniões em nome da KOMID, nomeadamente uma reunião entre a KOMID e pessoas relacionadas com a defesa de Mianmar para debater questões financeiras.
Получавал е възнаграждение от KOMID за своето съдействие и е организирал срещи от името на KOMID, включително среща между KOMID и лица, свързани с отбраната на Мианмар, за обсъждане на финансови въпроси.

As co-presidências fixam a data de reunião e enviam atempadamente, se possível, com três semanas de antecedência, os documentos necessários para assegurar a sua preparação adequada.
Съпредседателите определят дата на заседанието и обменят необходимите документи достатъчно рано, за да се осигури добра подготовка, ако е възможно, три седмици преди заседанието.

Para as questões relevantes para o Estado da EFTA em causa, a Comunidade deve garantir a participação de peritos desse Estado na qualidade de observadores nas reuniões no Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo #.o-A do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член #а от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността

apoiar a preparação das reuniões do Conselho de Administração e a aplicação das suas decisões;
подкрепа при подготовката за заседанията на управителния съвет и изпълнение на неговите решения;

Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
В решението си за откриване на процедурата Комисията установи, че първата среща между властите на Хесен и служителите на GD AGRI, която се е провела на # януари # г., може да се разглежда като събитие, което е прекъснало давностния срок съгласно член # от Регламент (ЕО) No

Contudo, verifica‐se que as recorrentes fazem prova de que, contrariamente ao que a Nedri tinha afirmado sem elementos de prova suscetíveis de fundamentar essa alegação, o representante da Austria Draht não pode ter estado presente em Düsseldorf para assistir a essa reunião, uma vez que nessa data se encontrava em Salzburgo (Áustria) (anexo A.7 da petição, p. 46 e pp. 815 e 816).
При все това се установява, че жалбоподателите доказват по убедителен начин, противно на твърдението на Nedri, което е лишено от доказателства в своя подкрепа, че представителят на Austria Draht не е можел да присъства в Дюселдорф, за да вземе участие в тази среща, тъй като е бил в Залцбург (Австрия) на тази дата (приложение A.7 към жалбата, стр. 46, 815 и 816).

Parecer do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas emitido na 417.a reunião em 23 de Outubro de 2006 relativo a um projecto de decisão respeitante ao processo COMP/C.38.907 — Vigas de aço
Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение дадено на 417-то му заседание на 23 октомври 2006 г. относно проекторешение по дело COMP/С.38.907 — Стоманени греди

Um representante da Agência dos Direitos Fundamentais é convidado a participar nas reuniões do conselho de administração caso constam da ordem do dia das reuniões do conselho de administração pontos relevantes para a proteção dos direitos fundamentais.
Представител на Агенцията на Европейския съюз за основните права се кани да участва в заседанията на управителния съвет, когато в дневния ред са включени точки от значение за защитата на основните права.

Reunião, por conta de outrem, de uma variedade de produtos cosméticos, permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes em lojas de venda a retalho ou em grandes superfícies (transporte não incluído)
Прегрупиране в полза на трети лица на най-различни козметични продукти, чрез което клиентите могат да видят и закупят тези продукти в магазините за продажба на дребно или в големите магазини (с изключение на транспортирането им)

Felizmente, Inger se recuperou e voltamos a assistir às reuniões no Salão do Reino.”
За наша радост Ингер се възстанови и отново можем да посещаваме събранията в Залата на Царството.“

Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.

A convocatória da reunião é enviada pelo presidente do Subcomité IG pelo menos 28 dias de calendário antes do início da reunião, salvo acordo das Partes em contrário.
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.

A condição segundo a qual a decisão que é objecto do recurso deve dizer directamente respeito a uma pessoa singular ou colectiva, prevista no artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, requer a reunião de dois critérios cumulativos, a saber, em primeiro lugar, que a medida comunitária contestada produza directamente efeitos na situação jurídica do particular e, em segundo lugar, que não deixe qualquer poder de apreciação aos seus destinatários que são encarregados da sua execução, tendo esta carácter puramente automático e decorrendo apenas da regulamentação comunitária, sem aplicação de outras normas intermédias.
Предвиденото в член 230, четвърта алинея ЕО условие дадено физическо или юридическо лице да е пряко засегнато от решението — предмет на обжалване, изисква съчетанието на два кумулативни критерия, а именно, на първо място, оспорената общностна мярка пряко да поражда последици за правното положение на частноправните субекти, и на второ място, да не оставя никакво право на преценка на своите адресати, на които е възложено изпълнението ѝ, тъй като това изпълнение е с чисто автоматичен характер и произтича единствено от общностната правна уредба, без да се прилагат други правила с опосредяващ характер.

A Comissão organizará reuniões com os coordenadores nacionais para coordenar a execução do Ano Europeu e trocar informações sobre a sua implementação a nível da UE e a nível nacional.
Комисията свиква работни срещи на националните координатори с оглед координиране на изпълнението на дейностите във връзка с Европейската година и с цел обмен на информация относно изпълнението на съюзно и национално равнище.

O Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais podem assistir às reuniões do Comité na qualidade de observadores.
Европейската централна банка и националните централни банки могат да присъстват на заседанията на комитета като наблюдатели.

Por último, uma cidade grande o bastante onde os bandidos não podem demarcar as reuniões do AA.
И последно, достатъчно голям град където лошите да не могат просто да проверят всички срещи на анонимните алкохолици / АА /

Foram realizadas mais de 80 reuniões bilaterais com a totalidade dos Estados-Membros, bem como reuniões de grupos de especialistas, em Bruxelas, por 30 vezes durante os últimos três anos.
Бяха осъществени над 80 двустранни срещи с всички държави-членки, а експертните групи проведоха над 30 заседания в Брюксел през последните три години.

O Vice-Presidente deve informar a Mesa da sua decisão na primeira reunião da Mesa subsequente à tomada de decisão e à informação do requerente.
Заместник-председателят информира Бюрото за решението си на първото заседание на Бюрото след вземането на решението и уведомяването на заявителя за него.

Este pode convidar o Comandante da Operação da União Europeia e/ou o Comandante da Força da União Europeia a participar nas suas reuniões, conforme apropriado
Комитетът може да покани командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС на своите заседания, когато е необходимо