reumático oor Bulgaars

reumático

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ревматизъм

Sairia com uma velha reumática de 80 anos.
Ти би се пуснал на 80-годишна бабичка с ревматизъм.

voorbeelde

Ele pergunta se você é reumático.
Той пита дали имаш ревматизъм?

Eu o estou copiando, mas minha mão reumática está doendo e as ondas não saem bem feitas, como o balanço do mar.
Но ръката ми ли е ревматична, що ли, все не мога да докарам движението на вълните.

Mais de 27 milhões de pessoas na União sofrem de diabetes e mais de 120 milhões de doenças reumáticas e musculoesqueléticas.
Над 27 милиона души в Съюза страдат от диабет, а повече от 120 милиона от ревматични и мускулно-скелетни заболявания.

Aquilo são cristais de colesterol num nódulo reumático.
Има холестеролни кристали в ревматоидните възли.

Produtos ortopédicos para doentes reumáticos
Ортопедични продукти за ревматично болни

Considerando que o aumento das taxas de cancro, diabetes, doenças cardiovasculares, doenças reumáticas, doenças mentais, problemas relacionados com o excesso de peso e a obesidade e, simultaneamente, com a malnutrição e a alimentação inadequada, o VIH/SIDA, a degradação do ambiente e o ressurgimento de determinadas doenças associadas às desigualdades sociais, bem como novos desafios ameaçam de forma crescente a saúde na UE e fora dela, aumentando a necessidade de prevenção e de cuidados de saúde e assistência formais e informais, bem como de reabilitação na sequência de doenças,
като има предвид, че все по-голяма заплаха за здравето в Европейския съюз и извън него представляват увеличаващият се процент на случаи на рак и диабет, на сърдечносъдови и психични заболявания, на проблеми с наднорменото тегло и затлъстяването, също така непълноценното и неправилното хранене, случаите на ХИВ/СПИН, лошото качество на околната среда и повторното появяване на някои заболявания, свързани с увеличаващите се социални неравенства, както и новите предизвикателства, като по този начин се увеличава потребността от превенция, официално и неофициално здравеопазване и здравни грижи, както и от рехабилитация след заболяване;

Preparações para os cuidados de saúde, incluindo linimentos para o reumático
Препарати за грижа за здравето, включително продукти за лечение на ревматизъм

Ele pôs-lhe pomada para o reumático na escova de dentes... e o puxar as cuecas acima dos ombros... e o ataque de gás do rabo na cara.
Намаза й четката за зъби с люто, после я удари в бъбреците, приложи й внезапна газова атака.

Considerando que as doenças reumáticas representam a principal causa de reforma por incapacidade e de reforma antecipada dos trabalhadores,
като има предвид, че ревматичните заболявания съставляват основната причина за инвалидизиране и ранно пенсиониране;

Produtos farmacêuticos, nomeadamente medicamentos para o tratamento de doenças das vias e do aparelho digestivo, analgésicos, anti-reumáticos, antialérgicos e antiflogísticos
Фармацевтични препарати, а именно терпия за дихателните пътища, терапия за стомашно-чревния тракт, аналгетици, противоревматични препарати, противоалергични препарати и противовъзпалителни препарати

Algumas doenças reumáticas são: osteoartrite, artrite reumatóide, lúpus eritematoso sistêmico, artrite reumatóide juvenil, gota, bursite, febre reumática, doença de Lyme, síndrome do túnel do carpo, fibromialgia, síndrome de Reiter e espondilite anquilosante.
Такива са остеоартрозата, ревматоидният артрит, лупус еритематозус, младежкият ревматоиден артрит, подаграта, бурситът, ревматичната треска, Лаймската болест, синдромът на карпалния тунел, фибромиалгията, синдромът на Райтер и анкилозиращият спондилит.

Hilda, aquele milico com febre reumática me deixou cansada.
Хилда, бях будна цяла нощ с Томи с ревматичната треска.

O estudo AR # avaliou # doentes com artrite reumatóide activa moderada a grave com idade ≥ # anos e em que uma terapêutica com pelo menos um medicamento anti-reumático modificador da doença não foi bem sucedida
RA проучване # обхваща # болни с умерено изразена до тежка форма на активен ревматоиден артрит на възраст ≥# години, при които е проведено неуспешно лечение с поне един модифициращ заболяването анти-ревматичен продукт

Pode ser concedido financiamento a atividades de investigação clínica de muitas doenças, nomeadamente, VIH/SIDA, malária, tuberculose, diabetes e outras doenças crónicas (por exemplo, artrite, doenças reumáticas e musculoesqueléticas, bem como doenças respiratórias), ou doenças raras.
Може да се финансират клинични изследвания на много заболявания (например ХИВ/СПИН, малария, туберкулоза, диабет и други хронични заболявания (например артрит, ревматични заболявания и заболявания на опорно-двигателния апарат, както и заболявания на дихателните пътища) или редки заболявания.

- Agora vão-se secar, raparigas, ou apanham um reumático e eu terei que gastar todos os meus remédios para as tratar!
— Изсушете се бързо, деца, иначе ще изхабите всичките ми билки, докато успея да ви излекувам!

Roupa interior para doentes reumáticos, Perneiras [polainas], Peças de vestuário para agasalhar os ombros e Artigos em geral para aquecer as articulações
Бельо за ревматизъм, Гамаши, Средства за затопляне на рамена и Средства за затопляне на стави

Doenças reumáticas (declaração escrita): Ver Acta
Ревматични болести (писмена декларация): вж. протокола

O programa deverá incidir, nas atividades relevantes, sobre afeções e doenças crónicas, nomeadamente: as doenças cardiovasculares, o cancro, as doenças metabólicas e os fatores de risco, incluindo a diabetes, as dores crónicas, as afeções neurológicas e neurodegenerativas, a saúde mental e problemas associados ao uso de substâncias psicotrópicas, as doenças raras, o excesso de peso e a obesidade, as doenças autoimunes, as afeções reumáticas e musculoesqueléticas e várias outras doenças que afetam diferentes órgãos, bem como afeções agudas e várias limitações funcionais.
В настоящата конкретна цел следва да се обърне внимание, в съответните дейности, на хронични състояния и заболявания, включително, но не само: сърдечно-съдова болест, рак, метаболитни заболявания и рискови фактори, включително диабет, хронична болка, неврологични, невродегенеративни и психични смущения и смущения, свързани с употребата на вещества, редки заболявания, наднормено тегло и затлъстяване, автоимунни заболявания, ревматични и мускулно-скелетни смущения и други заболявания, засягащи различни органи, както и остри състояния и различни функционални ограничения.

O Arava pertence a um grupo de medicamentos designados de anti-reumáticos
Arava принадлежи към група лекарства, наречени антиревматични лекарства

Comparativamente ao placebo, os doentes com doenças reumáticas tratados com Enbrel tiveram uma incidência significativamente superior de reacções no local de injecção (# % vs # %
В сравнение с пациентите на плацебо пациентите с ревматични заболявания, лекувани с Enbrel, имат значително по-висока честота на реакциите на инжекционното място (# % спр.# %

Assunto: Apoio às pessoas com doenças reumáticas
Относно: Помощ за лица с ревматични заболявания

Investigação translacional em doenças importantes — cancro, doenças cardiovasculares, diabetes/obesidade; doenças raras; outras doenças crónicas, incluindo a artrite, doenças reumáticas e do sistema musculo-esquelético e doenças respiratórias, incluindo as provocadas por alergias: desenvolver estratégias centradas no doente, desde a prevenção ao diagnóstico, com especial ênfase no tratamento, incluindo investigação clínica e o uso de ingredientes activos.
Пренос на научни изследвания за сериозни заболявания — рак, сърдечносъдова болест, диабет/затлъстяване; редки болести; други хронични болести, включително артрит, ревматични и скелетно-мускулни заболявания и респираторни заболявания, включително предизвиканите от алергии; да се разработят ориентирани към пациентите стратегии от превенция до диагностика, с особено ударение върху лечението, включително клинични научни изследвания и използване на активни съставки.

( Doença Reumática )
Не е могъл да спи.

Durante o estudo, foram notificadas reacções adversas graves relacionadas com a vacina em # indivíduos vacinados com ZOSTAVAX (exacerbação da asma e polimialgia reumática) e em # indivíduos que receberam o placebo (síndrome de Goodpasture, reacção anafilática e polimialgia reumática
По време на изпитването, свързани с ваксината тежки нежелани лекарствени реакции са били съобщени при # души, ваксинирани със ZOSTAVAX (обостряне на астма и ревматична полимиалгия) и # души на плацебо (синдром на Goodpasture, анафилактична реакция и ревматична полимиалгия