reunião parlamentar oor Bulgaars

reunião parlamentar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

парламентарно заседание

voorbeelde

Nos termos do n.o 3 do artigo 17.o do Acordo de Parceria, a Assembleia pode organizar reuniões parlamentares regionais.
Съгласно член 17, параграф 3 от Споразумението за сътрудничество, Асамблеята може да провежда регионални парламентарни заседания.

Tendo em conta a reunião parlamentar conjunta sobre o futuro da Europa que se realizou em # e # de Junho de #, em Bruxelas
като взе предвид съвместната парламентарна среща относно бъдещето на Европа, проведена на # и # юни # г. в Брюксел

A Comissão esteve representada a nível politico em todas as principais reuniões interparlamentares, incluindo as reuniões da COSAC e as reuniões parlamentares conjuntas.
Комисията бе представена на политическо равнище на всички големи междупарламентарни заседания, проведени през 2011 г., включително на заседанията на КОСАК, а също и на съвместните парламентарни заседания.

Tendo em conta a reunião parlamentar conjunta sobre o futuro da Europa que se realizou em 11 e 12 de Junho de 2007, em Bruxelas,
като взе предвид съвместната парламентарна среща относно бъдещето на Европа, проведена на 11 и 12 юни 2007 г. в Брюксел,

Neste contexto, o aumento dos intercâmbios e das reuniões parlamentares pode desempenhar um papel muito positivo na consecução de uma vizinhança estável, segura e próspera.
В този смисъл усилването на парламентарния обмен и на парламентарните срещи може да изиграе много положителна роля за осигуряване на стабилно, сигурно и проспериращо пространство на добросъседски отношения.

, e os resultados da Reunião Parlamentar Conjunta sobre o Futuro da Europa: da Reflexão à Acção, realizada em 4 e 5 de Dezembro, em Bruxelas,
и за резултатите от съвместното парламентарно заседание за бъдещето на Европа: От размисъл към действие, проведено на 4-5 декември 2006 г. в Брюксел,

Organizar as deslocações às reuniões ACP e Euromed e às reuniões parlamentares (dentro e fora da UE) e, se for caso disso, proceder à reserva de voos charter
Организиране на пътуванията за заседанията във връзка с АКТБ и Евромед и парламентарните заседания (във и извън ЕС) и — според случая, осигуряване на чартърни пътувания

Tendo em conta os resultados obtidos nos grupos de trabalho sobre o financiamento futuro da União Europeia das reuniões parlamentares conjuntas de #-# de Maio de # e de #-# de Dezembro de
като взе предвид резултатите, постигнати в работните групи по бъдещото финансиране на Европейския съюз, на съвместните парламентарни заседания, проведени на #-# май # г. и #-# декември # г

Numerosos parlamentos manifestaram a opinião de que tanto as reuniões das comissões mistas como as reuniões parlamentares conjuntas deveriam ser consideradas instrumentos destinados a alcançar uma cooperação eficaz entre os parlamentos.
Значителен брой парламенти изразиха становището, че като инструмент за постигането на ефикасно сътрудничество между парламентите следва да се считат или заседанията на съвместната комисия (ЗСК), или съвместните парламентарни заседания (СПЗ).

Os Co-Presidentes podem, com o acordo da Mesa, convidar outras organizações ou individualidades a assistirem às sessões da Assembleia, às reuniões das comissões permanentes e às reuniões parlamentares regionais na qualidade de observadores .
Съпредседателите могат, със съгласието на Бюрото, да поканят в качеството на наблюдатели други организации или лица да присъстват на сесиите на Асамблеята, заседанията на постоянните комисии и на регионалните парламентарни заседания.

Considerando que esta parte do pedido está relacionada com o facto de Jane Collins ter sido alegadamente impedida de se deslocar às reuniões parlamentares devido às audiências agendadas no âmbito dos processos contra si intentados;
като има предвид, че част от искането е свързана с факта, че Джейн Колинс съобразно твърденията е възпряна от пътуване към парламентарни заседания от това, че срещу нея е започнато съдебно производство;

Neste contexto, a COSAC congratula-se com o facto de os Parlamentos Nacionais e o Parlamento Europeu manterem a sua cooperação no quadro das reuniões parlamentares conjuntas organizadas desde # antes do Conselho Europeu da Primavera
Във връзка с това КОСАК приветства факта, че националните парламенти и Европейският парламент продължават своето сътрудничество в рамките на съвместни парламентарни заседания, които се организират от # г. насам, преди пролетното заседание на Европейския съвет

- Tendo em conta os resultados obtidos nos grupos de trabalho sobre o financiamento futuro da União Europeia das reuniões parlamentares conjuntas de 8- 9 de Maio de 2006 e de 4- 5 de Dezembro de 2006,
- като взе предвид резултатите, постигнати в работните групи по бъдещото финансиране на Европейския съюз, на съвместните парламентарни заседания, проведени на 8— 9 май 2006 г. и 4— 5 декември 2006 г.,

Neste contexto, a COSAC congratula-se com o facto de os Parlamentos Nacionais e o Parlamento Europeu manterem a sua cooperação no quadro das reuniões parlamentares conjuntas organizadas desde 2005 antes do Conselho Europeu da Primavera.
Във връзка с това КОСАК приветства факта, че националните парламенти и Европейският парламент продължават своето сътрудничество в рамките на съвместни парламентарни заседания, които се организират от 2005 г. насам, преди пролетното заседание на Европейския съвет.

Tendo em conta os resultados obtidos nos grupos de trabalho sobre o financiamento futuro da União Europeia das reuniões parlamentares conjuntas de 8-9 de Maio de 2006 e de 4-5 de Dezembro de 2006,
като взе предвид резултатите, постигнати в работните групи по бъдещото финансиране на Европейския съюз, на съвместните парламентарни заседания, проведени на 8—9 май 2006 г. и 4—5 декември 2006 г.,

A participação de representantes da sociedade civil nas sessões da Assembleia, nas reuniões das comissões permanentes e nas reuniões parlamentares regionais da Assembleia deve ser considerada e, se for caso disso, aprovada pela Mesa caso a caso .
Участието на представители на гражданското общество на сесиите на Асамблеята, в заседанията на постоянните комисии и на регионалните парламентарни заседания на Асамблеята се разглежда и, по целесъобразност, одобрява от Бюрото поотделно за всеки случай .

JUSTIFICAÇÃO DA DECISÃO PROPOSTA (a) Artigo 7.o do Protocolo Jane Collins alega que, devido aos procedimentos judiciais contra si intentados, foi impedida de se deslocar às reuniões parlamentares, o que viola o artigo 7.o do Protocolo.
ОБОСНОВКА НА ПРЕДЛОЖЕНОТО РЕШЕНИЕ a) Член 7 от Протокола Г-жа Колинс твърди, че е възпрепятствана да пътува до парламентарните заседания поради съдебните производства, заведени срещу нея, което е в нарушение на член 7 от Протокола.

Vamos realizar regularmente reuniões das comissões parlamentares, entre outras coisas, bem como reuniões conjuntas dos parlamentos nacionais europeus.
Ще провеждаме редовни срещи на парламентарни комисии, освен други дейности, както и съвместни заседания на европейските национални парламенти.

Tendo em conta a sua resolução de # de Junho de # sobre as próximas etapas do período de reflexão e análise sobre o futuro da Europa, e os resultados da Reunião Parlamentar Conjunta sobre o Futuro da Europa: da Reflexão à Acção, realizada em # e # de Dezembro, em Bruxelas
като взе предвид резолюцията си от # юни # г. относно следващите действия, които да се предприемат по отношение на периода на размисъл и анализ на бъдещето на Европа и за резултатите от съвместното парламентарно заседание за бъдещето на Европа: От размисъл към действие, проведено на #-# декември # г. в Брюксел

Tendo em conta a sua resolução de 14 de Junho de 2006 sobre as próximas etapas do período de reflexão e análise sobre o futuro da Europa (6), e os resultados da Reunião Parlamentar Conjunta sobre o Futuro da Europa: da Reflexão à Acção, realizada em 4 e 5 de Dezembro, em Bruxelas,
като взе предвид резолюцията си от 14 юни 2006 г. относно следващите действия, които да се предприемат по отношение на периода на размисъл и анализ на бъдещето на Европа (6) и за резултатите от съвместното парламентарно заседание за бъдещето на Европа: От размисъл към действие, проведено на 4—5 декември 2006 г. в Брюксел,

Um inquérito do CESE aos intervenientes económicos e sociais nos países ACP revelou que 82 % dos inquiridos apoiavam a participação dos intervenientes não estatais em reuniões parlamentares e 78 % eram a favor da participação em reuniões intergovernamentais, no âmbito das quais também deveriam ter a possibilidade de apresentar relatórios e formular recomendações.
Проучване на ЕИСК сред икономически и социални участници в държавите от АКТБ показа, че 82 % подкрепят участието на недържавни участници в парламентарни заседания, а 78 % подкрепят участие в междуправителствени заседания, по време на които би трябвало да могат и да представят доклади и да отправят препоръки.

- Tendo em conta a sua resolução de 14 de Junho de 2006 sobre as próximas etapas do período de reflexão e análise sobre o futuro da Europa [6], e os resultados da Reunião Parlamentar Conjunta sobre o Futuro da Europa: da Reflexão à Acção, realizada em 4 e 5 de Dezembro, em Bruxelas,
- като взе предвид резолюцията си от 14 юни 2006 г. относно следващите действия, които да се предприемат по отношение на периода на размисъл и анализ на бъдещето на Европа [6] и за резултатите от съвместното парламентарно заседание за бъдещето на Европа: От размисъл към действие, проведено на 4— 5 декември 2006 г. в Брюксел,

Prestar assistência ao Presidente da Conferência dos Presidentes das Comissões (CPC) durante as reuniões dos órgãos parlamentares;
оказване на съдействие на председателя на Съвета на председателите на комисии по време на заседанията на парламентарните органи,