réu oor Bulgaars

réu

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обвиняем

naamwoord manlike

Oficial Sawyer recentemente prendeu a ré por suspeita de dirigir alcoolizada.
Офицер Сойер скоро арестува обвиняемата по подозрение за каране в нетрезво състояние.

подсъдим

naamwoord manlike

Você pode ter visto um homem, mas não viu o réu, não é mesmo?
Видяли сте мъж, но не сте видяли подсъдимия, така ли е?

ответник

naamwoord manlike

Um recurso foi concedido a favor do réu.
На ответника беше дадено право да обжалва.

Réu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обвиняем

naamwoord manlike

Oficial Sawyer recentemente prendeu a ré por suspeita de dirigir alcoolizada.
Офицер Сойер скоро арестува обвиняемата по подозрение за каране в нетрезво състояние.

подсъдим

naamwoord

Você pode ter visto um homem, mas não viu o réu, não é mesmo?
Видяли сте мъж, но не сте видяли подсъдимия, така ли е?

Soortgelyke frases

ré
обвиняем · ответник · подсъдим

Ré
Ра

voorbeelde

Sem prejuízo do disposto no presente regulamento bem como das disposições do Regulamento [n.° 44/2001] aplicáveis por força do artigo 94.°, os processos resultantes das ações e pedidos referidos no artigo 96.° serão intentados nos tribunais do Estado‐Membro em cujo território o réu tenha o seu domicílio ou, se este não se encontrar domiciliado num dos Estados‐Membros, do Estado‐Membro em cujo território o réu tenha um estabelecimento.
При спазване на разпоредбите на настоящия регламент, както и на разпоредбите на Регламент [No 4/2001], приложими по силата на член 94, производствата въз основа на исковете, посочени в член 96, се разглеждат от съдилищата на държавата членка, на чиято територия е постоянният адрес на ответника, или, ако той няма постоянен адрес в една от държавите членки, в държавата членка, на чиято територия той има предприятие.

Você viu alguém convidar o réu para ir ao Mezzaluna?
Чухте ли някой друг да кани обвиняемия да отиде в Mezzaluna?

A Dama da Justiça, Promotora dos Pervertidos, Fode com Réu e Vive Fantasia Proibida.
Жена прокурор, която разследва перверзни типове, спи с обвиняем и изживява забранени фантазии.

Os tribunais de marcas [da União Europeia] consideram válida a marca [da União Europeia] a não ser que o réu conteste a sua validade por meio de um pedido reconvencional de extinção ou de nulidade.»
„Съдилищата за марките на [Европейския съюз] приемат марката на [Европейския съюз] за валидна, освен ако ответникът не оспори валидността ѝ чрез насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителност“.

Meritíssimo, o réu está completamente ciente da gravidade das acusações, mas ele estava completamente inconsciente que era um assalto mesmo lugar.Sim, eu sei
Ваша чест, обвиняемият е напълно запознат със сериозността на обвиненията, но не беше запознат, че и обирът влиза към тях

Excelência, declarações extrajudiciais do réu são uma exceção de ouvi dizer e podem ser usadas no julgamento.
Доброволните му показания извън съда могат да се използват в делото.

Sem prejuízo do disposto no presente regulamento bem como das disposições da Convenção de Execução aplicáveis por força do artigo #o, os processos resultantes das acções e pedidos referidos no artigo #o serão intentados nos tribunais do Estado-membro em cujo território o réu tenha o seu domicílio ou, se este não se encontrar domiciliado num dos Estados-membros, do Estado-membro em cujo território o réu tenha um estabelecimento
При спазване на разпоредбите на настоящия регламент, както и на разпоредбите на Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението, приложими по силата на член #, производствата по исковете и жалбите, посочени в член #, се разглеждат от съдилищата на държавата-членка, на чиято територия е постоянният адрес на ответника, или, ако той няма постоянен адрес в една от държавите-членки, в държавата-членка, на чиято територия той има предприятие

O réu, por favor, levante-se.
Може ли обвиняемия да се изправи?

A contagem do prazo de prescrição deve ser suspensa sempre que o réu oculte de forma deliberada, desonesta, não razoável ou em virtude de qualquer erro a existência de factos ou de matéria pelos quais incorre em responsabilidade
Давностният срок следва да спира да тече, когато ответникът умишлено, непочтено, неоснователно или по грешка е укрил факти или обстоятелства, пораждащи неговата отговорност

Na falta de factores determinantes para definir o lugar da entrega principal, o autor pode demandar o réu no tribunal do lugar de entrega da sua escolha.
При липса на определящи фактори за установяване на мястото на основната доставка ищецът може да призове ответника пред съд по място на доставка по свой избор.

Considerando o fato que o réu... é acusado de ser o mandante da morte do Sr. Duggenfield-
Да разгледаме фактите че обвиняемият... е обвинен според установения ред Господин Дъгенфийлд смъртния случай...

E aonde está o réu?
И къде е ответникът?

A Promotoria claramente não estabeleceu se o réu sabia que suas ações resultariam na morte da sr.a Spencer.
Прокуратурата очевидно не установи че ответникът знае, че действията му ще доведат до смъртта на г-жа Спенсър.

Excelência, o réu é acusado de um homicídio, o de Amy Sackheim.
Ваша чест, обвиняемият е обвинен в убийството на Ейми Сакейн.

Quando um juri opta pela culpa do réu tem de ser baseado em claras evidências, obtidas através de procedimentos legais.
Ако съдът признае подсъдимия за виновен, това трябва да лежи на достоверни доказателства, получени по законен ред.

O réu está disposto a ficar em prisão domiciliar e a monitoramento eletrônico através do uso da tornozeleira UKG45.
Ответникът е готов за домашен арест и носене на електронно наблюдение на UKG45 устройство на глезена.

Instruirei o júri sobre se podem inferir alguma coisa do silêncio do réu, Dra. Costello.
Препоръчвам на заседателите, да не вземат предвид мълчанието на обвиняемия, г-це Костело.

você encontra o réu Mark Liam Costley... culpado ou não culpado do assassinato de George Selway
Намирате ли ответника Марк Лиъм Костли виновен за убийството на Джордж Селуей?

O réu deseja fazer alguma declaração?
Иска ли обвиняемият да каже нещо преди произнасянето на присъдата?

A Detetive Miller atacou o réu.
Сержант Милър нападна обвиняемия.

Claramente há falhas na investigação e na conduta de policiais, mas eu estou satisfeita que o réu possa, de fato, ter um julgamento justo.
Имало е явни пропуски в разследването и в поведението на полицаите, но съм съгласна, че подсъдимият наистина може да получи справедлив процес.

Peço que se pergunte ao réu sobre o tratamento que recebeu.
Попитайте за отношението към него преди разпита!

Então, mesmo o estado tendo concentrado sua atenção no réu, não é verdade que qualquer médico ou enfermeira poderia ter acesso a essa droga?
Значи, докато щата обстойно проучва обвиняемият... Всеки лекар, сестра или медицинско лице може да е имал достъп?

Nós do júri, declaramos o réu, Marlon West inocente
Ние, съдебните заседатели, намираме обвиняемия Марлон Уест за невинен

O réu contratou o melhor advogado, mas você apresentou provas que não me deixam escolha a não ser condenar.
Ответникът е наел най-добрият адвокат, но от представените доказателства не ми оставя друг избор, освен да го обявя за виновен.