retrovisor oor Bulgaars

retrovisor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

огледало за задно виждане

onsydig

Soortgelyke frases

espelho retrovisor
огледало за задно виждане

voorbeelde

Montagem de espelhos retrovisores em veículos pesados *** I
Оборудването с огледала на тежкотоварни превозни средства ***I

Esta superfície refletora pode encontrar-se no interior do espelho-amostra ou nos dois lados deste, conforme se trate de um espelho retrovisor de superfície primária, de superfície secundária ou de um espelho retrovisor prismático de tipo «flip».
Отразяващата повърхност може да е разположена във вътрешността или от двете страни на огледалото образец в зависимост от това дали то е с единична повърхност, с двойна повърхност, или е призматично огледало с възможност за превключване (тип „ден-нощ“).

Por «espelho retrovisor» designa-se um dispositivo que tem por objectivo assegurar, num campo de visão geometricamente definido no ponto #., uma visibilidade clara para a retaguarda e, em limites razoáveis, não encoberta por elementos do veículo ou pelos ocupantes do veículo
“Огледало за обратно виждане” е устройство, имащо за цел да осигури в полето на видимост, геометрично определено в точка #, ясна видимост назад и в разумни граници, невъзпрепятствано от съставните части на превозното средство или от пътниците на самото превозно средство

Antes da medição, o guiador deve ser colocado na posição correspondente ao deslocamento do veículo em linha recta e o ou os espelhos retrovisores devem ser ajustados nas posições normais de utilização.
Преди измерването, кормилото трябва да е в своето положение, съответстващо на преместването на превозното средство по права линия и огледалото(ата) за обратно виждане да е(са) регулирано(и) в своето нормално положение за употреба.

Estou surpreso que não tenha pregos nos retrovisores, aqui.
Учуден съм, че няма клечки в ушите.

Frank deu uma olhada no espelho retrovisor e viu o terceiro carro patrulha sair da posição de três carros.
Франк хвърли поглед в страничното огледало и видя третата патрулна кола да се отделя от останалите.

Esta exigência é considerada respeitada se a luz emitida não causar incómodos ao condutor, nem directa nem indirectamente por intermédio dos espelhos retrovisores e/ou outras superfícies reflectoras do veículo
Това изискване се счита за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство

Classes II e III: «Espelho retrovisor exterior principal», que permite obter os campos de visão definidos nos pontos 15.2.4.2 e 15.2.4.3 do presente regulamento;
класове II и III: „основно външно огледало за обратно виждане“, осигуряващо полетата на видимост, определени в точки 15.2.4.2 и 15.2.4.3 от настоящото правило;

Espelhos retrovisores, com indicação para cada espelho
Огледала за виждане назад (като за всяко огледало се посочва следната информация)

dos tipos utilizados para os espelhos retrovisores interiores dos veículos
от вида, използван за вътрешни огледала за обратно виждане в превозни средства

Este requisito considera-se satisfeito se a luz emitida não causar incómodo ao condutor, nem direta nem indiretamente por meio dos espelhos retrovisores e/ou outras superfícies refletoras do veículo.
Това изискване се смята за изпълнено, ако излъчваната светлина не причинява неудобства на водача нито пряко, нито косвено посредством огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.

Peças de veículos terrestres, Nomeadamente, Rodas, Pára-brisas, Pára-lama, Eixos, Defensas, Motores, Correntes, Amortecedores para suspensões, Espelhos retrovisores, Caixas de velocidades, Eixos de transmissão, Amortecedores de pára-choques, Embraiagens, Guarnições de travões, Veículos de reboque motorizados
Части за сухопътни превозни средства, А именно, Колела, Предни стъкла за превозни средства, Калници, Мостове, Предпазители, Двигатели, Вериги, Амортисьори за окачване, Огледала за обратно виждане, Скоростни кутии, Скоростни предавки, Защитни брони, Съединители, Облицовки за спирачки, Моторни влекачи

ESPELHOS RETROVISORES PARA VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS
ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ НА ДВУКОЛЕСНИТЕ ИЛИ ТРИКОЛЕСНИТЕ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

E no dia seguinte, o Vernon saiu para entrar no seu carro,... e ali, pendurado no retrovisor,... estava o gancho!
На следващия ден Върнън отишъл да прибере колата си, а там, висейки на огледалото за обратно виждане, била куката!

Comprimento: O mais próximo possível da frente do veículo; contudo, em nenhum caso a luz emitida deve ser causa de incómodo para o condutor, nem direta nem indiretamente, através dos espelhos retrovisores e/ou das outras superfícies refletoras do veículo.
дължина: колкото е възможно по-близо до предната част на превозното средство; излъчената светлина обаче не трябва да причинява неудобства на участниците в движението както пряко, така и непряко, чрез огледалата за задно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.

«Largura do veículo», a distância entre dois planos paralelos ao plano mediano longitudinal do veículo e que tocam o veículo à esquerda e à direita do referido plano mas excluindo os espelhos retrovisores, as luzes de presença laterais, os indicadores de pressão dos pneumáticos, as luzes indicadoras de mudança de direcção, as luzes de posição, os guarda-lamas flexíveis e a parte deformada das paredes dos pneumáticos imediatamente acima do ponto de contacto com o solo;
„Широчина на превозно средство“ означава разстоянието между две равнини, успоредни на надлъжната средна равнина (на превозното средство) и допиращи превозното средство от двете страни на надлъжната средна равнина, но които изключват огледалата за обратно виждане, страничните габаритни светлини, индикаторите за налягане в гумите, пътепоказателните светлини, габаритите, гумените калобрани и деформираната част на страничните стени на гумата непосредствено над точката на контакт със земната повърхност.

EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO COM RESPEITO À MONTAGEM DE ESPELHOS RETROVISORES
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С МОНТИРАНЕТО НА ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ

Nesse caso, deve ser fornecida uma descrição indicando que o espelho retrovisor deve ser montado de tal forma que a localização dos seus elementos de montagem sobre o veículo esteja em conformidade com a localização acima descrita.
В този случай трябва да е предоставено едно описание, уточняващо, че огледалото за обратно виждане трябва да е монтирано така, че разположението на неговите елементите от закрепването към превозното средство да съответства на описаното по-горе.

Luzes e indicadores de mudança de direção integrados em retrovisores de veículos
Вградени в огледалото на автомобила лампи и пътепоказатели

Campos de visão prescritos para os espelhos retrovisores.
Предписани полета на видимост за огледалата за виждане назад

Instalações de aquecimento para evitar o congelamento de espelhos retrovisores exteriores
Отоплителни инсталации за предотвратяване на външни огледала за обратно виждане

Espelhos retrovisores (peças de veículos)
Огледала за обратно виждане (части за превозни средства)

A média «r» dos raios de curvatura medidos sobre a superfície reflectora não deve ser inferior a 1 000 mm, nem superior a 1 500 mm, para os espelhos retrovisores da classe L.
средната стойност „r“ на радиусите на кривина, измерени върху отразяващата повърхност, не трябва да е по-малка от 1 000 мм и по-голяма от 1 500 мм за външните огледала за обратно виждане (клас L).

Scooters, partes e acessórios para os veículos atrás referidos, em especial volantes, buzinas, cintos de segurança, pára-choques, tectos de abrir, forros, maçanetas para alavanca de mudanças, indicadores de mudança de direcção, espelhos retrovisores
Скутери, части и принадлежности за горепосочените превозни средства, по-специално волани, клаксони, предпазни колани, брони, отварящи се покриви, облицовки, топки за скоростен лост, мигачи, огледала за обратно виждане

O rosto do motorista está coberto, mas olhem no retrovisor.
Лицето на шофьора е неясно, но погледнете това на огледалото за обратно виждане.