retrosaria oor Bulgaars

retrosaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

галантерия

vroulike

voorbeelde

Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos
Шивашки комплекти, съдържащи макари, катарами, копчета, банели за яки, кантове за поръбване, кантове за облекло, еластични ленти, куки за бродерия, секретни копчета, набори, закопчалки за облекло, жабо за облекло, галантерия (с изключение на нишки), дантела за кантове, възглавнички за игли, калъфи за игли, игли за шиене, карфици, възглавнички за карфици, ленти, напръстници за шиене, подплънки за рамо за облекло, закопчалки, ципове за чанти

Artigos de retrosaria e passamanaria
Галантерия и гайтанджииство

Serviços de venda por grosso e a retalho em lojas, através de catálogos de venda, por correio ou por meios electrónicos, por exemplo através de sítios web, de todos os tipos de artigos de retrosaria, moda e confecção e respectivos acessórios
Услуги за продажба на едро и дребно в търговската мрежа, по каталог за продажба, по пощата или чрез електронни медии, чрез уебсайтове или телевизионни предавания на всякакъв тип модни артикули и дрехи, подобни на компонентите

Retrosaria, fitas, fitas elásticas, laços, tranças
Пасмантерия, ribbons, еластични ленти, купи, панделки

Serviços de comércio grossista e retalhista de artigos e aparelhos desportivos, artigos de livraria, produtos farmacêuticos e preparações para suplementos alimentares, emplastros e material para pensos, artigos de couro, também enquanto artigos de vestuário, produtos têxteis, produtos alimentares, ferragens, bebidas, doçarias, jornais e revistas, artigos de retrosaria, aparelhos domésticos, sob a forma de ferramentas manuais, aparelhos eléctricos para cozinhas e para cozinhar, frigoríficos, exaustores, aparelhos de cozedura, secadores e máquinas de lavar, música e filmes, software, aparelhos de áudio, aparelhos de vídeo e hardware, de acessórios de automóveis, produtos semiacabados, em especial de ferro ou plástico
Услуги във връзка с търговията на едро и търговията на дребно със спортни артикули и уреди, с книжарски стоки, с фармацевтични препарати и препарати като хранителни добавки, с пластири и превързочни материали, кожени изделия, също като облекло, текстилни изделия, хранителни продукти, железарски изделия и строителни материали, напитки, сладкарски изделия, вестници и списания, с пасмантерия, билети, домакински уреди, музика и филми, софтуер, аудиоапарати, видеоапарати и компютърен хардуер, със стоки на търговец на авточасти, с полуфабрикати, особено от желязо или пластмаса

Serviços de venda por grosso e a retalho de jogos, brinquedos, incluindo teares de plástico para criação de acessórios de moda, teares de plástico em forma de painel, kits de trabalhos manuais constituídos por teares de plástico e elásticos, retrosaria, lã, fios fiados, cordéis, kits de trabalhos manuais constituídos por teares de plástico em forma de painel e elásticos
Продажба на едро и дребно на игри, играчки, включително пластмасови за огъване на модни аксесоари за носене като гривни, пластмасови изделия за хоби и еластични връзки, пасмантерия, вълна, прежда за непресукани въжета, кордажи, комплекти за хоби, състоящи се от повърхности за огъване и еластични връзки

Serviços de venda por grosso, serviços de venda a retalho e serviços de venda a retalho em linha de bordados, fitas, laços, botões, colchetes, ilhós, alfinetes, agulhas, flores artificiais, fruta artificial, legumes artificiais, emblemas (não em metais preciosos), acessórios para os cabelos, acessórios de vestuário, artigos de retrosaria (com exceção de linhas), acessórios para calçado, artigos de costura, decorações para artigos têxteis, artigos decorativos para enfeitar os cabelos, rolos para os cabelos, artigos para prender o cabelo, perucas, frisadores de aquecimento elétricos para os cabelos, aparelhos elétricos para a remoção de maquilhagem
Услуги за търговия на едро, услуги за търговия на дребно и услуги за онлайн търговия на дребно във връзка с продажбата на бродерии, панделки, плитки, копчета, куки, секретни копчета, топлийки, игли, изкуствени цветя, изкуствени плодове, изкуствени зеленчуци, значки (не от благороден метал), аксесоари за коса, аксесоари за облекло, галантерия, с изключение на конци, аксесоари за обувки, артикули за шиене, декорация за текстилни изделия, украшения, орнаменти за коса, ролки за коса, уреди за хващане на коса, перуки, електрически маши за къдрене, електрически прибори за свалян на грим

Paralelamente a esta repartição geral do mercado dos artigos de retrosaria, os fechos de correr eram o único domínio em que havia sobreposição das suas atividades (à exceção do setor das agulhas).
Паралелно на тази обща подялба на пазара на кинкалерийни изделия, циповете са единствената област, в която е имало припокриване на техните дейности (освен сектора на иглите).

De facto, a Comissão constatou, no [n.°] 325 da [fundamentação] da [d]ecisão [controvertida] que no período da infracção, a Prym e a Entaco eram líderes do mercado europeu da fabricação de agulhas e que a concorrência era muito limitada [exercida, no essencial, pela Needle Industries (India) Ltd]; que Prym era o número um europeu nos outros sectores dos artigos de retrosaria duros, tais como os sistemas de fecho e os alfinetes, e um dos principais concorrentes no mercado dos fechos de correr, e que a Coats e a Prym eram as principais concorrentes em termos da venda a retalho com as suas marcas de agulhas de coser à mão, a saber, Milward e Newey.
Всъщност Комисията установява в [точка] 325 от [мотивите] на [спорното] решение, че през периода на нарушението Prym и Entaco са заемали водещо положение на европейския пазар на игли и че конкуренцията е била много ограничена [преди всичко от страна на Needle Industries (India) Ltd]; че Prym е било на първо място в Европа в другите сектори на метални и пластмасови галантерийни стоки, каквито са закопчалките и карфиците, и един от основните конкуренти на пазара на ципове, и че Coats и Prym са били основните конкуренти, що се отнася до продажбата на дребно със съответните си марки за игли за ръчен шев, а именно „Milward“ и „Newey“.

No acordo-quadro: «a Entaco aceita limitar as suas actividades de fabrico e distribuição no sector dos produtos de retrosaria apenas às agulhas, não as alargando aos alfinetes, alfinetes de segurança, fechos, alfinetes de malhas, ou qualquer outro produto de retrosaria sem o acordo prévio da Prym» (adenda à cláusula 2.3 do acordo de compra entre a Prym e a Entaco).
В рамковото споразумение: „Entaco се съгласява да ограничи производството и дистрибуцията си в сектора на галантерийните стоки единствено до игли и да не разширява дейността си до карфици, безопасни игли, секретни копчета, игли за плетене или какъвто и да е друг галантериен продукт, без предварителното съгласие на Prym“ (в допълнение към клауза 2.3 от споразумението за покупка, сключено между Prym и Entaco).

A secção da retrosaria pegou nele ontem e ainda não o largou.
Галантерията го взе вчера и не го дава

A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente vestuário, chapelaria, calçado, retrosaria e acessórios para os cabelos, joalharia, relógios de pulso e de bolso e relógios de parede e de mesa, artigos de papelaria, calendários e agendas, malas de senhora, artigos de bagagem, cintos e acessórios em pano, matérias plásticas ou couro ou imitações de couro, artigos de uso doméstico, utensílios e recipientes de uso doméstico, mobiliário, espelhos, roupa de cama, roupa de casa e produtos têxteis, brinquedos e jogos, alimentos e bebidas
Събирането на едно място, в полза на трети лица на разнообразни стоки, което позволява на клиентите да имат удобен поглед и да закупят дрехи, шапки, обувки, пасмантерия и украшения за коса, бижутерия, часовници и часовници, канцеларски материали, календари и тефтери, ръчни чанти, багажни принадлежности и колани и аксесоари, изработени от плат, пластмаса или кожа или имитация на кожа, домакински стоки, домакински прибори и съдове, мебели, огледала, чаршави, текстил за дома и текстил, играчки, игри и играчки, обхрани и напитки

Sem a aprovação de Coats, a Prym não teria participado num acordo de partilha de mercados em potencial detrimento do seu principal accionista e parceiro principal (Coats) no mercado europeu de produtos de retrosaria
Без одобрението на Coats, Prym не би сключил споразумение за разпределяне на пазара, което би могло да навреди на неговия основен съдружник и партньор на европейския пазар за галантерийни стоки (Coats

Serviços de venda a retalho dos seguintes produtos, nomeadamente bijutaria de fantasia, porta-chaves de fantasia, sacos, cabazes, porta-moedas, bolsas para porta-chaves, chapéus-de-chuva, tecidos de todas as matérias, roupa de casa, roupa de mesa (em matérias têxteis), roupa de toilette (em matérias têxteis), vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, artigos de retrosaria (com excepção dos fios), passamanaria, presilhas (fechos) para vestuário, artigos decorativos para os cabelos
Услуги за продажба на дребно на следните продукти: нестандартна бижутерия, нестандартни ключодържатели, чанти, пазарски чанти, портмонета, джобчета за ключодържатели, чадъри, платове от всякакви материи, ленени изделия за бита, покривки за маса (от текстилен материал), тоалетно бельо (от текстилен материал), дрехи, обувки, шапки и други принадлежности за глава, дантели и бродерии, панделки и връзки, копчета, куки и илици, игли и игли, изкуствени цветя, галантерийни артикули (с изключение на конци), пасмантерия, връзки (закопчалки) за дрехи, декоративни артикули за коса

Retrosaria, incluída nesta classe, broches, etiquetas para roupa, fitas para a cabeça, gorros, fitas, lantejoulas, grinaldas, folhos, decorações para chapéus, rendas, flores artificiais, tranças, ouropéis [passamanaria], laços [cordões], orlas, pulseiras para segurar as mangas, alfinetes de adereço, frutos artificiais, botões decorativos, insígnias, debruns decorativos, acessórios para os cabelos, peças ornamentais brilhantes e baços, enfeites para calçado (sem ser em metais preciosos), bordados, aplicações decorativas coláveis a quente, perucas, espiguilhas, tranças, fivelas, rosetas [passamanaria], redes para os cabelos, ganchos de mola para os cabelos, presilhas para vestuário e calçado, laços, cordas entrançadas, atacadores, ganchos para os cabelos, madeixas de cabelo, folhos, tranças [madeixas] de cabelos, objectos decorativos, incluídos nesta classe
Галантерия, включени в този клас, брошки, етикети за бельо, ленти за чело, каскети, панделки, брокат, гирлянди, волани, украшения за шапки, дантели, изкуствени цветя, лъскави копринени ленти, станиолени ленти за облекла, кенари, обшивки, плетки, игли за украса, изкуствени плодове, декоративни копчета, значки, декоративни обшивки, украшения за коса, блестящи и матирани украшения, украса за обувки не от благородни метали, бродерии, украшения за поставяне с ютия, перуки, пикот, кичурчета, токи, розетки (текстилна галантерия), мрежи за коса, фиби за коса, закопчалки за дрехи и обувки, връзки за обувки, плетени връви, връзчици, щипки за коса, кичури коса, волани, плитки, декоративни предмети, включени в този клас

O presente processo resulta de informações fornecidas por um representante da Entaco Ltd e de investigações efectuadas pela Comissão em 7 e 8 de Novembro de 2001 ao abrigo do n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento n.o 17 (1) do Conselho nas instalações de vários fabricantes comunitários de artigos de retrosaria metálicos e plásticos e outros artigos de retrosaria e da associação alemã de fabricantes de fechos, VBT (Fachverband Verbindungs und Befestigungstechnik).
Повод за образуването на производството е информация, предоставена от представител на Entaco Ltd и разследвания, извършени от Комисията на 7 и 8 ноември 2001 г., съгласно член 14, параграф 3 от Регламент No 17 на Съвета (1) в помещенията на няколко производители в Общността на пластмасови, метални и други видове галантерийни стоки, както и в помещенията на немската асоциация на производителите на механизми за затваряне и закопчаване VBT.

Artigos de retrosaria, exceto linha
Галантерия*, с изключение на конци

Segundo ele, a Coats estava moralmente obrigada a resolver a situação que era então a da NIL, de modo a poder finalmente realizar o projeto inicial graças ao qual devia controlar o fabrico dos artigos têxteis de retrosaria e deixar à William Prym o cuidado de fornecer os artigos de retrosaria metálicos e plásticos.
Според него Coats е носело моралното задължение да намери решение относно съществуващото тогава положение по отношение на NIL, така че да може в крайна сметка да осъществи първоначалния проект, в който Coats да контролира производството на текстилни кинкалерийни изделия, а William Prym да се грижи за доставката на твърдата кинкалерия.

20 Nos termos do artigo 1.°, n.° 4, da decisão recorrida, no que respeita à cooperação bilateral entre a Coats Holdings e a William Prym/Prym Fashion nos mercados dos «outros tipos de fechos» e dos fechos de correr (a seguir «cooperação bilateral entre os grupos Coats e Prym»), considerou-se que a empresa seguinte infringiu o artigo 81. ° CE, durante os períodos indicados, ao aceitar repartir com outras empresas o mercado dos artigos de retrosaria, impedindo que o grupo Coats penetrasse no mercado europeu dos «outros tipos de fechos»:
20 Съгласно член 1, параграф 4 от обжалваното решение, що се отнася до двустранното сътрудничество между Coats Holdings и William Prym/Prym Fashion на пазарите на „другите закопчалки“ и циповете (наричано по-нататък „двустранното сътрудничество между групите Coats и Prym“), следното предприятие се разглежда като предприятие, извършило нарушение на член 81 ЕО през посочените периоди, като се е споразумяло да подели с другите предприятия пазара на кинкалерийни изделия, възпрепятствайки групата Coats да навлезе на европейския пазар на „другите закопчалки“:

As conclusões actuais são resultado de investigações levadas a efeito pela Comissão em # e # de Novembro de #, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento n.o #, nas instalações de diversos produtores comunitários de artigos de retrosaria [designadamente a Entaco Ltd, a Coats plc, a William Prym GmbH & Co. KG e a associação alemã de produtores de fechos VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik)]
Тези заключения са резултат от разследванията, извършени от Комисията на # и # ноември # г., съгласно член #, параграф # от Регламент No #, в помещенията на няколко производителя в Общността на метални и пластмасови галантерийни стоки (именно Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG и немската асоциация на производителите на механизми за затваряне и закопчаване VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik

3 A 7 e 8 de novembro de 2001, a Comissão das Comunidades Europeias efetuou diligências de instrução, nos termos do artigo 14.°, n.° 3, do Regulamento n.° 17 do Conselho, de 6 de fevereiro de 1962, primeiro Regulamento de execução dos artigos [81.°] e [82. ° CE] (JO 1962, 13, p. 204; EE 08 F1 p. 22), nas instalações de vários produtores comunitários de artigos de retrosaria metálicos e plásticos, de outros artigos de retrosaria e de linhas (entre os quais a Entaco Ltd, a Coats plc e a William Prym GmbH & Co.
3 На 7 и 8 ноември 2001 г. на основание на член 14, параграф 3 от Регламент No 17 на Съвета от 6 февруари 1962 година, Първи регламент за прилагане на членове [81] ЕО и [82] ЕО (OВ 13, 1962 г., стр. 204; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 3), Комисията на Европейските общности извършва проверки на място в помещенията на няколко общностни производители на твърда кинкалерия, на други кинкалерийни изделия и на конци (сред които Entaco Ltd, Coats plc и William Prym GmbH & Co.

Plumas de aves (acessórios de vestuário),Peças coláveis a quente para ornamentar artigos têxteis [retrosaria], Remendos de fantasia, Broches [acessórios de vestuário]
Птичи пера [аксесоари за дрехи],Топлозалепващи се ваденки заукраса на текстилни артикули [галантерия], Значки, Брошки (принадлежности за облекло)

6 As recorrentes são empresas alemãs que se apresentam como uma das primeiras marcas europeias de artigos de retrosaria metálica e plástica e de artigos de costura.
6 Жалбоподателите са германски предприятия, които твърдят, че са една от водещите европейски марки за метални и пластмасови галантерийни стоки, както и за шивашки изделия.

Missangas, não sendo para fazer joalharia [retrosaria]
Мъниста, с изключение на тези за направа на бижута [галантерия]

Serviços de comércio retalhista e grossista, também através da Internet, de: Lã, Retrosaria, Produtos têxteis
Услуги за търговия на дребно и едро и чрез интернет в областите: Вълна, Пасмантерия, Текстилни продукти