serenidade oor Bulgaars

serenidade

naamwoord vroulike

Condição de tranquilidade de espírito que gera harmonia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

спокойствие

[ споко́йствие ]

naamwoord onsydig

Condição de tranquilidade de espírito que gera harmonia.

E vamos ter serenidade, mesmo que isso nos mate.
Ще намерим спокойствие, дори това да ни убие.

мир

naamwoord manlike

Acredito que a concentração fique entre a raiva e a serenidade.
Истинският фокус се крие някъде между яростта и мира.

тишина

[ тишина́ ]

naamwoord vroulike

Chame de beatitude ou algo assim, uma serenidade inquestionável.
Наречи го блаженство, принудителна тишина.

покой

naamwoord manlike

Esse é o caminho da serenidade, do equilíbrio
Така ще постигнеш покой, ще постигнеш баланс

voorbeelde

Abraão achou paz e serenidade nos seus últimos anos, recordando com satisfação a vida gasta no serviço a Jeová.
В края на живота си, Авраам намерил мир и спокойствие; с удоволствие е, могъл да гледа на изминалите години, прекарани в службата за Йехова.

"Os teus murmúrios encorajantes no meu turbilhão de desespero, "segurando-me e elevando-me para costas de serenidade, "para viver e amar outra vez."
Насърчителният ти шепот във водовъртежа на отчаянието ми, прегръщаш ме и ме отнасяш до брегове, спасяващи от лудост, за да живея и обичам отново."

Podem ser desde a serenidade facial até mesmo um pulo de alegria.
Много неща — от безметежния израз на лицето до буквалното подскачане от радост.

A serenidade voltou aos traços de Ali. — Sr. conde — disse Bertuccio —, os cavalos que menciona não estavam à venda.
Лицето на Али се разведри отново. – Господин графе – започна Бертучо, – конете, за които ми говорите, не се продаваха.

Quando se verifique que foram cometidas irregularidades numa direcção‐geral, a administração não comete um erro manifesto de apreciação por considerar que o interesse do serviço justifica o afastamento de todos os directores das funções de gestão que ocupavam e a sua reafectação a lugares de conselheiros principais de forma a assegurar a serenidade e o bom desenrolar das investigações relativas às referidas irregularidades e, designadamente, as investigações destinadas a avaliar o seu eventual papel nessas irregularidades.
Ако се окаже, че в дадена генерална дирекция са допуснати пропуски, администрацията не допуска явна грешка в преценката, като приема, че интересът на службата обосновава оттеглянето на всички директори от изпълняваните от тях управленски функции преназначаването им на длъжности на главни съветници с оглед осигуряването на нормално и правилно протичане на проверките относно споменатите пропуски и по-специално на разследванията за оценяване на евентуалната им роля във връзка с тези пропуски.

Chame- lhe uma espécie de bem- aventurança, uma inquestionável serenidade
Наречи го блаженство, принудителна тишина

Antigamente, nas suas orações, Lígia oferecia a Cristo um coração cheio de serenidade e realmente puro como uma lágrima.
В молитвите си по-рано тя принасяше в жертва на Христа своето спокойно, чисто като сълза сърце.

Você gosta de viver a vida devagar, com serenidade e sem pressa.
Обичаш да живееш бавно и пресметливо.

Proporcionam serenidade e o desenvolvimento benéfico da criança
Осигурява спокойствие и възможности за пълноценно развитие на детето

Por outro lado, no que diz respeito à boa administração da justiça, a exclusão da actividade judicial do âmbito de aplicação do direito de acesso aos documentos, sem distinguir os diferentes estádios do processo, justifica‐se à luz da necessidade de garantir, no decurso de todo o processo judicial, que os debates entre as partes e a decisão do órgão jurisdicional em causa sobre o processo que lhe foi submetido se desenrolem com toda a serenidade.
Що се отнася, от друга страна, до доброто правораздаване, изключването на правораздавателната дейност от приложното поле на правото на достъп до документи, без да се прави разграничение между отделните фази на производството, е обосновано с оглед на необходимостта да се гарантира през цялото времетраене на съдебното производство нормалното протичане на устните състезания между страните, както и на разискванията на съответната юрисдикция по висящото пред нея дело.

A igreja tem outra instituição, a " Passagem para a Serenidade ".
Църквата управляваше друг дом, на име " Serenity passage ".

Também o impressionariam a serenidade e a paz da presença de Jeová, serenidade que se estenderá a todos os humanos obedientes, quando Jeová estender sua tenda sobre a humanidade na sociedade da nova terra. — Salmo 119:165; Filipenses 4:7; Revelação 21:1-4.
Също така тя ще му покаже ведрината и мира, излъчвани от присъствието на Йехова, ведрина, която ще бъде дадена на всички послушни хора, когато Йехова разпростре своя шатър върху човечеството в обществото на новата земя. (Псалм 119:165; Филипяни 4:7; Откровение 21:1–4)

Vira-a viver com serenidade uma existência quase tão constrangida quanto a minha, e mais desprovida de futuro.
Бях свидетел как спокойно понася едно почти толкова угнетено съществуване, каквото беше и моето, но по-лишено от бъдеще.

Esta vossa relatora preconiza a serenidade no diálogo com a Rússia, que fornece 42% do aprovisionamento de gás da União Europeia, ou seja, 100% das importações de gás da Polónia, da Finlândia e dos países bálticos.
Вашият докладчик препоръчва успокояване в диалога с Русия, която осигурява 42 % от доставките на природен газ за ЕС, или 100 % от вноса на природен газ в Полша, Финландия и прибалтийските държави.

" conforto, tranquilidade e serenidade para os nossos súbditos ".
" любезност, спокойствие и мир сред поданиците ни. "

E talvez sua tremenda perfeição intelectual e serenidade significasse que algo novo devia acontecer -- um movimento novo e radical, o qual aconteceu em 1600.
Може би нейното огромно интелектуално съвършенство и сериозност са означавали, че нещо ново трябвало да се случи - радикално ново събитие, което се случило през 1600-те години.

Um antigo termo índio que significa " serenidade ".
Това е древна индианска дума, която означава спокойствие.

Além disso, o Tribunal de Justiça considerou, baseando‐se no princípio da boa administração da justiça, que a exclusão da atividade judicial do âmbito de aplicação do direito de acesso aos documentos, sem distinguir entre os diferentes estádios do processo, se justificava à luz da necessidade de garantir, no decurso de todo o processo judicial, que os debates entre as partes e a decisão do órgão jurisdicional em causa sobre o processo que lhe foi submetido se desenrolem com toda a serenidade.
По-нататък, като се е основал на принципа на доброто правораздаване, Съдът е счел, че изключването на правораздавателната дейност от приложното поле на правото на достъп до документи, без да се прави разграничение между отделните фази на производството, е обосновано с оглед на необходимостта да се гарантира през цялото времетраене на съдебното производство нормалното протичане на устните състезания между страните, както и на разискванията на съответната юрисдикция по висящото пред нея дело.

Retorne à serenidade e à paz de consciência que advém de se viver os mandamentos de Deus.
Върнете се при ведрината и спокойната съвест, които идват от спазването на Божиите заповеди.

E vamos ter serenidade, mesmo que isso nos mate.
Ще намерим спокойствие, дори това да ни убие.

18 Lidar calmamente com a ira não é mera questão de assumir um ar de serenidade.
18 Да контролираме гнева си не означава просто да изглеждаме спокойни.

Deve-se enfatizar a paz, a felicidade, a serenidade.
Трябва да се уповаваме на мира, щастието и спокойствието.

Experimentarão a segurança de palavras gentis proferidas com serenidade.
Ще чувстват сигурността на тихо изговаряните думи на доброта.

Voltaram-se todos assombrados para quem, com tanta serenidade e ousadia, afrontava o descontentamento do grão-mestre
Всеки се обърна съсредоточено към този, който посрещаше така спокойно и така дръзко неодобрението на великия учител

Hocevar com serenidade entrou a bola na rede.
Хочевар хладнокръвно изпраща топката в мрежата.