tabelião oor Bulgaars

tabelião

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

нотариус

[ нота́риус ]

naamwoord

Não pensei em dividir espaço com um tabelião.
Да, но не си мислех, че ще трябва да деля мястото с нотариус.

voorbeelde

O médico, o reverendo, o tabelião e o magistrado
Лекарят, свещеникът, нотариусът и съдията

Eles não foram até o tabelião assinar os papéis
Не са ходили при нотарио

— Obrigado, senhor Bertuccio — disse o conde, pulando ligeiramente os três degraus do estribo. — E o tabelião?
— Благодаря, господин Бертучо — каза графът, като скочи леко по трите стъпала. — А нотариусът?

A esposa e as testemunhas assinaram na presença de Dennis Beyle, assistente do prefeito e do tabelião.
Булката и свидетелите да се подпишат в присъствието на главния асистент и регистратор.

Sr. Gittes, sou tabelião e não leitor de mentes.
Г-н Гитис, аз съм нотариус, а не ясновидец.

Atiraram ao cárcere meus tabeliães, meu capelão, atormentaram minhas testemunhas para obrigá-las a abjurar.
Хвърлиха в тъмница нотариусите ми, свещеника ми, мъчиха свидетелите ми, за да ги принудят да отрекат показанията си.

- Veja bem, cavaliere, o tabelião Rebaudengo cometeu muitos ilícitos antes que eu começasse a colaborar com ele.
— Знаете ли, господин кавалер, нотариус Ребауденго е извършил доста беззакония, преди да започна да работя при него.

O tabelião enviou a certidão de casamento dos pais do Newell
Ориндж Каунти фиксира американските сертификати за бракове на родителите

Não fui eu que fiz as contas, foi um tabelião, certo?
Не съм ги правила аз, а нотариус - съвсем законни са.

Apesar da firmeza de Santiago sobre o assunto dos tabeliães, Cañabota não se dava por vencido.
Въпреки непреклонността на Сантяго по въпроса с „нотариусите“, Канябота не се предаваше.

Quem precisa de um tabelião?
Кой се нуждае от нотариус?

E preciso ir ao tabelião.
И трябва да видя адвоката.

Em seguida, dessa vez em nome do tabelião Fournier, vou procurar Léo Taxil
После, този път от името на нотариус Фурние, отивам при Лео Таксил

ADVOGADOS TABELIÃO
АДВОКАТСКА КАНТОРА ЧАРЛЗ БЕНТЪМ Пълномощници под клетва

Eu sou tabelião.
Аз съм нотариус.

Só faltava passar à liquidação do tabelião Rebaudengo, ocorrida segundo a maneira prevista.
Оставало само да пристъпи към ликвидирането на нотариус Ребауденго, което станало както било уговорено.

O tabelião está esperando.
Регистраторът ни чака.

D. Jorge me disse que espera você esta tarde, às 4, no tabelião.
Дон Хорхе ще ви чака в 4 при нотариуса.

"... ficam proibidos de exercitar as profissões de jornalista... médico, advogado, tabelião, engenheiro, arquiteto... e professor de escolas, institutos e universidades do reino.
"... забранява да упражняват, професиите: журналист, лекар, адвокат, нотариус, строителен инженер, архитект, преподавател в училищата, институтите и университетите.

O tabelião do condado deve tê-los.
Градският писар трябва да ги пази.

Meu pai me disse para eu morar aqui até que o tabelião decidisse a sucessão.
Баща ми ме помоли да поживея тук, докато нотариуса уреди въпроса с наследството.

O médico, o reverendo... o tabelião e o juiz.
Лекарят, свещеникът, нотариусът и съдията.

O tabelião me custou 10 pratas.
И това ми струва 10 долара.

Pelo menos é o que parece para o tabelião em Sydney.
Поне е така за нотариуса в Сидни.

Bom, é só um tabelião do sul.
Той е само провинциален нотариус.