toque final
довършване
toca oor Bulgaars
toca
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
бърлога
Quando a neve estiver suficientemente profunda, ela irá cavar para criar uma toca.
Веднъж снегът да стане достатъчно дълбок, тя ще продължи да копае, за да си направи бърлога.
дупка
[ ду́пка ]
Um abrigo, como um tubo de barro, simula a escuridão de uma toca.
Изкуствен подслон, като например глинена тръба, може да симулира тъмнина на дупка.
леговище
Quem se atreve a se aproximar da toca do dragão?
Кой се осмелява да чука на леговището на дракона.
дупка в земята
Ali, em numa toca no chão, vivia um hobbit
Там, в една дупка в земята, живееше един хобит
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ninguém toca na minha perna.
Тайгър, направих го заради тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As composições estavam tão embutidas nas suas células que tocá-las-ia não de cor mas por instinto.
Гледай екранаLiterature Literature
Ninguém lhe toca.
Къде живее, мамка му!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparelhos recetores de radiodifusão suscetíveis de funcionarem sem fonte externa de energia, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som [exceto rádios-leitores de cassetes (rádios toca-fitas) de bolso]
Само не товаEurlex2019 Eurlex2019
Tenho experiência com comida, sabia que não deveria tocá-la.
Иска ми се да можех да ти помогнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toca, pelo amor de Deus.
Бил е убит в автомобилна катастрофа два дена преди да стане прехвърлянетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numerosos estudos sublinham a qualidade desta formação profissional dupla e atribuem-lhe um papel essencial no que toca a facilitar a transição entre a escola e a vida activa, contribuindo, assim, para reduzir a disparidade entre a taxa de desemprego dos jovens e a taxa de desemprego geral
НО ДОРИ И БОГОВЕТЕ СЕ СТРАХУВАТ ОТ СМЪРТТАoj4 oj4
O montante é convertido em euros mediante utilização da taxa de conversão seleccionada para a constatação do preço cif e ajustada, forfetariamente, para ter em conta, no que toca aos encargos com seguros, a diferença do valor do açúcar no mercado mundial e na Comunidade.
Доста съм заетEurLex-2 EurLex-2
e o que toca a esse humilde colega seu o máximo que eu receberia seria uma pequena multa de 200 dólares.
Само този, отвъд реалността може да види истинската същност на ключа.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essas recompensas chegam quando o Espírito toca o coração para o bem eterno, porque alguém como você estava lá.
Ох!Това сигурно болиLDS LDS
Só quero que saiba que, sempre que meu celular toca aquele som do " Poderoso Chefão " que você pôs, me sinto constrangida
Не се занимавай, Алopensubtitles2 opensubtitles2
Nessa qualidade, Jang Chol ocupa uma posição estratégica no que toca ao desenvolvimento das atividades nucleares da RPDC e é responsável pelo apoio ou pela promoção dos programas da RPDC relacionados com armamento nuclear, mísseis balísticos ou outras armas de destruição maciça.
адаптиране на приложение I, за да се отчете техническият прогресEuroParl2021 EuroParl2021
O toca aqui " Top Gun " é coisa nossa.
Срокът за транспониране на директивата е изтекъл на # септември # гOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
realça a necessidade de reforçar a capacidade da política de coesão para mitigar os efeitos adversos da globalização nas regiões e nos territórios da UE e, a par disso, potenciar os impactos positivos mediante a elaboração e implementação de estratégias locais de desenvolvimento que contribuam para tornar a economia europeia mais competitiva, sustentável e resiliente; para o efeito, cumpre investir no papel dos órgãos de poder local e regional e na sua capacidade de mobilizar os recursos indispensáveis — informações, competências e legitimidade — para a formulação destas estratégias, nomeadamente no que toca aos territórios mais vulneráveis aos desafios colocados pela concorrência internacional (direito territorial à globalização);
съответствие с международните инструменти относно безопасността на превоза на опасни стоки, особено Конвенцията SOLAS и Чикагската конвенция, за да се докаже, че се извършват ефективни проверки на морските и въздушните превози на опасни стокиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deverá igualmente ser melhorada a cooperação em matéria de supervisão no que toca ao controlo, à execução e ao cumprimento das condições de equivalência.
Търсите # на Half- Mast StudiosEurlex2019 Eurlex2019
Não, não devemos tocá-lo.
Куонтико иска разрешение да информира средното ниво тактици за ядрената заплахаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Justificação É necessário assegurar que os EstadosMembros registem e atualizem regularmente as informações sobre quaisquer alterações no que toca às entidades de RAL.
Стив, какво правиш с него?not-set not-set
Nessa qualidade, Jang Chol ocupa uma posição estratégica no que toca ao desenvolvimento das atividades nucleares da RPDC e é responsável pelo apoio ou pela promoção dos programas da RPDC relacionados com armamento nuclear, mísseis balísticos ou outras armas de destruição maciça.
Брой цилиндриEurlex2019 Eurlex2019
No que toca ao critério 1, referente à intervenção do Estado, apurou-se que a empresa mudou de proprietário sem divulgar este facto à Comissão e que um dos novos proprietários tinha ligações ao Estado e ao Partido Comunista da China.
Какво е онова на стената?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E querido, quando você toca o piano você não faz idéia de como seu corpo muda.
за изменение на приложения I, II, III, V и # към Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lembras- te de como se toca o gongo?
На #-ата си пленарна сесия, проведена на # и # септември # г. (заседание от # септември), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със # гласа за,и # гласа въздържал сеopensubtitles2 opensubtitles2
Nem você. Só se prometer que não toca gaita.
Нито ще се реванширам за това, че не станах водопроводчик, какъвто той копнееше да станаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-no que diz respeito à adaptação dos anexos III e IV do regulamento da UE nos casos em que possam ser detetados problemas no que toca ao seu funcionamento eficaz.
Няма да е толкова лесно да ви дадем това, което искатеEurlex2019 Eurlex2019
No que toca aos aditivos, a legislação referente aos aditivos alimentares já foi harmonizada a nível europeu.
Отиде в тоалетнатаEurLex-2 EurLex-2
Não toca mais piano ou só quando está sozinho?
За да изпратим в мир покойната, ще извърша ритуала по полагането в ковчегаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.