voltar-se oor Bulgaars

voltar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

прекатурвам се

преобръщам се

voorbeelde

Há um milhão de razões para não voltar, se é que me entende.
И милион причини да не се върне, ако разбираш за какво говоря.

O rapaz voltara-se para a senhora e dissera-lhe simplesmente não.
Младежът се обърна към госпожата и просто й каза: „Не.“

Se não tivéssemos de voltar, se não precisássemos nos esconder... bem, muitos de nós não voltariam com regularidade.
Ако не се налагаше да се връщаме, ако не трябваше да се крием... е, мнозина от нас нямаше да се прибират особено редовно.

Ele tornou a voltar-se para a janela. — A morte é chata.
Той се обърна пак към прозореца. — Смъртта е скучна.

Uma vez, ela sumiu por três dias e, ao voltar, se recusou a dizer aonde tinha ido.
Веднъж изчезнала за три дни и отказала да каже къде е била, когато се върнала.

Voltara-se para ele, olhando-o com tanta firmeza como evasiva se mostrava momentos antes.
Обърна се към него и го загледа толкова прямо, колкото уклончиво се бе измъквала допреди минута.

Mas eu aborreci o Sheldon, e ele não vai querer voltar se eu estiver lá.
Разстройвам Шелдън, няма да иска да идва у вас.

Voltar-se para o Senhor
Обърнете се към Господ

Podem voltar se não houver provas.
Ако няма доказателства, могат да се върнат.

Posteriormente, se não houver revisão, deverá voltar-se ao «âmbito integral» original.
След това, при липса на преразглеждане, той ще се върне към първоначалния „пълен обхват“.

O plano era para o SG-3 voltar se perdesse contato.
Планът гласеше SG-3 да се обади до сега ако изгубят връзка.

Quando usado num bom sentido espiritual, isto se refere a voltar-se para Deus abandonando um proceder errado.
Когато се употребява в добър духовен смисъл, това се отнася за обръщане към Бога от погрешния път.

Nenhum Atreides poderia voltar-se contra o Caminho Dourado.
Никой Атреидски не може да се противопоставя на Златната Пътека.

Posso voltar se...
Мога да се върна ако..

Quando eu voltar, se o carro estiver aqui, vou te dar outro biscoito.
Ако когато се върна колата е наред, ще ти дам друга бисквитка.

A lenda diz que Ashoka voltara-se para o Budismo e em compensação construiu memoriais e relicários.
Легендата казва, че Ашока се обърнал към Будизма и за изкупление построил паметна ступа.

Porque não há maneira de voltar, se não ajudar a tirá-las.
Няма да можем да се върнем, ако не ни помогнете,... прибрах ги.

Deixe o clã Kung Tung voltar... se preferir
Ако клан Кунг-Тунг се съмнява, то сега е времето да отидем.

- Podes voltar se quiseres jogar aos anagramas.
— Ела, ако искаш да играем на анаграми.

Por que voltar, se não sabe o que dizer?
Защо се върна, ако не си наясно със себе си?

Vai durar uma eternidade pra a gente voltar, se não me fizer a porra desse favor.
Никога няма да си я върна, ако не ми помогнеш!

— Se faltares ao que prometes, disse-lhe, o malefício voltar-se-á contra ti.
— Ако не правиш, както казвам, заклинание ще се обръща против тебе и ще има сила срещу тебе.

Homens comuns quando privados de prostitutas estão aptos a voltar-se para o estupro.
Мъжете от простолюдието, лишени от курви, са склонни към насилие.

Porque antes de prendê-la, acreditávamos que a Jane estava a voltar-se contra a Sandstorm.
Смятаме, че точно преди да я задържите, тя се е канела да се обърне срещу Пясъчна буря.

Nós nunca conseguiremos voltar se levarmos todos eles.
Никога няма да се приберем, ако трябва да носим и тях.