Volterra oor Bulgaars

Volterra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Волтера

Não há evidência da produção de alabastro em Volterra por séculos após as eras etrusca e romana.
Няма данни, че след ерата на етруските и римляните във Волтера през вековете са се произвеждали алабастрови изделия.

voorbeelde

Nós temos que chegar em Volterra até amanhã.
Трябва да сме във Волтера до утре.

Ou protegendo Volterra da exposição... – De situações como esta, como Edward – concluí a frase por ela.
Или когато защитават Волтера от разобличаване... – От ситуации като тази, като Едуард – завърши изречението й аз.

Na época, Francisco de Médici, grão-duque da Toscana, adquiriu um belo vaso torneado de um artífice de Volterra e o presenteou ao duque da Baviera.
По това време Франческо Медичи, велик херцог на Тоскана, се сдобил с рядка и красива стругована ваза, която получил от един занаятчия във Волтера, и я подарил на херцога на Бавария.

As ruas pacatas e estreitas de paralelepípedos, as construções de pedra, os recantos pitorescos e as praças ensolaradas — tudo cercado por uma encantadora paisagem rural toscana — fazem de Volterra um lugar bem original.
Със своите тихи, тесни и павирани улици, каменни сгради, колоритни кътчета и слънчеви площади, разположено сред очарователната местност на Тоскана, градчето Волтера притежава уникална атмосфера.

Ou protegendo Volterra da exposição...
Или когато защитават Волтера от разобличаване...

Por outro lado, isso deixa os outros antigos desprotegidos em Volterra.
От друга страна, това оставя останалите древни незащитени във Волтера.

- Bem - eu pausei. - Eu espero que Alice já tenha lhes contado tudo o que aconteceu em Volterra?
— Ами — направих пауза аз. — Надявам се, че Алис вече ви е разказала всичко, което се случи във Волтера?

Em Volterra, a arte de trabalhar com alabastro remonta ao tempo dos etruscos, antigos habitantes da região.
Историята на резбата върху алабастър във Волтера е дълга и тя ни връща чак във времената на етруските, древните жители на тази област.

- Os Volturi estudaram as crianças imortais, em sua casa em Volterra e ao redor do mundo.
— Волтури изучавали безсмъртните деца, у дома във Волтера и навсякъде по света.

Em Volterra... se encontra uma senhora que tratará de tudo.
Там има една госпожа, която ще оправи всичко.

As luzes dos cintos de segurança se acenderam e piscaram. – A que distância Volterra fica de Florença?
Лампичките за колана започнаха да просветват. – Колко далеч от Флоренция е Волтера?

O que observamos em nossa visita a Volterra é apenas um exemplo das maravilhosas habilidades que todos os que então viverem poderão desenvolver de forma perfeita, quando presenciarem o cumprimento das palavras proféticas de Jeová: “Usufruirão plenamente o trabalho das suas próprias mãos.” — Isaías 65:22.
Това, което видяхме при посещението си във Волтера, е само един пример за изключителните умения, които всички хора ще могат да развият до съвършенство, когато станат свидетели на изпълнението на пророческите думи на Йехова Бог: „Избраните Ми за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си.“ — Исаия 65:22.

Entre Setembro de 2009 e Fevereiro de 2010 foi realizada uma avaliação do Fundo pela GHK Consulting e pela Volterra Consulting.
Оценката на Фонда беше извършена от GHK Consulting и Volterra Consulting в периода септември 2009 г.—февруари 2010 г.

O resultado mais famoso deste período são as equações de Lotka-Volterra.
Най-известният му принос от този период са Уравненията на Лотка-Волтера.

— A que distância Volterra fica de Florença?
— Колко далеч от Флоренция е Волтера?

Volterra é provavelmente a cidade mais segura do mundo, pelo menos de ataques de vampiros
Волтера вероятно е най-безопасния град в светът — или поне от вампирски атаки

Passeio em Volterra
Следобедна разходка из Волтера

Somos informados de que rochas ovaladas, que pesam de dois quilos a uma tonelada, ocorrem aleatoriamente nos estratos gessosos da região de Volterra.
Научихме, че във варовиковия слой под региона на Волтера се срещат заоблени камъни, тежащи от 2 до 1000 килограма.

A área de criação das ovelhas e de fabrico e cura do «Pecorino delle Balze Volterrane» está limitada exclusivamente ao território das divisões administrativas (comunas) de Volterra, Pomarance, Montecatini Val di Cecina, Castelnuovo Val di Cecina e Monteverdi, todas situadas na província de Pisa.
Географският район за отглеждане на овцете и производство и зреене на „Pecorino delle Balze Volterrane“ включва единствено териториите на общините Volterra, Pomarance, Montecatini Val di Cecina, Castelnuovo Val di Cecina, Monteverdi, всичките разположени в провинция Пиза.

Esculturas de alabastro — A arte antiga de Volterra
Резбата върху алабастър — древен занаят от Волтера

Após a Primeira Guerra Mundial Volterra voltou sua atenção Para a aplicação de suas ideias matemáticas à biologia, principalmente reiterando e desenvolvendo o trabalho de Pierre François Verhulst.
След Първата световна война Волтера се интересува от приложенията на математичните идеи в биологията, на основата на трудовете на Пиер Франсоа Ферхулст.

Ainda bem que não tentamos Volterra.
Добре че не отидохме във Волтера.

Na época, uns 50 mercadores empreendedores de Volterra viajaram pela Europa e até às Américas, à Índia e ao Extremo Oriente, a fim de promover a venda de artigos de alabastro de qualidade no mercado mundial.
През тези години около петдесет авантюристични търговци от Волтера обикаляли света — от Европа до Америка, Индия и Далечния Изток, — за да продават висококачествен алабастър.

Não há evidência da produção de alabastro em Volterra por séculos após as eras etrusca e romana.
Няма данни, че след ерата на етруските и римляните във Волтера през вековете са се произвеждали алабастрови изделия.

Na época, a fama do alabastro de Volterra havia se espalhado pela Europa e para outras terras.
Дотогава алабастърът от Волтера вече бил известен не само в цяла Европа, но и извън пределите ѝ.