sobrinho oor Bengaals

sobrinho

naamwoord manlike

Filho do irmão ou irmã de alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bengaals

bhrātuṣputra

bhāganē

bhāginēẏa

voorbeelde

Qualquer que seja o caso, Labão logo pensou em como podia explorar seu sobrinho.
ঘটনা যাই হোক না কেন, লাবন শীঘ্রই চিন্তা করতে থাকেন যে, কীভাবে তিনি তার ভাগনেকে নিজের স্বার্থে কাজে লাগাতে পারেন।

Pense nisto: Noé provavelmente tinha irmãos, irmãs, sobrinhos e sobrinhas que estavam vivos antes do Dilúvio; mas ninguém, exceto sua família imediata, o havia escutado.
চিন্তা করুন—খুব সম্ভবত জলপ্লাবন আসার আগে নোহের ভাই, বোন, তাদের ছেলে-মেয়ে বেঁচে ছিল; কিন্তু তার নিজের পরিবার ছাড়া আর কেউই তার কথা শোনেনি।

Sobrinho!
ভাগিনা!

E não vi meus sobrinhos tanto quanto gostaria.
আর অনেকবার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও আমি আমার ভাইবোনদের ছেলেমেয়েকে দেখিনি।

É provável que Abraão tenha adotado seu sobrinho Ló depois da morte do pai deste, o irmão de Abraão. — Gênesis 11:27, 28; 12:5.
অব্রাহামের ভাই, লোটের বাবা মারা গেলে অব্রাহাম সম্ভবত তার ভাইপো লোটকে দত্তক নিয়েছিলেন।—আদিপুস্তক ১১:২৭, ২৮; ১২:৫.

Fez isso com auto-estima e honra, ao mesmo tempo dignificando seu sobrinho.
নিজের সম্মান বজায় রেখে তিনি তা করেছিলেন আর সেই সঙ্গে তিনি তার ভাইপোর সম্মানের কথাও মাথায় রেখেছিলেন।

Sua sobrinha, Mary Everest, casou-se com o matemático George Boole.
তাঁর ভ্রাতৃ কন্যা ম্যারি এভারেস্ট বুল বিখ্যাত গণিতজ্ঞ জর্জ বুলকে বিয়ে করেছিলেন।

Eu tenho sobrinhos.
আমার কাজিন ও আছে ।

O que podemos aprender da história do sobrinho de Paulo? — Que é importante ter coragem para falar quando é preciso e que se fizermos isso podemos salvar vidas.
পৌলের ভাগনের বিষয়ে এই বিবরণ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?—সঠিক বিষয় বলার জন্য সাহসের প্রয়োজন আর আমরা যদি তা করি, তাহলে আমরা জীবন রক্ষা করতে পারি।

Por ser uma mulher amorosa e carinhosa, ela provavelmente era bem apegada à sua família, que talvez incluísse irmãos, sobrinhos e tios.
তিনি ছিলেন আন্তরিক, স্নেহপরায়ণ একজন নারী। তার নিশ্চয়ই এমন অনেক প্রিয় ভাই-বোন, ভাইপো-ভাইঝি ও আত্মীয় ছিল, যাদের তিনি আর কখনো দেখতে পাবেন না।

Imagine Abraão e seu sobrinho Ló, num ponto elevado nas montanhas ao redor de Betel, olhando abaixo as planícies férteis do vale inferior do Jordão.
কল্পনা করুন যে অব্রাহাম ও তার ভ্রাতুষ্পুত্র লোট বৈথেলের আশেপাশের পর্বতগুলির একটির উঁচু সুবিধাজনক স্থান থেকে নিচের যর্দন নদীবিধৌত ভূমিখণ্ডের উর্বর সমভূমিটিকে দেখছেন।

Tenho duas sobrinhas.
আমার দুটো ভাগ্নী আছে।

Ele diz que só iria quando os sobrinhos terminassem a lição.
কিন্তু তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে, তিনি তাঁর শিক্ষাজীবনের ইতি টানবেন।

Vai e prepara o teu pessoal para a coroação do meu sobrinho.
যাও, তোমার লোকজনকে আমার ভাগ্নের রাজ্যভিষেকের জন্য প্রস্তুত হতে বল.

10 “Por favor, não continue qualquer altercação entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores”, Abraão disse a seu sobrinho, “pois nós homens somos irmãos”.
১০ “বিনয় করি, তোমাতে ও আমাতে এবং তোমার পশুপালকগণে ও আমার পশুপালকগণে বিবাদ না হউক,” অব্রাহাম তার ভাইপোকে বলেছিলেন, “কেননা আমরা পরস্পর জ্ঞাতি।”

13:8-11) Mais tarde, quando Ló foi aprisionado por exércitos invasores, Abraão não hesitou em libertar seu sobrinho. — Gên.
১৩:৮-১১) পরে লোট যখন আক্রমণকারী শত্রুদের দ্বারা বন্দি হয়েছিলেন, তখন অব্রাহাম তার ভাইপোকে উদ্ধার করার জন্য ইতস্তত করেননি।—আদি.

Quando surgiu um problema entre os seus pastores e os do seu sobrinho Ló, e ficou claro que os dois teriam de encontrar pastagens separadas, Abraão generosamente deixou que Ló fizesse a primeira escolha.
তার এবং ভাইপো লোটের পশুপালকদের মধ্যে যখন সমস্যা দেখা দিয়েছিল এবং স্পষ্ট হয়েছিল যে, দুজনকেই পৃথক চারণভূমি খুঁজতে হবে, তখন অব্রাহাম উদারভাবে লোটকে প্রথমে বেছে নিতে দিয়েছিলেন।

Paulie e os irmãos tinham muitos filhos e sobrinhos.
পলি আর তার ভাইয়েদের অনেকগুলো ছেলে আর ভাগ্নে ছিল ।

Ao saber a quem viéramos visitar e que nosso sobrinho já havia estado num campo de concentração, ele disse: “Minhas senhoras, vão embora daqui imediatamente!”
আমরা কারা সাক্ষাৎ করতে এসেছি এবং আমাদের ভাইপো কন্সেনট্রেশন ক্যাম্পে ছিল তা জানার পর, তিনি বলেন: “মহিলারা, আপনারা এখান থেকে বের হয়ে যান!”

Aparentemente, os três irmãos se davam bem, até Rido matar seu primeiro sobrinho.
আমি তাদের তিন জনের সাথেই ঘুমিয়েছি ও সিদ্ধান্ত নেই তাদের মূল গায়ককে বেছে নিতে।

Entre eles, Jorge Ferraz, desde Pernambuco, escreveu em uma carta aberta para dom José Cardoso Sobrinho e recebeu mais de 100 comentários, tanto a favor quanto contra a decisão da igreja.
এদের মধ্যে পেরনাম্বুকোর জর্গ ফেররাজ আর্চবিসপ জোসে কারদোসো সোব্রিনহোর পক্ষ নিয়ে তার উদ্দেশ্যে এক খোলা চিঠি ছাপিয়েছে যা তার ব্লগে ১০০র বেশি মন্তব্য আকর্ষণ করেছে, পক্ষে ও বিপক্ষে।

Mas, em seguida, um debate social envolvendo a Igreja Católica e o poder Judiciário veio a tona no Brasil: amparado pelo Vaticano, o arcebispo de Olinda e Recife, dom José Cardoso Sobrinho, excomungoua mãe, o médico e a equipe de médica responsável pelo procedimento cirúrgico.
এ সত্তেও, এই কেসটি নিয়ে রোমান ক্যাথলিক চার্চ ও আইনজ্ঞদের মাঝে এক সামাজিক বিবাদের উৎপত্তি হয়। ভ্যাটিক্যানের সমর্থনপ্রাপ্ত আর্চবিশপ ডম জোসে কারদোসো সোব্রিনহো, বালিকাটির মা, ও বালিকাটির গর্ভপাত করে যে মেডিকাল টিম তাদের সবাইকে শাস্তি হিসেবে সামাজিক বর্জনের আদেশ দেয়।

Um sobrinho de Daniel é publicador não-batizado e duas sobrinhas estudam a Bíblia e assistem às reuniões congregacionais.
ড্যানিয়েলের একজন বোনপো অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হয়েছে এবং তার এক বোনঝি ও এক ভাইঝি বাইবেল অধ্যয়ন করছে ও মণ্ডলীর সভাগুলোতে উপস্থিত থাকছে।

Tenho duas sobrinhas.
আমার দুটো ভাইপো আছে।

O interessante é que esse sobrinho mora em um país onde nossa obra está restrita!
এটা বিশেষভাবে আগ্রহজনক কারণ সেই বোনের দাদার ছেলে এমন এক দেশে বাস করে, যেখানে আমাদের কাজের উপর সীমা আরোপ করা হয়েছে!