saúde oor Katalaans

saúde

/sɐ'udə/ naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

salut

naamwoord

Fumar é terrível à sua saúde.
Fumar és terrible per la teva salut.

brindis

naamwoord manlike

ciències de la salut

sanitat · Jesús · Salut · benestar · comoditat · folgança · múse · sà · txin-txin

Saúde

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

salut

noun interjection

Fumar é terrível à sua saúde.
Fumar és terrible per la teva salut.

Soortgelyke frases

Saúde militar
medicina militar

atenção primária à saúde
atenció primària de salut

Plano de saúde
assegurança de salut

profissional de saúde mental
professional de la salut mental

Saúde Mental
salut mental

saudar
aclamar · rebre · saludar

segurança e saúde ocupacionais
seguretat i salut laboral

ciências da saúde
ciències de la salut

profissional da área da saúde
professional de la salut

voorbeelde

Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.
Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.

De 1981 a 1983 Pereira foi ministra da Saúde e Assuntos Sociais da Guiné-Bissau.
De 1981 a 1983 Pereira va ser ministra de la Salut i Afers Socials de Guinea-Bissau.

Agora que minha saúde piorou muito, eles cuidam de mim como se fossem meus filhos.
Ara que la meva salut s’ha afeblit tant, em cuiden com dos fills.

Sua saúde é muito delicada, tem de ficar deitada a maior parte do tempo
La seva salut és molt delicada; passa la major part del temps estirada en un sofà

Como todos sabem bem, o nosso sistema de saúde mental não está equipado para ajudar todos e nem todos os que têm pensamentos destrutivos encaixam nos critérios para um diagnóstico específico.
Com tots sabeu de sobres, el nostre sistema sanitari és deficitari en quant a salut mental, i no tots els que pateixen pensaments destructius compleixen els criteris per un diagnòstic específic.

E se pudéssemos gastar e estimular posições no sistema dos cuidados de saúde e em nós mesmos para deslocar a curva para a esquerda e melhorar a nossa saúde, potenciando a tecnologia também?
Què passaria si invertíssim i incentivéssim postures en el sistema sanitari i en nosaltres mateixos per millorar la nostra salut i desplaçar la corba, per mitjà de la tecnologia?

Ela se persignou e rezou pela saúde das almas fracas e das almas puras do vidda. 16h30.
Es va senyar, i va pregar per la salvació de les ànimes febles i de les ànimes pures del vidda. 16.30.

Joan García Oliver se tornou ministro da Justiça (que aboliu as despesas jurídicas e destruídos todos os arquivos criminosos), e Federica Montseny foi transformado em Ministro da Saúde, para citar apenas alguns.
En el Govern d'Espanya van estar al seu torn, Joan García Oliver va esdevenir Ministre de Justícia (que va abolir els honoraris jurídics i va destruir els expedients penals), Diego Abad de Santillán va esdevenir Ministre d'Economia, i Federica Montseny va esdevenir Ministra de Salut, per a anomenar uns pocs casos.

Também participa em tarefas de saúde, higiene, de apoio à economia e de promoção da participação cidadã em distintos âmbitos, como na participação nas eleições ou nas assembleias.
També participa en tasques de salut, higiene, de suport a l'economia i de foment de la participació ciutadana en diferents àmbits, com en la participació en les eleccions o en les assemblees.

Grantham estava fazendo uma preleção ao administrador sobre o alto custo dos serviços de saúde.
Grantham estava alliçonant el director sobre el cost de la salut pública.

A Organização Mundial da Saúde (OMS) recomenda desde 1958 uma concentração máxima de 0,05 mg/litro de crômio(VI) na água de consumo.
L'Organització Mundial de la Salut (OMS) recomana des de 1958 una concentració màxima de 0.05 mg/litre de crom (VI) en l'aigua de consum.

Estão a atirar grande quantias de dinheiro para os cuidados primários de saúde, para o ensino básico e para o alívio da fome.
Estan llançant grans sumes de diners per a assistència mèdica bàsica, per a educació primària i per a menjar.

Levantem as taças e repitam: à saúde do tio Scrooge!
Doncs proposo aquest brindis: per l'oncle Scrooge!

Durante o final da vida, sua atividade profissional foi interrompida por causa de problemas de saúde, apesar de continuar a receber honras oficiais.
Al final de la seva vida la seva activitat professional es veié disminuïda per problemes de salut; tot i així, després de la seva mort, seguí rebent honors oficials.

O bromo é altamente tóxico e em pequenas quantidades (10 ppm), tanto por via dérmica como inalado, pode causar problemas imediatos de saúde ou morte.
El brom és altament tòxic i en petites traces (10 ppm), tant per via dèrmica com inhalat, pot causar problemes immediats de salut o mort.

— Seja então uma carroça, se prometeres beber à minha saúde
—Te’n donarem un carro si em promets beure-te’l a la meva salut.

Temos vida, inteligência, certa medida de saúde e tudo o que é necessário para viver.
Ens ha donat la vida, intel·ligència, cert grau de salut i tot el que necessitem per viure.

Em sua opinião, isso se deve à ausência de crença japonesa: saúde segue vontade!
Pensa que això és per manca de fe japonesa: salut depèn de voluntat!

Mas se analisarmos aquele mesmo índice de problemas sociais e de saúde em relação ao PIB per capita, rendimento nacional bruto, não há ali nada, já não existe mais correlação.
Però si mirem aquest indicador de problemes socials i de salut i el relacionem amb el PIB per càpita, el producte interior brut, no hi trobem res, no hi ha relació.

Dos 8 estabelecimentos de saúde, 7 deles eram sem internação e 1 deles com internação.
De les 8 persones inactives 7 estaven jubilades i 1 estava estudiant.

Os recursos humanos são um dos principais pontos favoráveis na saúde da população no Uruguai, visto que de acordo com um relatório publicado em 2006 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), o país é o segundo na América Latina com maior número de médicos per capita (3,65 para cada mil habitantes), depois de Cuba (5,91 por mil habitantes).
Els recursos humans constitueixen un dels principals punts favorables en la salut a l'Uruguai, ja que segons un informe realitzat el 2006 per l'Organització Mundial de la Salut, el país ocupa la segona posició d'Amèrica Llatina en el nombre de metges per habitant (3,65 per cada mil habitants) després de Cuba, amb 5,91.

Por convenção, o termo "vitamina" não inclui nem outros nutrientes essenciais, como os sais minerais, ácidos gordos essenciais ou aminoácidos essenciais (que são necessários em maior quantidade do que as vitaminas), nem o grande número de outros nutrientes que promovem a saúde, mas são necessários em menor frequência para manter a saúde do organismo.
El terme vitamina no inclou altres nutrients essencials com els minerals, els àcids grassos essencials, els àcids nucleics essencials o molts altres nutrients promotors de la salut però necessitats en menor freqüència.

Embora sua família fosse originária da Califórnia, mudaram-se para Illinois para fundar um jornal, mas Rosa ficou fraca e com a saúde frágil, então retornaram para a Califórnia, indo morar em San Diego.
Encara que la seva família era originalment de Califòrnia, s'havien mudat a Illinois per fundar un periòdic però Rosa era fràgil i de salut delicada, per la qual cosa van tornar a Califòrnia, establint-se en San Diego en 1876.

Na verdade, tenho estado preocupado com a sua saúde.
De fet, m'he preocupat per la teva salut.

Se o filhote não tivesse uma saúde de ferro, teria morrido de tanto comer e ser manuseado.
Si el cadell no hagués tingut una naturalesa de ferro, s’hauria mort de massa menjar i de massa inquietar-lo.