chouriço oor Cebuano

chouriço

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cebuano

Longganisa

enchido de carne de porco

voorbeelde

Um cristão, dono duma loja, dificilmente concordaria em encomendar e vender ídolos, amuletos espíritas, cigarros ou chouriços de sangue.
Ang usa ka Kristohanon nga tag-iyag tindahan dili gayod mosugot nga magpedido ug mamaligyag mga idolo, espiritistikanhong mga anting-anting, mga sigarilyo, o mga soriso nga ginama sa dugo.

Finalmente, quando provais os cristãos lhes ofereceis chouriços cheios de sangue; estais perfeitamente cônscios, de fato, de que entre eles isto é proibido; mas quereis fazê-los transgredir.”
Sa kataposan, sa dihang kamo nagsulay sa mga Kristohanon, kamo nagtanyag kanila ug mga soriso nga puno sa dugo; siyempre, kamo nahibalo pag-ayo nga kini gidili taliwala kanila; apan buot ninyo nga sila molapas.”

Alimentos que contivessem sangue, como o chouriço, também eram vetados.
Gidili usab ang mga pagkaong gisagolan ug dugo, sama sa sorisong dugo.

Isto significa não apenas recusar comer sangue animal, como em chouriços de sangue, mas também abster-se de sangue humano, como no caso das transfusões de sangue.
Kana nagkahulogang dili lamang magadumili sa pagkaon sa dugo sa mananap, sama sa soriso nga dugo, kondili sa paglikay usab gikan sa dugo sa tawo, sama sa kaso sa mga pag-abunog dugo.

Ao mesmo tempo, seus inimigos tentavam obrigá-los a comer chouriços de sangue, sabendo que isso era contrário à sua consciência.
Sa samang panahon, ang ilang mga kaaway naningkamot sa pagpugos kanila sa pagkaon ug longganisang dugo, kay nasayod nga kini supak sa ilang tanlag.

Nos julgamentos dos cristãos, oferecei-lhes chouriços cheios de sangue.
Sa mga husay sa mga Kristohanon kamo mitanyag kanila sa mga soriso nga puno sa dugo.

Acha que eles reagiriam de maneira diferente se alguém coletasse sangue, deixasse-o separar-se e daí lhes oferecesse só o plasma ou apenas a parte coagulada, talvez num chouriço?
Sa imong hunahuna lahi kaha ang ilang sanong kon may nagtigom ug dugo, nagtugot nga kana mabungkag, ug dayon ihatag kanila sama sa plasma o sa nanibuok nga bahin, nga tingali diha sa sorisong dugo?

Podiam talvez reconhecer os produtos de carne com sangue pela cor distintiva (assim como hoje usualmente os chouriços de sangue podem ser reconhecidos em países onde são comuns).
Tingalig sila makaila sa mga produkto sa karne nga dunay sagol nga dugo kon kini lahi ug kolor (bisan karon ang mga sorisong dinugoan mailhan diha sa mga lugar diin kini komun).

Nos julgamentos dos cristãos, ofereceis-lhes chouriços cheios de sangue.
Sa mga husay sa mga Kristohanon kamo nagdalit kanila ug mga soriso nga gisudlag dugo.

Por conseguinte, os cristãos não comem carne que não foi sangrada, nem produtos tais como chouriços de sangue.
Busa, ang mga Kristohanon dili mokaon ug karne nga wala paagasi sa dugo o mga produkto sama sa sorisong dugo.

Todavia, teria sido diferente se esses cristãos soubessem que carne de animais estrangulados (ou chouriço de sangue) era uma das opções nos açougues locais.
Ugaling, lahi na ang kahimtang kon ang maong mga Kristohanon nahibalo nga ang karne sa linuok nga mga hayop (o sorisong dinugoan) maoy usa sa mga kinaham sa lokal nga mga tindahan.

(Atos 15:28, 29) De modo que os primitivos cristãos tinham de evitar alimentos que contivessem sangue, tais como carne de animais estrangulados ou chouriço de sangue.
(Buhat 15:28, 29) Busa kinahanglang likayan sa unang mga Kristohanon ang pagkaong may dugo, sama sa karne gikan sa linuok nga mga hayop o sa dinugoang soriso.

Atualmente, em muitos países, a lei, os costumes ou as práticas religiosas determinam que os produtos de carne (exceto os itens incomuns, como o chouriço de sangue) procedam de animais que têm de ser sangrados no abate.
Diha sa kadaghanang kayutaan karon, ang balaod, kostumbre, o relihiyosong batasan ingon niini sa pagkaagi nga ang mga produkto sa karne (gawas sa talagsaong mga butang, sama sa mga sorisong dinugoan) maoy gikan sa mga hayop nga kinahanglang mapatuloan sa dugo sa dihang ihawon.