chumbo oor Cebuano

chumbo

/ˈʃũbu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cebuano

Plomo

elemento químico com número atómico 82

plomo

voorbeelde

O pó contendo chumbo então é respirado pelas pessoas ou levado para dentro de casa na sola do sapato.
Dayon kana mahanggab o motapot sa sapatos sa mga tawo ug madala paingon sa ilang balay.

“A ordenança daqueles que devem ser queimados [é a seguinte]: colocam-no em esterco até os joelhos e põem uma toalha de pano grosso dentro de outra de pano macio, e a enrolam no seu pescoço; uma [testemunha] puxa uma extremidade para si e a outra puxa a outra extremidade para si, até que ele abra a boca; uma mecha [segundo a Guemara (52a) era uma tira de chumbo] é acesa e lançada na sua boca, e ela desce ao seu estômago e queima suas entranhas.” — Sanhedrin (Sinédrio) 7:2; traduzido ao inglês por H.
“Ang ilang ordinansa alang niadtong pagasunogon [mao kini]: ilang patindogon siya diha sa tapok sa kinalibang hangtod sa iyang mga tuhod ug ilimin ang usa ka toalya nga sapnoton sa toalya nga humokon diha sa iyang liog; usa ka [saksi] ang mobitad sa usa ka tumoy niini ug laing saksi ang mobitad sa laing tumoy niini hangtod nga iyang bukhon ang iyang baba; usa ka pabilo [sumala sa Gemara (52a) kini maoy usa ka pinataas nga piraso sa tingga] ang dagkotan ug ihulog ngadto sa iyang baba, ug molahos kini ngadto sa iyang tiyan ug sunogon niini ang iyang mga tinai.” —Sanhedrin 7:2; gihubad ni H.

Os terapeutas ensinaram-me a andar com a ajuda de suportes para os pés e de muletas com pesos de chumbo.
Ang mga mananambal nagtudlo kanako kon unsaon paglakaw uban sa tabang sa mga sungkod ug gipabug-atan-sa-tingga nga mga kratses.

O chumbo era posicionado para destacar, em vez de detrair, do efeito final, uma vez concluído o vitral.
Ang pagbutang sa tingga iposisyon aron mapausbaw inay makebrahan ang katibuk-ang epekto sa dihang makompleto na ang bentana.

5:13) Isso fica claro quando o anjo pega a tampa de chumbo e fecha o cesto.
5:13) Gipasaligan kita niana sa anghel pinaagi sa pagtaklob dayon sa sudlanan.

O envenenamento por chumbo, na maioria das vezes, é silencioso: a maioria das crianças envenenadas não apresenta sintomas.
Ang pagkahilo sa tingga, sa dakong bahin, mahilom: ang mga bata nga grabe ang pagkahilo walay mga simtoma.

“A criança pode ficar gravemente envenenada por chumbo (60-80 microgramas/dl) ingerindo um miligrama de pó de tinta com componentes de chumbo — equivalente a cerca de três grânulos de açúcar — por dia durante a infância.”
“Ang bata grabeng mahiloan sa tingga (60-80 mikrogramos/dl) pinaagi sa pagkaon ug usa ka miligramong abog sa pintal nga sinagolag tingga —katumbas sa mga tulo ka lugas sa asukar— kada adlaw sa bata pa.”

Pesquisas recentes indicam que até mesmo níveis de chumbo mais baixos do que os limites de toxicidade estabelecidos por alguns governos podem ser prejudiciais.
Gipadayag sa bag-ong panukiduki nga bisag ang gidaghanon sa tingga diha sa mga produkto mas diyutay pa kay sa gitugot sa gobyerno, kana makadaot gihapon.

Bem, estudos recentes mostram que aqueles que freqüentam recintos fechados de tiro ao alvo têm elevados níveis de chumbo provenientes da inalação de pó carregado de chumbo.
Aw, ang dili pa dugay nga mga pagtuon nagpakita nga kadtong kanunay nagbansay sa pagtiro diha sa mga praktisanan adunay taas nga gidaghanon sa tingga tungod sa paghanggab sa may tingga nga abog.

Nos Estados Unidos, por exemplo, segundo o jornal The New York Times, “estima-se que todo ano mais de 250.000 crianças ficam expostas ao chumbo encontrado na água para consumo em níveis suficientemente elevados para prejudicar seu desenvolvimento mental e físico”.
Pananglitan, sumala sa The New York Times, sa Tinipong Bansa, “gibanabana nga matag tuig kapin sa 250,000 ka bata ang naladlad sa tingga diha sa tubig ilimnon sa taas nga gidaghanon nga igong makadaot sa kaugmaran sa ilang hunahuna ug panglawas.”

▪ Mesmo níveis relativamente baixos de chumbo na corrente sanguínea podem prejudicar o desenvolvimento intelectual e o comportamento de crianças pequenas.
▪ Bisan ang diyutayng gidaghanon sa tingga diha sa dugo makahatag ug dakong kadaot sa pag-ugmad sa hunahuna ug batasan sa mga bata.

O envenenamento por chumbo pode resultar do acúmulo da substância no corpo por algum tempo.
Kon magkadaghan ang tingga diha sa lawas sa taas-taas nga panahon, kana mahimong makahilo.

Balas e balins de chumbo são usados aos milhões.
Ang tingga nga mga bala ug mga bulitas sa riple gigamit sa dili-maisip nga minilyon.

Tem-se observado que alguns bebedouros, em escolas e escritórios, são fontes de chumbo.
Ang mga imnanan diha sa mga eskuylahan ug mga opisina namatikdan ingong mga tinubdan sa tingga.

“Se sua filhinha gosta de colocar na boca bijuterias que contêm chumbo, é melhor jogá-las fora”, avisa um relatório do órgão Health Canada.
“Kon ang imong anak lagmit makausap o makasupsop ug alahas nga hayan adunay tingga, ilabay dihadiha kining mga butanga,” mitambag ang usa ka taho sa Health Canada.

Não devem ficar brincando em locais onde possam ingerir pó que contenha chumbo.
Angay dili sila magdula sa dapit diin ang abog sa tingga masulod sa lawas.

21 Eleazar, o sacerdote, disse então aos homens do exército que haviam ido à batalha: “Este é o decreto da lei que Jeová ordenou a Moisés: 22 ‘Somente o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo, 23 todas as coisas que podem ser processadas com fogo, vocês devem passar pelo fogo, e elas ficarão puras.
21 Unya giingnan ni Eleasar nga saserdote ang mga sundalo nga gikan sa gubat: “Kini ang lagda nga gisugo ni Jehova kang Moises, 22 ‘Ang bulawan lang, plata, tumbaga, puthaw, lata, ug tingga, 23 tanang puwedeng ipaagi sa kalayo, ang inyong ipaagi sa kalayo, ug mahinlo kini.

Afundaram como chumbo em águas majestosas.
Sama silag tingga nga naunlod sa lawom nga katubigan.

Ele sugere que se coloque uma placa protetora de chumbo de uns 2,5 centímetros de espessura sobre o seio não afetado.
Siya nagsugyot nga ang pikas suso tabonan ug palid sa tingga nga may gibag-ong 2.5 sentimetros.

Alguns desses efeitos podem ser permanentes, diz o chefe do Setor de Prevenção contra o Envenenamento por Chumbo, do CDC.
Ang uban niining mga epektoha tingali dili na gayod mawala, matud pa sa pangulo sa Lead Poisoning Prevention Branch sa CDC.

O homem, durante séculos, sabe que o chumbo é venenoso.
Ang tawo nasayod sa mga kasiglohan nga makahilo ang tingga.

“Essa prática brutal, preliminar à Crucificação, consistia em despir a vítima, amarrá-la a um pilar ou estrutura, e espancá-la com um chicote feito de tiras de couro, cheio de pequenos objetos pontiagudos de chumbo e osso amarrados na extremidade das tiras.
“Kining brutal nga buhat, usa ka pasiuna sa paglansang sa krus, naglangkob sa paghukas sa sinina sa biktima, paggaid kaniya ngadto sa usa ka haligi, ug sa pagpuspos kaniya og latigo nga ginama sa panit nga mga higot nga gipabug-atan og talinis nga mga piraso sa puthaw o bukog.

No quinto século AEC, as atenienses usavam chumbo para branquear o rosto.
Sa ikalimang siglo W.K.P., ang mga babayeng taga-Atenas naggamit ug tingga aron papution ang ilang mga nawong.

Tiffany (EUA, 1848-1933), um vitralista do estilo Art Nouveau, a introdução da folha de cobre para revestir os pedaços de vidro, o que resultou numa tira de solda mais fina do que a de chumbo, e um produto final mais forte.
Tiffany (U.S.A., 1848-1933), usa ka batid sa dekolor nga bildo sa estilong Art Nouveau, gipasidunggan sa pagpailaila sa paggamit ug tumbagang papel aron sa pagputos sa mga piraso sa bildo, nga misangpot sa mas pinong linya sa pagsulda kay sa tingga ug mas lig-ong nahumang produkto.

Os especialistas concordam que, além da pintura da casa, as fontes mais comuns de exposição hoje são o chumbo na água devido aos encanamentos (pois até mesmo canos de cobre podem estar conectados com solda a chumbo) e gasolina com aditivo de chumbo.
Ang mga eksperto miuyon nga gawas sa pintal sa balay, ang labing komun nga tuboran sa pagkaladlad karong adlawa mao ang tingga diha sa tubig tungod sa mga sistema sa tubo sa tubig (kay basig ang mga tubo nga tumbaga gisumpay sa solda nga tingga) ug sa gasolinang sinagolag tingga.