desemprego conjuntural oor Deens

desemprego conjuntural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

konjunkturarbejdsløshed

voorbeelde

A isso veio ainda juntar-se o desemprego conjuntural.
Oven i det er der også konjunkturbestemt arbejdsløshed.

Um tal desemprego conjuntural só poderia ser absorvido através de um crescimento mais forte.
En sådan konjunkturel arbejdsløshed kan kun udryddes af en større vækst.

Haverá sempre desemprego conjuntural, trabalhadores que pretendem mudar de emprego, jovens que entram no mercado de trabalho.
Der vil altid være en konjunkturbestemt ledighed, arbejdstagere, der beder om at kunne skifte arbejde, og unge der træder ind på arbejdsmarkedet.

Considera ele que se impõem políticas de emprego activas para impedir a transformação do actual desemprego conjuntural em desemprego estrutural, muito mais difícil de debelar.
Heri paapeges det, at der er behov for en aktiv arbejdsmarkedspolitik, hvis det skal forhindres, at den nuvaerende konjunkturelle ledighed gaar over i strukturel ledighed, som det er langt vanskeligere at bekaempe.

É um erro atribuir o desemprego exclusivamente a factores estruturais, uma vez que precisamente na União Europeia o desemprego conjuntural se transformou muito rapidamente em desemprego estrutural consolidado.
Det er en fejltagelse kun at se arbejdsløsheden som strukturel arbejdsløshed, for netop i Den Europæiske Union er den konjunkturbetingede strukturelle arbejdsløshed meget hurtigt blevet til en permanent strukturel arbejdsløshed.

Na ausência de uma absorção eficaz e rápida do desemprego conjuntural, podem produzir-se efeitos de histerese, que enraízam o desemprego e o tornam menos sensível à dinâmica salarial.
Hvis konjunkturarbejdsløsheden ikke begrænses effektivt og hurtigt, kan der opstå en såkaldt hysteresis-effekt, hvorved arbejdsløsheden bider sig fast og bliver mindre følsom over for løndynamikken.

Assim é não apenas no caso do desemprego conjuntural, relativamente diminuto e susceptível de absorção na fase de expansão - neste caso, a mão-de-obra está disponível e os postos de trabalho existem fisicamente.
Her står arbejdskraften til rådighed, og de fysiske arbejdspladser er også til stede. Dette gælder også for en stor del af den "ikke-konjunkturbestemte" ledighed.

Actualmente, com o emprego em contracção e o desemprego em alta, é necessário evitar que o desemprego conjuntural se torne permanente, que o desemprego aumente a longo prazo e que as taxas de participação sofram reduções.
På nuværende tidspunkt, hvor beskæftigelsen er faldende, og arbejdsløsheden vokser, må det undgås, at den konjunkturbetingede arbejdsløshed får varig karakter, at langtidsledigheden øges, og at erhvervsfrekvensen falder.

A grande pressão exercida sobre os sistemas de segurança social no sentido de serem adaptados não advém primeiramente da globalização, mas sim do elevado desemprego conjuntural e das importantes alterações demográficas resultantes do retrocesso da taxa de natalidade e do prolongamento da esperança de vida, que podem levar a períodos cada vez mais longos de pagamento de pensões
Det store behov for tilpasning af de sociale sikringssystemer skyldes ikke først og fremmest globaliseringen, men derimod den omfattende strukturelle arbejdsløshed og de indgribende demografiske ændringer som følge af faldende fødselstal og stigende gennemsnitslevealder, som kan resultere i stadig længere pensionisttilværelse

A grande pressão exercida sobre os sistemas de segurança social no sentido de serem adaptados não advém primeiramente da globalização, mas sim do elevado desemprego conjuntural e das importantes alterações demográficas resultantes do retrocesso da taxa de natalidade e do prolongamento da esperança de vida, que podem levar a períodos cada vez mais longos de pagamento de pensões.
Det store behov for tilpasning af de sociale sikringssystemer skyldes ikke først og fremmest globaliseringen, men derimod den omfattende strukturelle arbejdsløshed og de indgribende demografiske ændringer som følge af faldende fødselstal og stigende gennemsnitslevealder, som kan resultere i stadig længere pensionisttilværelse.

Neste contexto, podemos discutir se o desemprego é estrutural ou conjuntural.
I denne situation kan vi diskutere, om arbejdsløsheden er strukturelt eller konjunkturelt betinget.

- o desemprego europeu não é conjuntural, mas tem características estruturais;
- den europæiske arbejdsløshed er ikke konjunkturbestemt, men strukturelt betinget;

O principal problema na Europa - e isto já foi por muitos referido - é a elevada taxa de desemprego, tanto estrutural como conjuntural.
Hovedproblemet er i Europa - det er mange kommet ind på - den høje arbejdsløshed, og det såvel struktur- som konjunkturarbejdsløsheden.

É-o, também, no caso de uma parcela considerável do desemprego "não conjuntural": muitos dos desempregados desta categoria trabalhavam até poucos meses antes; a sua reinserção permanente no emprego seria possível (porventura mediante módica reciclagem), se se gerasse número suficiente de postos de trabalho efectivos.
Mange af denne form for ledige har stadig haft arbejde for under nogle måneder siden. Det vil være muligt igen at tilbyde disse varig beskæftigelse (måske med en smule omskolingsomkostninger), hvis der på ny i tilstrækkelig høj grad skabes fysiske arbejdspladser.

- em relação à Dora, pelo recurso ao desemprego técnico devido à situação conjuntural;
- For Dora's vedkommende gennem driftsbetinget arbejdsløshed som følge af konjunktursituationen.

A taxa de desemprego continua a ser uma componente conjuntural e a registar valores bastante elevados.
Ledighedstallet dækker stadig over en konjunkturbetinget komponent, der gør, at tallet ligger tilsvarende højt.

É preciso ainda criar emprego, para a parte não-conjuntural do desemprego que poderá ser neutralizada a curto e a médio prazo, e para tanto é necessário mais crescimento(11).
Dette rokker imidlertid ikke ved, at der til den ikke-konjunkturelle del af de ledige, der kan opsuges på arbejdsmarkedet på kort og mellemlangt sigt, nødvendigvis skal skabes nogle arbejdspladser - og hertil kræves mere vækst(11).

Esta projecção assenta em grande medida em hipóteses técnicas que prevêem a reabsorção até # dos hiatos do produto e do desemprego, com um consequente aumento conjuntural das receitas
Dette afhænger i høj grad af de tekniske antagelser om, at outputgabet og ledighedsgabet lukkes i # og derved resulterer i en konjunkturbestemt indtægtsstigning

Esta projecção assenta em grande medida em hipóteses técnicas que prevêem a reabsorção até 2012 dos hiatos do produto e do desemprego, com um consequente aumento conjuntural das receitas.
Dette afhænger i høj grad af de tekniske antagelser om, at outputgabet og ledighedsgabet lukkes i 2012 og derved resulterer i en konjunkturbestemt indtægtsstigning.

Ora, os relatórios da Comissão estão longe desse objectivo, já que vêem no desemprego, sobretudo, o resultado de uma recessão conjuntural.
Men her tager Kommissionen gruelig fejl, når den antager, at årsagen først og fremmest er at finde i nedgangskonjunkturerne.

No entanto, a educação, a formação profissional e a formação permanente continuam a ser os trunfos mais importantes na luta contra o desemprego: se 20 % do desemprego têm carácter essencialmente conjuntural, os restantes 80 % podem ser satisfeitos, no que se refere a metade, por uma mão-de-obra disponível e (com alguma formação de curta duração) pronta a ocupar um emprego; para a outra metade, que compreende os desempregados de longa data, a formação é muito importante.
Grunduddannelse, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse er imidlertid væsentlige faktorer i kampen mod ledigheden: hvor 20% af ledigheden overvejende er konjunkturbestemt, består de resterende 80% af ledige, som for halvdelens vedkommende står til rådighed for arbejdsmarkedet og (via kortvarig træning) er parate til at påtage sig et arbejde, medens uddannelse for den øvrige halvdel, der overvejende omfatter langvarigt ledige, er meget vigtig.

Este sistema poderia basear-se na taxa de desemprego de curta duração, que é particularmente sensível às mudanças conjunturais, e que deveria, portanto, permitir evitar as transferências orçamentais em sentido único.
Denne ordning kunne været baseret på den kortvarige arbejdsløshedsprocent, som er særligt følsom over for konjunkturudviklingen, hvilket burde gøre det muligt at undgå ensidige budgetoverførsler.

As razões para a elevada taxa de desemprego encontram-se, por um lado, no desenvolvimento conjuntural continuadamente negativo, e, por outro, nas estruturas rígidas, que dificultam cada vez mais uma actuação hábil no âmbito da concorrência a nível internacional.
Grundene til den høje arbejdsløshed er på den ene side den vedvarende dårlige konjunkturudvikling, men også de stivnede strukturer, som gør det stadig vanskeligere at manøvrere smidigt i den internationale konkurrence.

Na maioria dos casos, o desemprego não é culpa do próprio desempregado, que, pelo contrário, fica à mercê das alterações conjunturais.
Som oftest er arbejdsløsheden ikke den arbejdsløses egen skyld, men han eller hun er offer for tidens bølger under de respektive konjunkturer.

Esses financiamentos são totalmente indispensáveis para contribuir para acelerar o processo de modernização da economia e resolver o problema do elevado nível de desemprego europeu, que certamente não pode definir-se conjunturalmente, mas é fruto de muitas rigidezes estruturais existentes e da ausência de harmonização das políticas económicas, financeiras, fiscais e sociais dos Estados da UE.
Disse investeringer er imidlertid helt nødvendige, hvis man vil bidrage til at fremskynde moderniseringen af økonomien og løse problemet med den enorme arbejdsløshed i Europa, som på ingen måde kan forklares som konjunkturbestemt, men tværtimod skyldes de mange stive strukturer og den manglende harmonisering af medlemsstaternes økonomiske og finansielle politik samt skatte- og socialpolitik.