desempregado oor Deens

desempregado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

arbejdsløs

adjektief

Na Polónia há mais mulheres do que homens desempregados, particularmente nas zonas rurais.
I Polen er der flere arbejdsløse kvinder end mænd, særlig i landdistrikterne.

da

naamwoord

No desemprego a partir dessa data, beneficia desde Setembro de 1981 de prestações da assistência social.
Han har siden da vaeret arbejdsloes og har siden september 1981 modtaget offentlig bistandshjaelp.

Soortgelyke frases

desemprego conjuntural
konjunkturarbejdsløshed

combate ao desemprego
arbejdsløshedsbekæmpelse

Proteção no desemprego
Dagpenge

desemprego de mulheres
arbejdsløshed blandt kvinder

desemprego tecnológico
teknologisk arbejdsløshed

desemprego
arbejdsløshed

desemprego estrutural
strukturarbejdsløshed

desemprego dos trabalhadores migrantes
migrantarbejdsløshed

seguro de desemprego
arbejdsløshedsforsikring

voorbeelde

Oficialmente, temos 18 a 20 milhões de desempregados.
Vi har officielt 18-20 mio arbejdsløse.

c) O prazo concedido, em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 69.o do Regulamento, para efeitos de inscrição como candidato a emprego no Estado-membro para onde o desempregado se deslocou;
c) den frist, der er indrømmet efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra b), for tilmelding som arbejdssøgende i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst

No entanto, os trabalhadores temporários com contratos a muito curto prazo, que constituem a maioria dos novos desempregados, entre os quais se contam muitos jovens trabalhadores, não são muitas vezes elegíveis para os regimes normais de proteção contra o desemprego.
Midlertidigt ansatte med meget kortvarige kontrakter, som udgør langt de fleste af de nye arbejdsløse, og som for manges vedkommende er unge arbejdstagere, er dog ofte ikke berettiget til at modtage almindelig arbejdsløshedsunderstøttelse.

Considera lamentável que a eficácia das políticas sociais na redução da pobreza tenha registado uma quebra de quase 50 % em 2012 em comparação com 2005, designadamente em agregados familiares com um só adulto, uma situação que inclui, na maioria dos casos, viúvas e as mães solteiras; manifesta-se igualmente preocupado com o facto de a eficácia das políticas sociais aplicadas em certos Estados-Membros corresponder apenas a um terço da média europeia; insta, por conseguinte, os Estados-Membros a reforçar as políticas sociais que visam, em especial, os desempregados, para travar o aumento da pobreza, em particular entre as mulheres;
finder det beklageligt, at virkningerne af socialpolitikkerne på nedbringelse af fattigdommen faldt med næsten 50 % i 2012 i forhold til 2005 i husstande med kun én voksen, en situation som omfatter flest enker og enlige mødre; er også bekymret over, at virkningen af de socialpolitikker, der er blevet gennemført i visse medlemsstater, kun skriver sig for en tredjedel af EU-gennemsnittet; opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke socialpolitikker, der er rettet mod arbejdsløse, med henblik på at imødegå stigende fattigdom, især blandt kvinder;

A melhoria de competências e a requalificação não se deve restringir aos trabalhadores, mas deve abranger também a formação dos desempregados, dos candidatos a emprego, etc., para se criar emprego na economia verde.
Opkvalificering og omskoling bør ikke begrænses til arbejdstagere, men bør også omfatte uddannelse af arbejdsløse, jobsøgende osv. til beskæftigelse inden for den grønne økonomi.

A instituição de um Estado-membro, devedora de prestações em espécie e pecuniárias aos desempregados mencionados no n.o 2 do artigo 25.o, que aplique uma legislação que preveja a retenção na fonte de contribuições a cargo dos desempregados para cobertura das prestações de doença e de maternidade, fica autorizada a efectuar essas retenções em conformidade com as disposições da sua legislação.
Institutionen i en medlemsstat, som udreder naturalydelser og kontantydelser til de i artikel 25, stk. 2, omhandlede arbejdsløse, og som anvender en lovgivning, som indeholder bestemmelser om opkrævning af bidrag fra arbejdsløse til dækning af ydelser ved sygdom og moderskab, har ret til at opkræve disse bidrag i overensstemmelse med bestemmelserne i den lovgivning, der gælder for institutionen.

O senhor transporta consigo a responsabilidade de milhões de desempregados e de milhões de pobres, da precariedade e da miséria crescente, devido às suas políticas ultra-liberais e de ultra-comércio livre, devido à marcha forçada para a moeda única.
De bærer ansvaret for millioner af arbejdsløse og for millioner af fattige, for usikre arbejdsforhold og for tiltagende elendighed på grund af Deres ultraliberale frihandelspolitik og på grund af den forcerede udvikling frem mod den fælles mønt.

□ Estando desempregado há muitos meses, achasse uma grande quantia de dinheiro que desse para pagar todas as suas dívidas e ainda sobrasse dinheiro?
□ Efter at du i mange måneder har været arbejdsløs finder du en pengesum der er så stor at du kan betale dine regninger og endda have noget tilovers.

5. Melhorar o funcionamento do mercado dos serviços de emprego através da criação de um sistema informático de gestão de dados referentes ao mercado de trabalho disponível para todos os operadores e, ao mesmo tempo, melhorar a capacidade operacional dos serviços públicos de emprego no tocante a medidas activas e preventivas destinadas aos desempregados.
5. Skabe et velfungerende marked for arbejdsformidlinger ved at indføre et nationalt elektronisk system for arbejdsmarkedsoplysninger, som er tilgængeligt for alle operatører, samtidig med at der sker en forbedring af arbejdsformidlingernes evne til yde en aktiv og forebyggende indsats for ledige.

4.1.2 Neste contexto, o CESE verifica igualmente que o problema com que actualmente se defrontam os mercados de trabalho, quando o número de desempregados atinge um nível recorde de cerca de 24 milhões de pessoas, não é a falta de mão-de-obra geral, mas sim a falta em alguns Estados-Membros de mão-de-obra qualificada, bem como a falta maciça de empregos disponíveis.
4.1.2 I den forbindelse fastholder EØSU også, at problemet på arbejdsmarkedet med en aktuel rekordarbejdsløshed på næsten 24 millioner ikke er en generel mangel på arbejdskraft, men en mangel på kvalificeret arbejdskraft i nogle medlemsstater samt en massiv mangel på arbejdspladser.

número de pessoas desempregadas nas regiões de nível NUTS 2 com uma taxa de desemprego superior à média de todas as regiões mais desenvolvidas (ponderação de 20 %),
antallet af arbejdsløse i NUTS 2-regioner med en arbejdsløshedsprocent over gennemsnittet for alle mere udviklede regioner (vægtning 20 %)

21 McLachlan salienta que, por um lado, foram tidos em conta períodos de seguro cumpridos no Reino Unido para o excluir das classes de desempregados beneficiários de subsídio, como qualquer pessoa com mais de 60 anos que tenha trabalhado mais de 150 trimestres e que, por outro, foi-lhe paga apenas uma pensão de velhice diminuída, ao serem calculados os seus direitos a pensão com base apenas nos trimestres cumpridos em França (120), sem ter em conta os cumpridos no Reino Unido.
21 McLachlan har anfoert, at der paa den ene side er blevet taget hensyn til de forsikringsperioder, han har tilbagelagt i Det Forenede Kongerige, med den foelge, at han, som alle personer over 60 aar med en arbejdsperiode paa over 150 kvartaler, ikke kan anses for ydelsesberettiget arbejdsloes arbejdstager, og at han paa den anden side kun har faaet udbetalt nedsat alderspension, idet hans pensionsrettigheder er beregnet alene paa grundlag af de i Frankrig tilbagelagte kvartaler (120) og uden medregning af de i Det Forenede Kongerige tilbagelagte kvartaler.

instituição de seguro de doença na qual o desempregado estava inscrito na data em que deixou o território da República Federal da Alemanha
Den sygeforsikringsinstitution, som den arbejdsløse var tilsluttet på det tidspunkt, da han forlod Forbundsrepublikken Tyskland

Participantes desempregados que chegam ao fim da intervenção apoiada pela IEJ
Arbejdsløse deltagere, som fuldfører ungdomsbeskæftigelsesinitiativets støtteintervention

“O índice de desemprego [em Salt Lake City] andava por volta dos 35%, sendo que a grande maioria de desempregados era composta de chefes de família, uma vez que poucas mulheres integravam, na época, o contingente de trabalhadores.
»Arbejdsløsheden [i Salt Lake City] var på omkring 35 %, og de fleste arbejdsløse var ægtemænd og forsørgere, eftersom det kun var meget få kvinder, der arbejdede på den tid.

Milhões estão desempregados.
Millioner er arbejdsløse.

O PANincl pretende completar o PANemprego na promoção do acesso a condições de emprego estáveis e de qualidade para homens e mulheres capazes de trabalhar, em particular para os desempregados de longa duração que recebem prestações de assistência social, as pessoas com poucas qualificações, os deficientes e os imigrantes.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse tilsigter at supplere den nationale handlingsplan for beskæftigelsen ved at fremme "adgang til stabil og kvalitetspræget beskæftigelse for alle kvinder og mænd, som er i stand til at arbejde", især for langtidsledige modtagere af kontanthjælp, personer med dårlige kvalifikationer, handicappede og indvandrere.

Tanto o artigo 73._, aplicável aos trabalhadores assalariados e não assalariados, como o artigo 74._, aplicável aos desempregados, prevêm que estes têm direito, para os membros da sua família que residam no território de um Estado-Membro que não seja o Estado competente, às prestações familiares «como se residissem no território deste».
Både artikel 73, som gælder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og artikel 74, som gælder for arbejdsløse, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, foreskriver, at disse har ret til familieydelser, »som om de pågældende var bosiddende på dennes område«.

Porém, o perfil da pobreza não mudou: afecta essencialmente as famílias numerosas (nos agregados com 5 ou mais pessoas a incidência da pobreza em 2002 era de 24,6%) e aquelas em que o principal garante de sustento está desempregado (nestes casos, a incidência é de 32,3%) e concentra-se prevalentemente no Sul (a taxa de risco de pobreza é de 23,6%), com índices quatro vezes superiores aos registados no Norte.
Fattigdomsprofilen har dog ikke ændret sig. det er således hovedsagelig store husstande (på fem personer eller derover, som rammes: for dem var fattigdomsudbredelsen i 2002 24,6 %), og husstande med en ledig forsørger (udbredelsen er 32,3 %), og den er stadig i overvældende grad koncentreret i syden (med en fattigdomsrisiko på 23,6 %), hvor procentsatsen er over fire gange højere end i nord (5,4 %).

Os desempregados que se encontram nesta situação há mais de 12 (24) meses representam ainda 45% (29%) do número total de trabalhadores sem emprego.
Arbejdsløse, som har været konstant uden arbejde i over 12 (24) måneder, udgør stadig 45% (29%) af det samlede antal arbejdsløse.

Sabem como é, somos jovens e desempregadas, portanto, viajamos por rodovias secundárias, pelos parques estaduais e florestas nacionais, enfim, o maior trajeto que podemos escolher.
Og I ved, vi er unge og arbejdsløse, så vi kører hele vejen på små veje gennem parker og skove -- dybest set den længste rute man overhovedet kan køre.

POSSÍVEIS SERVIÇOS PARA DESEMPREGADOS
ARBEJDSMULIGHEDER FOR LEDIGE

Estes grupos de jovens desempregados formam-se em países onde as taxas de natalidade são elevadas.
Disse grupper af unge arbejdsløse dannes i lande med høje fødselstal.

Por um lado, meu marido estava temporariamente desempregado, visto que seu serviço era sazonal, e eu trabalhava de tempo parcial para ajudar a cobrir as despesas.
For det første var min mand midlertidigt arbejdsløs eftersom han har sæsonarbejde, og jeg var nødt til at have deltidsarbejde for at vi kunne klare udgifterne.

Já por séculos as pessoas às vezes ficam desempregadas contra sua vontade.
I århundredernes løb har nogle ufrivilligt måttet være uden arbejde.