thread de deteção de suportes de dados
medieregistreringstråd
suportar oor Deens
suportar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens
tåle
Bem, ele gostava mais de mim e o Darcy não suportava isso.
Han elskede mig højere, og Darcy kunne ikke tåle det.
gennemgå
Além disso terão de suportar um treinamento físico extremamente rigoroso.
Derudover vil I komme til at gennemgå en utrolig hård fysisk træning.
udholde
Podemos seguir o exemplo do Salvador suportando com paciência as nossas provações.
Vi kan følge Frelserens eksempel med at udholde vore prøvelser med tålmodighed.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
klare · understøtte · støtte · udstå · acceptere · konservere · beholde · fortsætte · modtage · sige ja tak til · vare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
et skøn over den økonomiske virkning af begivenheden eller en erklæring om, at et sådant skøn ikke kan foretagesLDS LDS
Se a central elétrica ou a instalação de armazenamento de energia suportar os custos relacionados com a garantia da ligação ilimitada, não se aplicam limitações.
Er to dage ikke galt nok?Eurlex2019 Eurlex2019
Desse montante, 4 295 ecus destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestão do programa pela Comissão, decorrentes da participação da Roménia.
I EU-landene er momssatserne for varer til børn samtidig normalsatser, altså de højeste satser.EurLex-2 EurLex-2
Por Despacho de 16 de julho de 2020, o Tribunal de Justiça (Secção de recebimento dos recursos de decisões do Tribunal Geral) decidiu pelo não recebimento do recurso e condenou a Fabryki Mebli «Forte» S.A. a suportar as suas próprias despesas.
Kompetence og ansvarEuroParl2021 EuroParl2021
Na execução de todas as vertentes do programa, é necessário alargar o acesso dos grupos desfavorecidos e responder activamente às necessidades especiais de aprendizagem das pessoas com deficiência, designadamente através do recurso a subsídios mais elevados que traduzam os custos adicionais que têm de suportar os participantes com deficiência
Hvad angår de håndhævelsesmekanismer, der skalsikre, at CBP overholder disse principper, er der truffet foranstaltninger til uddannelse og information af CBP’s personale og indført sanktioner, der kan anvendes mod de enkelte ansatte. CBP's overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse af privatlivets fred kontrolleres generelt af DHS' ansvarlige for beskyttelse af privatlivets fred (Chief Privacy Officer), som er embedsmand i DHS, men har en betydelig organisatorisk selvstændighed og årligt skal aflægge rapport til Kongressenoj4 oj4
Tendo as recorrentes sido vencidas e tendo o recorrido pedido a sua condenação nas despesas, há que condená-las a suportar, para além das suas próprias despesas, as efectuadas pelo recorrido.
Bilag II, kapitel #, afsnit B, punkt # (Kommissionens direktiv #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Incidentalmente, eis aqui um dos benefícios advindos de se fazer o melhor: ajuda a pessoa a suportar ataques injustos.
håber på, at der i fremtiden tages et initiativ til fordel for små, traditionelle samfund i lighed med initiativet med kulturhovedstæderjw2019 jw2019
C. Alexandrou suporta as suas próprias despesas e é condenado a suportar as despesas efetuadas pela Comissão Europeia.
Okay, jeg lægger det vækEurLex-2 EurLex-2
Parte-se do princípio que alguém irá suportar os custos da investigação de base e quando estiver concluída fica disponível para todos.
Et timeglasEuroparl8 Europarl8
Deveria manter o direito de resolução do contrato durante o prazo de resolução, mas deveria estar preparado para suportar os custos dos serviços prestados até à data de resolução do contrato.
Overenskomsten af #. december # om forskud, tidsfrister og refusion med det faktiske beløb for en ydelse, der er ydet til familiemedlemmer til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er forsikret i Spanien, når familiemedlemmet har bopæl i Danmark, og til pensionister og/eller deres familiemedlemmer, der er forsikret i Spanien, men har bopæl i Danmarknot-set not-set
Deve, a seguir, suportar satisfatoriamente uma nova série de 5 000 ciclos de extracção e retracção (num total de 45 000 ciclos).
Vi kan ikke alle skære struber over og tyveknægteEurLex-2 EurLex-2
Nota: Em 0A001.h. a expressão "componentes internos de um reator nuclear" abrange qualquer estrutura importante no interior de uma cuba de reator que possua uma ou mais funções tais como suportar o núcleo, manter o alinhamento do combustível, dirigir o fluido de arrefecimento primário, fornecer proteção anti-radiações para a cuba do reator e comandar instrumentação no interior do núcleo.
Du presser dig selv for megetEurLex-2 EurLex-2
Em meu entender, até agora o Tribunal de Justiça ainda não teve de decidir se se pode ter como fundamento para a restrição às liberdades fundamentais um poder económico diferente (e logo uma diferente capacidade para suportar encargos financeiros).
Alle henrettelser i Texsas.... foregår i Huntsville afdelingen.... men dødsgangen ligger her i øjeblikketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sabemos que o Pai Celestial nos ama e que Ele opera milagres e preserva Seus santos, apesar das provações que precisamos suportar.
De fleste unger fra centrum dropper ud det første årLDS LDS
Em vez disso, eles aconselham a vítima a ‘suportar’ a ansiedade, até que ela passe.
Klimaforandringerne er allerede årsag til fattigdom og sult, og de tvinger millioner af mennesker til at flygte fra deres hjemegn.jw2019 jw2019
20 Precisa-se também de fé para suportar dificuldades e vencer provações para a fé.
Nej, ved du nu hvad!jw2019 jw2019
A caixa (estrutura) de cada veículo deverá ser capaz de suportar uma carga estática longitudinal de compressão, ao nível das ligações do engate, de pelo menos # kN sem deformação residual
For at opfylde kriterierne for regnskabsmæssig sikring, skal sikringen knytte sig til en specifik, identificeret og klassificeret risiko, og ikke kun til virksomhedens generelle forretningsmæssige risici, og den skal i sidste ende påvirke virksomhedens resultateurlex eurlex
O que estamos nós a fazer para garantir que os imigrantes tenham a possibilidade de manter os seus laços com os seus países de origem, para que possam voltar aos seus países de origem sem terem de suportar esses horrorosos processos de imigração ilegal, para que a sua estadia fora dos países de origem seja encarada como uma mera etapa transitória, de modo a que, quando regressarem, eles possam enriquecer a sociedade dos seus países?
I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af #. december # kan medlemsstaterne og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes #-euromønterEuroparl8 Europarl8
4) A Roquette Frères SA é condenada a suportar todas as despesas.
PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIKEurLex-2 EurLex-2
51 Tendo o IHMI sido vencido, há que condená‐lo a suportar as suas próprias despesas e as efetuadas pela recorrente, sendo a interveniente condenada a suportar as suas próprias despesas.
I den sammenhæng bør institutionerne imidlertid opfordre forskeren til at offentliggøre sine forskningsresultater med hjælp fra kommunikationseksperter, således at man som borger og lægmand bedre kan forstå de videnskabelige argumenter, specielt når disse kan have stor indflydelse på den offentlige mening (sundhed, fødevarerisici, miljøkatastroferEurLex-2 EurLex-2
O Ministério reconheceu que não se pode concluir de forma geral que será sempre o vendedor de um bem imobiliário a suportar, de facto, a carga fiscal resultante dos emolumentos e taxas de registo, uma vez que tal depende das circunstâncias específicas de cada caso.
Hvilken scene?EurLex-2 EurLex-2
O apoio espiritual que recebi na consideração do texto diário — feita enquanto lustrávamos o chão —, nas reuniões regulares e no estudo bíblico que um irmão mais experiente dirigiu para mim ajudou-me a suportar as provas.
godkender indgåelsen af konventionenjw2019 jw2019
Nota: Em 0A001.h., a expressão "componentes internos de um reactor nuclear" abrange qualquer estrutura importante no interior de uma cuba de reactor que possua uma ou mais funções tais como suportar o núcleo, manter o alinhamento do combustível, dirigir o fluido de arrefecimento primário, fornecer protecção anti-radiações para a cuba do reactor e comandar instrumentação no interior do núcleo.
reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, der svarer til det antal malkekoe er, som er påkrævet for at producere den referencemælkemængde, som producenten har fået tildeltEurLex-2 EurLex-2
Segundo, um empregador que não permite a um trabalhador exercer o seu direito a férias anuais remuneradas deve suportar as consequências, entendendo‐se que qualquer erro possível cometido pelo empregador a este respeito é irrelevante (30).
Hvert luftfartsselskab kan vælge mellem følgende rettigheder med hensyn til groundhandling på den anden parts territorium, jf. dog litra bEurlex2019 Eurlex2019
(Fil 4:14) Por terem genuíno interesse por Paulo, que estava detido em Roma, eles o ajudaram a suportar sua tribulação, auxiliando-o materialmente. — Fil 4:15-20.
Hensigten med den valgte fremgangsmåde og med de beslutninger, der blev meddelt, var at tilgodese støttemodtagernes interesserjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.