vá oor Deens

vá

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

fare

verb noun

A velocidade de fecho deve, se for caso disso, ser controlada para evitar perigos desnecessários para as pessoas.
Lukkehastigheden skal om nødvendigt kontrolleres, således at unødig fare for personer undgås.

gå

werkwoord

Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.

skulle

werkwoord

Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.

Soortgelyke frases

Os i Hordaland
Os i Hordaland

Girar, para fora
Roter, ud

Ilha de Pedro I
Peter I’s ø

Jorge I da Grã-Bretanha
George 1. af Storbritannien

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search (Edição Empresarial)
Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search (Enterprise Edition)

algarismos indo-arábicos
arabiske talsystem

Valdemar I da Dinamarca
Valdemar den Store

National Center for Supercomputing Applications
National Center for Supercomputing Applications

cloreto de cobre(I)
Kobber(I)klorid

voorbeelde

Mais sugere o Comité que o registo dos auxílios estatais, donde constam actualmente todas as decisões a partir de # de Janeiro de #, vá sendo alargado progressivamente também a períodos anteriores, a fim de aproveitar o acervo de experiências da Comissão para casos futuros
Endvidere henstiller udvalget, at statsstøtteregistret, som i dag indeholder samtlige afgørelser fra #. januar #, hen ad vejen udvides til den foregående periode, så man kan trække på Kommissionens særdeles omfattende erfaringer i fremtidige sager

Vá lá, miúda.
Kom nu, tøs.

Talvez eu vá vê-lo.
Jeg besøger ham.

Marcel, vá lá.
Marcel, kom nu.

Vá lá, por favor?
Kan vi ikke nok?

Não existe nenhuma razão farmacológica para esperar que a medicação normalmente prescrita para o tratamento da asma vá interagir com omalizumab
Der er ingen farmakologisk grund til at forvente, at hyppigt ordinerede lægemidler anvendt i behandlingen af astma vil interagere med omalizumab

Vá, Yuri.
Kom nu, Yuri.

E vá para a direita, através do centro, para o outro lado, aquela distância ali é de 14 cm.
Fra den ene side af kuglen gennem dens centrum og ud til den anden side er der 14 centimeter.

Vá checar o laboratório.
Du kan besigtige lokalet.

Eu permitirei que você vá aonde quiser dentro dessas paredes.
Du må gå hvorhen du vil inden for disse mure.

E provavelmente melhor do que qualquer coisa que vá ver quando estiver morto
Og sikkert også bedre end noget, jeg kommer til at se senere.”

Vá embora!
Gå med dig!

Câmera 4, vá para a 30a jarda e cubra a frente.
Kamera 4, ryk til 30-yardlinjen.

Vá para casa.
Gå hjem.

Vá embora.
Forsvind.

Mas vá com calma.
Men vær tålmodig.

Nem sequer consigo que um taxista me vá buscar.
Jeg bliver ikke engang samlet op af taxi'erne.

Vá, dança comigo.
Kom, dans med mig.

Ig, vá lá.
Ig, hold nu op.

Vá buscar sua bola.
Hent selv din bold.

Justin, vá lá. É só um jogo.
Slap af, Justin, det er bare en leg.

Vá lá, meu.
Gider du lige?

Vá lá, aproxime-se mais.
Kom nærmere.

Antes de me julgar, vá até uma padaria que tenha doces dinamarqueses e experimente um.
Før I dømmer mig, så aflæg et besøg hos en dansk bager, og prøv dem.

Sim, talvez vá lá ver.
Jeg kigger måske forbi.