acordo de estabilização e de associação
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen
Acordar oor Duits
Acordar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Bewusstseinszustand
de
Arten des bewussten Erlebens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
acordar
pt
Parar de dormir.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
aufwachen
pt
Parar de dormir.
de
Aufhören zu schlafen.
Quando eu acordei, estava nevando.
Als ich aufwachte fiel Schnee.
erwachen
pt
Parar de dormir.
de
Aufhören zu schlafen.
Um belo dia ela acordou num labirinto.
Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
wecken
O que você estava sonhando quando eu te acordei?
Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufwecken · erwecken · zustimmen · übereinstimmen · Gleichklang sein · abmachen · beschließen · in Einklang bringen · sich einigen · versöhnen · wach werden · wachen · aufrütteln · wachrufen · vereinbaren · verabreden · wach machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
aufwachen, erwachen, wach werden
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mesmo que tenha que acordar cedo para freqüentar o seminário, aprenderá mais do que poderia imaginar.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenLDS LDS
Acordar na Hora Certa
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtLDS LDS
Quer acordar o prédio todo?
BeihilferegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O CESE partilha a opinião do secretário-geral das Nações Unidas, que afirmou no Parlamento Europeu, em Janeiro de 2004, que «só através da cooperação internacional — ao nível bilateral, regional e global — se podem estabelecer alianças entre os países de origem e os países que acolhem imigrantes, no interesse de todos; fazer da imigração um motor de desenvolvimento; combater eficazmente os traficantes de pessoas; e acordar regras comuns para o tratamento dos imigrantes e a gestão da imigração.».
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorEurLex-2 EurLex-2
As propostas são avaliadas e selecionadas mediante procedimentos conjuntos de avaliação e seleção a acordar.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisennot-set not-set
O Estado inicialmente responsável pode acordar um calendário diferente para a reafectação dos operadores de aeronaves inicialmente afectados a um Estado-Membro, com base nos critérios referidos em b), na sequência de um pedido expresso apresentado pelo operador no prazo de seis meses a contar da adopção pela Comissão da lista dos operadores a nível do EEE estabelecida na alínea b) do n.o 3 do artigo 18.o-A.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEurLex-2 EurLex-2
É hora de acordar!
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se um Estado‐Membro aceitar a responsabilidade financeira decorrente de uma queixa, o Estado‐Membro e a Comissão podem acordar no mecanismo pelo qual os custos da arbitragem e o montante previsto na sentença serão pagos.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidEurLex-2 EurLex-2
Sentia-se bêbada, ou, pior ainda, como se estivesse tentando acordar de um delírio febril.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.Literature Literature
O Livro Branco propõe que esses princípios fiquem consagrados num documento-quadro – por exemplo, uma carta europeia ou um código de conduta europeu sobre a comunicação –, mediante o qual todos os intervenientes assumam, de forma voluntária, o compromisso comum de acordar princípios de comunicação.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor dues nutztEuroparl8 Europarl8
Quando acordar e tirá-lo, será a última vez que vai tirar um uniforme.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenLiterature Literature
Vou adormecer na mesma hora, de estalo, e quando a coisa me pegar e me empurrar para sua boca, nunca mais vou acordar.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLiterature Literature
Ao menos espera até ela acordar para teres um comentário.
SchicksalsschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Só saberemos se são danos permanentes quando acordar.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando você acordar, beberemos chá juntos, antes de ligar os motores, tá?
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As partes no litígio podem, em qualquer altura, acordar em recorrer à mediação.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurlex2019 Eurlex2019
Que tinha ficado sentada durante cinco horas inteiras, certa de que ele ia acordar.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
Com base numa avaliação dos riscos, as Partes podem acordar em realizar inspeções conjuntas aos navios da União, em especial durante as operações de desembarque e transbordo, a fim de assegurar o cumprimento da legislação da União e das Seicheles.
EinstimmigEurlex2019 Eurlex2019
Quando se verificar que as disposições do presente protocolo foram violadas ou iludidas, as autoridades competentes da Ucrânia e da Comunidade podem acordar em adoptar todas as medidas necessárias para evitar uma nova ocorrência de tais ilusões ou violações.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Antes de iniciar o processo de consultas sobre o projecto de horário de serviço, os gestores da infra-estrutura devem acordar, com os outros gestores de infra-estrutura interessados, os traçados internacionais a incluir no horário de serviço
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine Personeurlex eurlex
Se Bonitão não acordar logo Tommy sabe que será enterrado com ele.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou acordar os " intelectuais " para começarem a investigar que raio é isto.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A patroa me pediu para acordar a senhorita, pois já passa das 19 horas.
Wie schaut' s aus?Literature Literature
Alteração 34 Proposta de regulamento Artigo 23 – n.o 2 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração Os utilizadores finais devem, igualmente, ter a liberdade de acordar com os fornecedores de comunicações eletrónicas públicas ou com os fornecedores de conteúdos, aplicações e serviços a prestação de serviços especializados com uma qualidade de serviço melhorada.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltennot-set not-set
Traduzir-se-ia, sem dúvida, numa situação – tal como o Conselho deixou bastante claro – em que não se iria conseguir acordar numa solução em primeira leitura.
Was ist denn?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.