acordo comercial CE oor Duits

acordo comercial CE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

EG-Handelsabkommen

voorbeelde

Acordo comercial CE-Israel
Handelsabkommen EG-Israel

Objecto: Acordo comercial CE-Israel
Betrifft: Handelsabkommen EG-Israel

Acordo comercial CE-Israel
Wirtschaftsabkommen EG/Israel

Objecto: Aplicação irregular do acordo comercial CE-Israel
Betrifft: Regelwidrige Anwendung des Handelsabkommens EG-Israel

Aplicação irregular do acordo comercial CE-Israel.
Regelwidrige Anwendung des Handelsabkommens EG-Israel.

Segue-se na ordem do dia a pergunta oral com debate (B5-0012/2000) dirigida à Comissão pela deputada Morgantini e outros, sobre a aplicação irregular do acordo comercial CE-Israel.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage (B5-0012/2000) von Frau Morgantini und anderen an die Kommission zur irregulären Anwendung des Handelsabkommens EG - Israel.

Apresenta relatórios e recomendações adequadas ao Conselho de Ministros, incluindo sobre medidas de apoio, a fim de melhorar as vantagens decorrentes dos acordos comerciais ACP-CE.
Er erstattet dem Ministerrat Bericht und richtet an ihn geeignete Empfehlungen, unter anderem in Bezug auf unterstützende Maßnahmen, um den Nutzen der AKP-EG-Handelsregelung zu steigern.

Apresenta relatórios e recomendações adequadas ao Conselho de Ministros, incluindo sobre medidas de apoio, a fim de melhorar as vantagens decorrentes dos acordos comerciais ACP-CE.".
Er erstattet dem Ministerrat Bericht und richtet an ihn geeignete Empfehlungen, unter anderem in Bezug auf unterstützende Maßnahmen, um den Nutzen der AKP-EG-Handelsregelung zu steigern."

Apresenta relatórios e recomendações adequadas ao Conselho de Ministros, incluindo sobre medidas de apoio, a fim de melhorar as vantagens decorrentes dos acordos comerciais ACP-CE.».
Er erstattet dem Ministerrat Bericht und richtet an ihn geeignete Empfehlungen, unter anderem in Bezug auf unterstützende Maßnahmen, um den Nutzen der AKP-EG-Handelsregelung zu steigern.“

Assim, a 10 de Maio de 2001, a posição da Comissão definida aqui mesmo pelo Senhor Comissário Patten era clara e respeitadora da legalidade ao afirmar, e cito, que “o acesso preferencial ao mercado comunitário das exportações provenientes das colónias israelitas, da Cisjordânia e da Banda de Gaza constitui uma violação dos acordos comerciais CE-Israel.
Ihre Position war eindeutig und rechtskonform; so führte Kommissar Patten hier am 10. Mai 2001 aus, dass der präferenzielle Zugang von Exporten aus den israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen zum Gemeinschaftsmarkt eine „Verletzung“ der Handelsvereinbarungen zwischen der EG und Israel darstellt.

3. aos novos acordos comerciais ACP-CE, ao acesso ao mercado e à integração progressiva dos Estados ACP na economia mundial (artigos 34.o a 37.o do Acordo de Parceria ACP-UE);
3. neue Handelsregelung AKP-EG, Marktzugang und schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft (Artikel 34-37 des Partnerschaftsabkommens AKP-EU);

O objectivo dos colegas que, juntamente comigo, são autores da pergunta que apresentamos à Comissão é a aplicação correcta do acordo comercial Israel-CE que - não só temos motivos para o supor, mas, juntamente com vários Estados-Membros, dispomos das provas concretas - é manifestamente violado por Israel.
Den Kolleginnen und Kollegen, die mit mir gemeinsam die Initiative für die Anfrage an die Kommission ergriffen haben, geht es um folgendes: Die korrekte Anwendung des Handelsabkommens Israel-EG, das - wie wir nicht nur vermuten, sondern wofür wir ebenso wie andere Mitgliedstaaten konkrete Beweise haben - von Israel offenkundig unterlaufen wird.

Em conformidade com as obrigações dos Estados-Membros nos termos do direito internacional, todos os acordos comerciais da CE com Israel têm limitado o seu âmbito de aplicabilidade territorial por parte de Israel ao "território do Estado de Israel", excluindo os territórios ocupados e, por conseguinte, os colonatos israelitas.
Entsprechend den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nach dem Völkerrecht haben alle Handelsabkommen der EG mit Israel den Bereich ihrer territorialen Anwendbarkeit auf Israels Anteil am "Territorium des Staates Israel" begrenzt und die besetzten Gebiete und daher auch die israelischen Siedlungen ausgeschlossen.

A Comissão considera que as exportações dos colonatos israelitas na Cisjordânia e na Faixa de Gaza objecto de tratamento preferencial constituem uma "violação" do acordo comercial entre a CE e Israel(1).
Die Kommission bezeichnete „die Gewährung des Präferenzzugangs zum Gemeinschaftsmarkt im Falle von Ausfuhren mit Ursprung in den israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen” als „eine Verletzung” der Handelsabkommen EG-Israel(1).

- Impacto da política comercial da CE e dos acordos comerciais regionais da UE no desenvolvimento sustentável dos países em desenvolvimento do ponto de vista da gestão sustentável dos recursos naturais
- Auswirkungen der EG-Handelspolitik und regionaler Handelsübereinkommen der EU auf die nachhaltige Entwicklung in Entwicklungsländern im Zusammenhang mit der nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen

Irá a Comissão recomendar a introdução de novas disposições relativas à acumulação nos acordos comerciais entre a CE e Israel e a Jordânia em ligação com as chamadas "Zonas Industriais Qualificadas" enquanto esta situação se mantiver?
Wird die Kommission die Einführung neuer Bestimmungen über Kumulierung in den handelsbezogenen Abkommen der EG mit Israel und Jordanien im Zusammenhang mit den sogenannten "Qualified Industrial Zones" empfehlen, solange dies der Fall ist?

Irá a Comissão recomendar a introdução de novas disposições relativas à acumulação nos acordos comerciais entre a CE e Israel e a Jordânia em ligação com as chamadas "Zonas Industriais Qualificadas" enquanto esta situação se mantiver?
Wird die Kommission die Einführung neuer Bestimmungen über Kumulierung in den handelsbezogenen Abkommen der EG mit Israel und Jordanien im Zusammenhang mit den so genannten „Qualified Industrial Zones“ empfehlen, solange dies der Fall ist?

A Albânia assinou em Maio de 1992 um acordo de cooperação comercial e económica com a CE.
Albanien hat im Mai 1992 ein Handels- und Wirtschaftskooperationsabkommen mit der EG unterzeichnet.

As disposições do Acordo Comercial e de Cooperação entre a CE e Macau permaneceram plenamente em vigor após a transferência da soberania.
Die Bestimmungen des Handels- und Kooperationsabkommens zwischen der EG und Macau sind auch nach der Rückübertragung der Souveränität an China ohne Abstriche weiter in Kraft.

As negociações do APE baseiam-se nas disposições económicas e comerciais do Acordo de Parceria ACP-CE, nomeadamente nos artigos #.o e #.o
Die WPA-Verhandlungen beruhen auf den wirtschafts- und handelspolitischen Bestimmungen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, insbesondere auf Artikel # und

Em conformidade com o artigo 36.o do Acordo de Parceria ACP-CE, os acordos de parceria económica constituirão o novo quadro jurídico para o comércio com os Estados ACP e substituirão o regime comercial do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dezember 2007 aus. Gemäß Artikel 36 des Partnerschaftsabkommens AKP-EG werden die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) den neuen Rechtsrahmen für den Handel mit den AKP-Staaten bilden und die Handelsregelung des Partnerschaftsabkommens AKP-EG ersetzen.

O Acordo de Parceria ACP-CE prevê a manutenção do regime comercial constante do Anexo V deste Acordo até 31 de Dezembro de 2007.
Das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen sieht vor, dass die Handelsregelungen nach Anhang V dieses Abkommens bis 31. Dezember 2007 aufrechterhalten werden.