Acordo de Camp David oor Duits

Acordo de Camp David

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Camp David I

voorbeelde

Nunca será demais referir a importância dos acordos de Camp David para a segurança de Israel.
Man kann nicht genug betonen, wie wichtig die Camp-David-Abkommen für Israels Sicherheit sind.

Yasser Arafat foi o responsável pelo insucesso do acordo de Camp David e pelo insucesso de Abu Mazen.
Yassir Arafat ist für das Scheitern des Abkommens von Camp David und für das Scheitern von Abu Mazen verantwortlich.

Não de Golda Meir, tampouco de Menachem Begin, apesar dos Acordos de Camp David.
Golda Meir und Menachem Begin dagegen trotz des Abkommens von Camp David nicht.

Por fim, em março de 1979, depois dos acordos de Camp David, EUA, assinou-se um tratado de paz entre israelenses e egípcios.
Schließlich wurde im Anschluß an die Vereinbarungen von Camp David im März 1979 ein israelisch-ägyptischer Friedensvertrag unterzeichnet.

O editorial sobre os Acordos de Paz de Camp David.
Der Leitartikel über das Camp-David-Abkommen.

Entre as conferências mais marcantes, há que recordar a de 1964 que criou a Organização de Libertação da Palestina, a de 1976 que fez da OLP um membro de pleno direito da Liga, a de 1978 que decidiu a expulsão do Egipto na sequência dos acordos de Camp David e a transferência da sede do Cairo.
Diese Uneinigkeit erregte besonderes Aufsehen im Jahre 1964, als es zur Gründung der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO kam, im Jahre 1976, als die PLO ein vollwertiges Mitglied der Liga wurde, und im Jahre 1978, als die Aussetzung der Mitgliedschaft Ägyptens infolge des Abkommens von Camp David und die Verlegung des Sitzes von Kairo nach Tunis beschlossen wurde.

De salientar que neste momento se afigura deveras necessário que reiteremos o nosso compromisso para com o processo de paz, e que afirmemos o nosso papel complementar e paralelo dos Estados Unidos, no entendimento de que as negociações terão sempre de ser efectuadas entre israelitas e palestinianos, como ocorreu no passado, nomeadamente em anteriores processos de paz. Neste contexto, recordo, por exemplo, os Acordos de Camp David, onde um antecessor do senhor Benjamin Natanyahu, como líder do Likud, deu o passo em relação ao Egipto.
Ich halte es für dringend notwendig, daß wir uns in diesem Augenblick nachdrücklich für den Friedensprozeß einsetzen und unsere Rolle als Partner der Vereinigten Staaten bekräftigen. Dabei müssen wir wissen, daß die Verhandlungen immer zwischen Israelis und Palästinensern stattfinden müssen, wie dies auch in der Vergangenheit und bei früheren Friedensprozessen der Fall war -ich denke zum Beispiel an Camp David, wo ein Vorgänger von Herrn Netanyahu als Vorsitzender des Likud einen Schritt auf Ägypten zumachte-.

Sou ainda um velho amigo tanto de judeus como de árabes - durante a minha juventude tive a oportunidade de trabalhar num kibbuz -, e sou de opinião que devemos prosseguir esse diálogo até mesmo com quem possa eventualmente manter posições mais duras - a prova disso foi-nos dada na recente visita do Presidente do Knesset , com quem mantivemos um diálogo crítico - justamente porque - e importa reconhecê-lo - experiências positivas no terreno da paz, não exclusivamente a do saudoso Primeiro-Ministro Y. Rabin, como também a do Primeiro-Ministro M. Begin, com os acordos de Camp David, provam que a paz costuma fazer-se precisamente com quem não se está de acordo.
Wir sollten diesen Dialog auch mit denen aufrechterhalten, die vielleicht härtere Haltungen vertreten - das beweist der jüngste Besuch des Präsidenten der Knesset , mit dem wir einen kritischen Dialog führten -, denn positive Erfahrungen im Friedensprozeß, nicht nur vom verstorbenen Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin, sondern auch vom Ministerpräsidenten Menachem Begin mit den Abkommen von Camp David zeigen - und das muß man anerkennen -, daß ein Frieden mit eben jenen erzielt wird, mit denen man nicht einer Meinung ist.

Considerando indispensável encontrar uma saída para um conflito que suscitou mais negociações, conferências e mediações do que qualquer outro conflito contemporâneo: o armistício de Chipre, em #, a missão de negociação de Gunnar Jarring e o Plano de Paz de William Rogers, em #-#, a mediação de Henry Kissinger, em #-#, o projecto de Conferência de Paz de Genebra, entre # e #, a Conferência e os Acordos de Camp David (#-#), a Conferência de Paz de Madrid e as suas onze sessões de negociação posteriores até #, as negociações de Oslo , os acordos israelo-palestinianos de Washington (# e #), as negociações palestiniano-israelitas em Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc., entre # e
in der Erwägung, dass es von fundamentaler Bedeutung ist, die angesprochene Lösung in einem Konflikt zu finden, der bereits mehr Verhandlungen, Konferenzen und Vermittlungsversuche als jeder andere zeitgenössische Konflikt nach sich gezogen hat: Waffenstillstand von Zypern #; Verhandlungsmission von Gunnar Jarring und Friedensplan von William Rogers #-#; Vermittlung durch Henry Kissinger #-#; die vorgeschlagene Genfer Friedenskonferenz von #-#; Konferenz und Abkommen von Camp David (#-#); Madrider Friedenskonferenz mit elf Folgekonferenzen bis #; Verhandlungen von Oslo ; israelisch-palästinensische Abkommen von Washington (# und #); israelisch-palästinensische Verhandlungen in Taba, Kairo, Hebron, Wye Plantation, Scharm el Scheich, Camp David, Taba usw. zwischen # und

Considerando indispensável encontrar uma saída para um conflito que suscitou mais negociações, conferências e mediações do que nenhum outro conflito contemporâneo: o armistício de Chipre, em 1949, a missão de negociação de Gunnar Jarring e o Plano de Paz de William Rogers, em 1967-70, a mediação de Henry Kissinger, em 1973-74, o projecto de Conferência de Paz de Genebra, entre 1976 e 1977, a Conferência e os Acordos de Camp David (1977-78), a Conferência de Paz de Madrid (1991) e as suas onze sessões de negociação posteriores até 1993, as negociações de Oslo (1993), os acordos israelo‐palestinianos de Washington (1993 e 1995), as negociações palestiniano‐israelitas em Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc., entre 1993 e 2001,
in der Erwägung, dass es von fundamentaler Bedeutung ist, die angesprochene Lösung in einem Konflikt zu finden, der bereits mehr Verhandlungen, Konferenzen und Vermittlungsversuche als jeder andere zeitgenössische Konflikt nach sich gezogen hat: Waffenstillstand von Zypern 1949; Verhandlungsmission von Gunnar Jarring und Friedensplan von William Rogers 1967-70; Vermittlung durch Henry Kissinger 1973-74; die vorgeschlagene Genfer Friedenskonferenz von 1976-77; Konferenz und Abkommen von Camp David (1977-78); Madrider Friedenskonferenz (1991) mit elf Folgekonferenzen bis 1993; Verhandlungen von Oslo (1993); israelisch-palästinensische Abkommen von Washington (1993 und 1995); israelisch-palästinensische Verhandlungen in Taba, Kairo, Hebron, Wye Plantation, Scharm el Scheich, Camp David, Taba usw. zwischen 1993 und 2001;

Todavia, o debate de Camp David dá uma primeira ideia do que poderiam ser os contornos de um futuro acordo.
Die Diskussion von Camp David vermittelt jedoch einen ersten Eindruck davon, wie die Konturen eines künftigen Abkommens aussehen könnten.

Como muitos outros, também eu, Senhora Presidente, fiquei desiludido com o facto de as recentes conversações sobre a paz no Médio Oriente, realizadas em Camp David, não terem culminado num acordo de paz entre Palestinianos e Governo de Israel.
Frau Präsidentin! Wie viele andere war auch ich enttäuscht darüber, dass die jüngsten Nahostfriedensgespräche in Camp David nicht in ein Abkommen zwischen den Palästinensern und der israelischen Regierung mündeten.

Quanto à possibilidade de uma solução para o conflito, os intervenientes nas negociações de Genebra ao contrário de Camp David, demonstraram que é possível encontrar soluções dignas que merecem o acordo de ambas as partes em relação a todos os pontos controversos, mesmo nas questões mais delicadas e espinhosas, tais como o estatuto de Jerusalem e o direito ao regresso até ao estatuto final.
Was die Möglichkeit einer Beilegung des Konflikts anbelangt, so haben die Unterhändler von Genf im Gegensatz zu Camp David bewiesen, dass ehrenvolle und einvernehmliche Lösungen für alle strittigen Fragen, selbst die heikelsten und schwierigsten, wie den Status von Jerusalem, das Rückkehrrecht und sogar den endgültigen Status, gefunden werden können.

Considera que as futuras propostas de paz devem assentar na observância do direito internacional, nas Resoluções 242 e 338 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, na aplicação efectiva e integral dos acordos provisórios já concluídos entre Israelitas e Palestinianos, assim como no acervo resultante das últimas negociações de Camp David;
ist der Auffassung, dass sich künftige Friedensvorschläge auf die Achtung des Völkerrechts, die Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die effektive und vollständige Anwendung der bereits zwischen Israelis und Palästinenser erzielten Interimsvereinbarungen und auf den Besitzstand der letzten Verhandlungen von Camp David stützen müssten;

Considera que as futuras propostas de paz deveriam assentar na observância do direito internacional, nas Resoluções nos 242 e 338 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, na aplicação efectiva e integral dos acordos provisórios já estabelecidos entre Israelitas e Palestinianos, assim como no acervo resultante das últimas negociações de Camp David;
ist der Auffassung, dass sich künftige Friedensvorschläge auf die Achtung des Völkerrechts, die Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die effektive und vollständige Anwendung der bereits zwischen Israelis und Palästinenser erzielten Interimsvereinbarungen und auf den Besitzstand der letzten Verhandlungen von Camp David stützen müssten;

Tivemos Camp David, Taba e os acordos a que aí se chegou, e excelentes relatórios da autoria de George Mitchell, Tennet e Anthony Zinni, mas nenhum deles serviu para nada.
Es gab Camp David, Taba und die dort erzielten Übereinkünfte sowie ausgezeichnete Berichte von Mitchell, Tennet und Zinni, doch alles war umsonst.

A. Considerando que, embora o Primeiro-Ministro israelita, Ehud Barak e o Presidente da OLP, Yasser Arafat, reunidos na Cimeira de Camp David de 11 a 24 de Julho de 2000, não tenham assinado um acordo de paz, declararam que ambas as partes se comprometem a prosseguir o diálogo a fim de chegar a uma solução que, de qualquer forma, não pode ser unilateral,
A. in der Erwägung, dass der israelische Ministerpräsident Barak und PLO-Präsident Arafat bei ihrem Gipfeltreffen in Camp David vom 11. bis 24. Juli 2000 zwar kein Friedensabkommen unterzeichnet, aber dennoch erklärt haben, dass die beiden Parteien sich verpflichten, den Dialog fortzusetzen, um eine keinesfalls einseitige Lösung zu erreichen,

Foi esta situação que levou a que se realizasse recentemente a Cimeira de Camp David que, muito embora não tivesse conduzido ao acordo desejado, abriu novas perspectivas sobre o conjunto das questões relativas ao estatuto final e, nessa óptica, não poderá ser por nós considerada como um malogro.
Diese Situation war der Auslöser für den jüngsten Gipfel von Camp David, der zwar nicht zu dem erhofften Abkommen führte, jedoch zu allen Fragen des endgültigen Status neue Perspektiven eröffnete und deshalb aus unserer Sicht nicht als Misserfolg gewertet werden kann.

Os ministros francês e britânico, Nicolas Sarkozy e David Blunkett, não fogem, obviamente, à regra, e o acordo que acabam de assinar com vista ao encerramento do campo de refugiados de Sangatte ilustra de forma dramática a actual situação, já que visa essencialmente o reforço das medidas repressivas e a degradação das condições de acolhimento na Grã-Bretanha.
Der französische Minister Sarkozy und sein britischer Amtskollege Blunkett weichen offenbar nicht von dieser Regel ab, denn die kürzlich von ihnen getroffene Vereinbarung über die Schließung des Lagers von Sangatte veranschaulicht dieses Szenario auf tragische Weise. Sie beinhaltet in erster Linie eine Verstärkung der repressiven Maßnahmen und die Verschlechterung der Aufnahmebedingungen in Großbritannien.