acordo de cooperação oor Duits

acordo de cooperação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kooperationsabkommen

Os parceiros decidirão, no acordo de cooperação, qual a jurisdição competente para reger o acordo de cooperação.
Die Partner müssen in ihrem Kooperationsabkommen festlegen, welches Recht für dieses anwendbar ist.

Soortgelyke frases

acordo de cooperação CE
EG-Kooperationsabkommen

voorbeelde

(Acordo de cooperação CEE-Marrocos, artigo 41. ° )
(Kooperationsabkommen EWG-Marokko, Artikel 41)

A cooperação operacional também pode envolver países terceiros que tenham um acordo de cooperação com a Eurojust.
An der operativen Zusammenarbeit können außerdem Drittländer beteiligt sein, die ein Kooperationsabkommen mit Eurojust geschlossen haben.

Acordo de cooperação científica e tecnológica entre as CE, a CEEA e a Confederação Suíça *
Abkommen EG/Schweiz über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit *

O acordo de cooperação entrou em vigor em 28 de Março de 1999.
Die Kooperationsvereinbarung trat am 28. März 1999 in Kraft.

na adoção de cláusulas e acordos de cooperação ou em projetos específicos de assistência
durch die Annahme von Klauseln und Übereinkünften über eine Zusammenarbeit oder spezifische Unterstützungsprojekte

Acordo de Cooperação entre a Eurojust e a Albânia *
Kooperationsabkommen zwischen Eurojust und Albanien *

Integramos esse problema no quadro do acordo de cooperação com a Coreia?
Wird dieses Problem in den Rahmen des Kooperationsabkommens mit Korea aufgenommen?

relativa à renovação do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia
über die Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine

Os acordos de cooperação horizontal podem limitar a concorrência de diversas formas.
Horizontale Vereinbarungen können den Wettbewerb in unterschiedlicher Weise beschränken.

Os parceiros decidirão, no acordo de cooperação, o modo de resolução dos litígios.
Die Partner müssen in ihrem Kooperationsabkommen festlegen, wie Streitfälle gelöst werden.

Os parceiros decidam, em casos excepcionais, a exclusão dos direitos de base especificamente identificados no acordo de cooperação
Die Partner vereinbaren in außergewöhnlichen Fällen die Ausnahme von im Kooperationsabkommen ausdrücklich genannten bestehenden Rechten

ACORDO de Cooperação Comercial e Económica entre a Comunidade Económica Europeia e a Índia
RAHMENABKOMMEN über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien

Acordo de Cooperação entre a Eurojust e a Ucrânia * (artigo 150.o do Regimento) (votação)
Kooperationsabkommen zwischen Eurojust und der Ukraine * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

Os acordos de cooperação acima mencionados só podem ser celebrados com a autorização do Conselho de Administração
Diese Kooperationsabkommen können nur mit der Genehmigung des Verwaltungsrates geschlossen werden

Assunto: Acordos de cooperação e acordos comerciais entre a UE e a Comunidade Andina
Betrifft: Bilaterale Kooperations- und Handelsabkommen zwischen der EU und der Andengemeinschaft

Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da Nova Zelândia
Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Neuseelands

Em consequência, existe uma ligação entre o acordo de cooperação e a negociação de um acordo de pesca.
Somit besteht eine deutliche Verbindung zwischen dem Kooperationsabkommen und der Aushandlung eines Fischereiabkommens.

relativa à celebração de um Acordo de cooperação científica e técnica entre a Comunidade Europeia e a Austrália
über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit

as percentagens de participação nos custos dos trabalhos geológicos, incluindo as operações geológicas, propostos no acordo de cooperação.
im Kooperationsvertrag vorgeschlagene prozentuale Anteile an den Kosten der geologischen Arbeiten, einschließlich der praktischen geologischen Tätigkeiten;

AFIRMANDO a sua vontade de prosseguir o acordo de cooperação,
IN DEM WILLEN, das Kooperationsabkommen fortzuführen,

Estas bolsas podem ser igualmente utilizadas em qualquer Estado ligado à Comunidade por um acordo de cooperação.
Diese Stipendien können auch in jedem anderen, durch Kooperationsabkommen mit der Gemeinschaft verbundenen Staat in Anspruch genommen werden.

Acordo de cooperação científica e tecnológica com Israel no âmbito do sexto programa-quadro.
Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Israel in Bezug auf das Sechste Rahmenprogramm.

Os parceiros devem incluir as seguintes questões no acordo de cooperação
Die Partner müssen in ihrem Kooperationsabkommen jeden der folgenden Punkte behandeln

Fluxos de informação e acordos de cooperação
Informationsfluss und Regelungen für die Zusammenarbeit

O artigo 16.o do acordo de cooperação prevê o reembolso das bonificações indevidamente pagas.
Gemäß Artikel 16 des Kooperationsabkommens werden zu Unrecht gezahlte Zinszuschüsse zurückgezahlt.