Acordo de Belfast oor Duits
Acordo de Belfast
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Karfreitagsabkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tendo em conta as disposições do Acordo de Belfast de 1998 (Acordo de Sexta-Feira Santa),
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztEuroParl2021 EuroParl2021
A cooperação está prevista pela vertente II do Acordo de Belfast/Acordo de Sexta-Feira Santa.»
Vorschriften für dreirädrige Kraftfahrzeugenot-set not-set
Baseia-se na experiência do processo especial de apoio após o Acordo de Belfast.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungEurLex-2 EurLex-2
(EN) Senhor Presidente, assinala-se amanhã o 10o aniversário do Acordo de Belfast.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
É esse o Acordo de Belfast, e está errado.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEuroparl8 Europarl8
O contexto desta decisão foi o Acordo de Belfast ou "Good Friday"
Es ist nicht das Gleichenot-set not-set
Porque o Acordo de Belfast estipula por lei que todos os partidos têm de estar representados no Governo se se quiser que haja um governo.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.Europarl8 Europarl8
Aquando da redacção, as instituições políticas estabelecidas pelo Acordo de Belfast continuam em suspensão, apesar de as negociações prosseguirem, numa tentativa de restaurar competências de governação.
Ja, was ist denn?not-set not-set
Como sabe, o processo de paz na Irlanda do Norte continua a ser extremamente delicado, na medida em que as instituições políticas criadas no Acordo de Belfast de 1998 continuam suspensas.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahrnot-set not-set
No topo, o Programa é gerido pelo Órgão Especial para Programas da UE (SEUPB), que é um dos seis órgãos de implementação Norte/Sul estabelecidos ao abrigo do Acordo de Belfast.
Partikelfilter mit aktiver Regenerierungnot-set not-set
Assim, o prolongamento do Programa por mais 5 anos era, segundo o Comissário competente, Michel Barnier, disse na altura, uma ilustração concreta de "solidariedade da União Europeia e do apoio ao processo de paz estabelecido pelo Acordo de Belfast".
Vorlage der OP an die MSnot-set not-set
Este é completado pelo programa "PEACE II", que se baseia na experiência do programa especial de apoio "PEACE I" 1995-1999 e que serve de exemplo ao apoio concreto da UE ao processo de paz saído do Acordo de Belfast.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.EurLex-2 EurLex-2
Em Abril de 1998, o Acordo de Belfast ("Good Friday") previu um regulamento político a favor de um processo de paz, incluindo a delegação de competências numa Assembleia da Irlanda do Norte e num Comité Executivo, que foram instaurados no final do ano de 1999.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.EurLex-2 EurLex-2
(Vivos aplausos) Foi uma vitória estrondosa para o Acordo de Belfast e uma vitória um pouco menos estrondosa, mas ainda assim de sessenta por cento, para o referendo sobre o Tratado de Amesterdão, e espero que possamos assistir a um resultado semelhante na Dinamarca, daqui a dois dias.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEuroparl8 Europarl8
O Acordo de Sexta-Feira Santa ou Acordo de Belfast de 1998 abriu caminho à paz, quando os Governos britânico e irlandês e a sociedade do norte e do sul apoiaram por esmagadora maioria um acordo de partilha do poder para pôr termo à violência e à segregação.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holennot-set not-set
Onze anos após a assinatura do Acordo de Sexta-Feira Santa (Acordo de Belfast) e três anos após a assinatura do Acordo de St. Andrews, é, para nós, uma questão urgente que a Lei da Língua Irlandesa seja implementada para salvaguardar os direitos dos falantes da língua irlandesa na Irlanda do Norte.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undEuroparl8 Europarl8
(66) Tendo em conta a situação única e particular da ilha da Irlanda, e a fim de apoiar a cooperação Norte-Sul instituída pelo Acordo de Belfast ou de Sexta-Feira Santa, um novo programa transfronteiriço PEACE PLUS deverá continuar e desenvolver o trabalho dos programas precedentes, PEACE e Interreg, entre os condados fronteiriços da Irlanda e da Irlanda do Norte.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtnot-set not-set
Passámos por isso na Irlanda do Norte: o nosso governo estupidamente tolerou zonas “interditas” às suas próprias forças de segurança, um nível admissível de violência, estatuto político para os presos, acordos secretos, a reestruturação e redenominação da polícia, a desvalorização da criminalidade organizada paramilitar, e a ignomínia derradeira da libertação antecipada de terroristas sob o mal concebido Acordo de Belfast.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEuroparl8 Europarl8
(66)Tendo em conta a situação única e particular da ilha da Irlanda, e a fim de apoiar a cooperação Norte-Sul instituída pelo Acordo de Belfast ou de Sexta-Feira Santa, um novo programa transfronteiriço PEACE PLUS deverá continuar e desenvolver o trabalho dos programas precedentes, PEACE e Interreg, entre os condados fronteiriços da Irlanda e da Irlanda do Norte.
Sie ist die einzige AugenzeuginEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O pano de fundo político da região evoluiu ao longo dos anos: em 1994, os principais grupos paramilitares anunciaram vários cessar-fogo; em Abril de 1998, o Acordo de Belfast ("Good Friday") previu um regulamento político a favor de um processo de paz, incluindo a delegação de competências numa Assembleia da Irlanda do Norte e num Comité Executivo, que foram instaurados no final do ano de 1999.
November # in BrüsselEurLex-2 EurLex-2
AFIRMANDO que o Acordo de Sexta-Feira Santa ou Acordo de Belfast, de 10 de abril de 1998, entre o Governo do Reino Unido, o Governo da Irlanda e os outros participantes nas negociações multilaterais («Acordo de 1998»), anexo ao Acordo Britânico-Irlandês da mesma data («Acordo Britânico-Irlandês»), incluindo os seus subsequentes acordos e convénios de execução, deverá ser protegido em todas as suas partes,
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurlex2019 Eurlex2019
47 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.