acordo de Bretton Woods oor Duits

acordo de Bretton Woods

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Abkommen von Bretton Woods

Soortgelyke frases

Acordos de Bretton Woods
Bretton-Woods-System

voorbeelde

Os acordos de Bretton-Woods não orientam, deixaram de orientar, as relações entre as divisas.
Die Abkommen von Bretton Woods sind nicht - oder nicht mehr - eine Richtschnur für das Verhältnis der Währungen untereinander.

Os estatutos do Fundo Monetário Internacional (FMI), instituição nascida em 1944 dos Acordos de Bretton Woods, referem, nomeadamente, os seguintes objectivos:
In den Statuten des Internationalen Währungsfonds (IWF), der 1944 aus den Abkommen von Bretton Woods hervorging, werden insbesondere folgende Ziele genannt:

· Tendo em conta o acordo de Bretton Woods de 1994, cujos mecanismos contribuíram para alcançar a estabilidade monetária e para a reconstrução económica do pós-guerra,
- in Erwägung des Abkommens von Bretton Woods von 1944, dessen Mechanismen zur Verwirklichung der Währungsstabilität und zum Wiederaufbau der Wirtschaft nach dem Zweiten Weltkrieg beigetragen haben,

Mas, por recusar-se a resgatar seus próprios dólares em ouro, conforme concordara em fazer em 1944, os EUA acabaram com o acordo de Bretton Woods.
Durch die Aufhebung der Verpflichtung, Dollar in Gold umzuwechseln, die sie durch das Abkommen von Bretton Woods 1944 übernommen hatten, haben die USA dieses Abkommen gebrochen.

Pense-se o que se pensar dos acordos de Bretton-Woods, a superioridade do dólar como moeda de referência de qualquer sistema monetário internacional justificava-se por três razões.
Ganz gleich wie man die Vereinbarungen von Bretton-Woods beurteilen mag, war die Vorherrschaft des Dollar als Leitwährung des ganzen internationalen Währungssystems aus drei Gründen gerechtfertigt.

Desde o desmantelamento do sistema resultante dos Acordos de Bretton Woods, as flutuações das taxas de câmbio entre as principais divisas mundiais constituem uma característica intrínseca do sistema financeiro internacional.
Wechselkursschwankungen zwischen den wichtigsten Weltwährungen sind seit dem Zerfall des Bretton-Woods-Systems ein Wesensmerkmal des internationalen Finanzsystems.

Além disso, para satisfazerem as condições de elegibilidade, os países que integram a MEDA teriam de cumprir os requisitos das instituições surgidas do acordo de Bretton Woods (como, por exemplo, o FMI).
Um außerdem eine Zuschussfähigkeit zu erreichen, müssen die MEDA-Länder den Bretton-Woods-Institutionen genügen (zum Beispiel dem IWF).

Mas assim que os EUA se livraram do acordo de Bretton Woods, no verão de 1971, os administradores do cartel com sede em Bruxelas começaram a projetar um sistema de taxa de câmbio fixa europeia.
Sobald sich die USA aber im Sommer 1971 von Bretton Woods verabschiedeten, begannen die Kartellverwalter in Brüssel, ein System fester europäischer Wechselkurse zu entwerfen.

O BCE recorda que, relativamente aos acordos de Bretton Woods, o recurso à liberalização dos capitais e aos critérios de mercado eliminou, nas últimas duas décadas, as desvantagens na repartição dos recursos financeiros e da poupança.
Die EZB erinnert daran, dass die Kapitalverkehrsliberalisierung und die Freisetzung der Marktkräfte in den letzten 20 Jahren - im Vergleich zum Abkommen von Bretton Woods - die Nachteile bei der Allokation der Finanzmittel und des Sparkapitals beseitigt hat.

Foi a decisão dos Estados Unidos quanto à flutuação do dólar e o consequente colapso de todo o sistema criado com os acordos de Bretton Woods que levou a Europa a empreender o longo caminho até à união monetária.
Es war der Beschluss der USA, die Dollarparität und damit das gesamte Bretton-Woods-System aufzugeben, der in Europa zu den ersten Ansätzen einer Währungsunion führte.

a uma melhor e mais eficaz coordenação entre a Organização Mundial do Comércio e as instituições nascidas do Acordo de Bretton Woods (o FMI e o grupo do Banco Mundial), a fim de combater a especulação e responder aos desafios lançados pela grave crise actual
bessere und effizientere Koordinierung zwischen der Welthandelsorganisation und den Institutionen von Bretton Woods (IWF und Weltbankgruppe), um Spekulation zu bekämpfen und den durch die ernsthafte Krise verursachten Herausforderungen zu begegnen

a uma melhor e mais eficaz coordenação entre a Organização Mundial do Comércio e as instituições nascidas do Acordo de Bretton Woods (o FMI e o grupo do Banco Mundial), a fim de combater a especulação e responder aos desafios lançados pela grave crise actual;
bessere und effizientere Koordinierung zwischen der Welthandelsorganisation und den Institutionen von Bretton Woods (IWF und Weltbankgruppe), um Spekulation zu bekämpfen und den durch die ernsthafte Krise verursachten Herausforderungen zu begegnen;

a uma melhor e mais eficaz coordenação entre a Organização Mundial do Comércio (OMC) e as instituições nascidas do Acordo de Bretton Woods (o FMI e o grupo do Banco Mundial), a fim de combater a especulação e de responder aos desafios lançados por esta grave crise;
bessere und effizientere Koordinierung zwischen der Welthandelsorganisation (WTO) und den Institutionen von Bretton Woods (IWF und Weltbankgruppe), um Spekulation zu bekämpfen und den durch die ernsthafte Krise verursachten Herausforderungen zu begegnen;

Será, antes de mais, a outra grande moeda do mundo, como lhe chamou o Presidente Jacques Chirac, e o seu papel de estabilizador das trocas será o primeiro acto verdadeiramente positivo no sistema monetário mundial desde a denúncia unilateral, pelo Presidente Nixon, dos acordos de Bretton Woods em 15 de Agosto de 1971.
Er wird vor allem die zweite große Währung in der Welt sein, wie es Präsident Jacques Chirac zum Ausdruck brachte, und sein stabilisierender Einfluß auf den Handel wird das erste wirklich positive Ereignis im Weltwährungssystem seit der einseitigen Aufkündigung der Bretton-Woods-Abkommen durch Präsident Nixon am 15. August 1971 sein.

A Grande Deflação suscita uma importante questão: poderá a humanidade conceber e pôr em prática um novo acordo de Bretton Woods "verde" e tecnologicamente avançado — um sistema que torne o nosso planeta ecológica e economicamente sustentável — sem o sofrimento e a destruição em massa que antecederam os primeiros acordos de Bretton Woods?
Die Große Deflation wirft eine große Frage auf: gelingt es der Menschheit ohne Massenelend und Zerstörung wie sie dem ursprünglichen Bretton Woods vorangegangen waren, ein neues, technologisch fortgeschrittenes, „grünes“ Bretton Woods zu konzipieren und umzusetzen?

Lorenzo Bini Smaghi afirmou publicamente que as instituições criadas pelos Acordos de Bretton-Woods – Fundo Monetário Internacional e Banco Mundial – têm entre os seus objectivos a estabilidade do sistema financeiro internacional, mas não concorda que, em nome dessa estabilidade, contribuíram para a pobreza e para aprofundar o fosso entre ricos e pobres.
Lorenzo Bini Smaghi hat öffentlich erklärt, zu den rechtmäßigen Aufgaben der durch die Bretton-Woods-Abkommen errichteten Institutionen – Internationaler Währungsfonds und Weltbank – gehöre die Stabilität des internationalen Finanzsystems, bestreitet jedoch, dass sie in deren Namen die Armut und die zunehmende Kluft zwischen Arm und Reich begünstigt haben.

A eficácia de esquemas comportamentais rígidos em relação ao risco tem sido desde sempre objecto de um amplo debate em economia, especialmente à luz dos benefícios variados decorrentes da experiência após a conclusão dos acordos de câmbio de Bretton-Woods.
Die Wirksamkeit rigider Verhaltensmuster hinsichtlich des Risikos ist seit jeher Gegenstand einer umfassenden Debatte in der Wirtschaft, speziell im Lichte der wechselnden Vorteile, die sich aus den nach den Wechselkursabkommen von Bretton-Woods gesammelten Erfahrungen ergaben.

A eficácia de esquemas comportamentais rígidos em relação ao risco tem sido desde sempre objecto de um amplo debate em economia, especialmente à luz dos benefícios variados decorrentes da experiência após a conclusão dos acordos de câmbio de Bretton-Woods
Die Wirksamkeit rigider Verhaltensmuster hinsichtlich des Risikos ist seit jeher Gegenstand einer umfassenden Debatte in der Wirtschaft, speziell im Lichte der wechselnden Vorteile, die sich aus den nach den Wechselkursabkommen von Bretton-Woods gesammelten Erfahrungen ergaben

Considerando que o volume de operações financeiras internacionais aumentou substancialmente desde o abandono dos Acordos de Bretton Woods para cerca de 1.500 mil milhões de dólares por dia, tendo 80% do total de transações um circuito completo de 7 dias, ou menos, e 20% das mesmas um circuito de 2 dias, ou menos, o que claramente indica o carácter especulativo de uma grande parte destas operações,
in der Erwägung, daß es in den vergangenen 10 Jahren weltweit zahlreiche Finanzkrisen mit verheerenden Folgen für die soziale und wirtschaftliche Lage, insbesondere der Entwicklungsländer, gegeben hat,

Em Madagáscar, a situação macroeconómica e financeira do Estado justificou o bloqueio de uma parte dos FCP inicialmente concedidos para a construção de alojamentos sociais de acordo com as instituiçõs de Bretton Woods.
Im Falle Madagaskars war die Blockierung eines Teils der Gegenwertmittel, die im Einvernehmen mit den Bretton-Woods-Institutionen ursprünglich für den sozialen Wohnungsbau bestimmt waren, durch die gesamtwirtschaftliche Situation und die Finanzlage des Staates gerechtfertigt.

A Comissão incluirá o princípio da condicionalidade na proposta de projecto e garantirá, se necessário, o seu alinhamento pelos requisitos de Bretton Woods, de acordo com o anexo II do regulamento Meda.
Die Kommission sollte in den Projektvorschlag eine angemessene Konditionalität miteinbeziehen und gegebenenfalls nach Maßgabe von Anhang II der MEDA-Verordnung die Kohärenz mit den Kriterien von Bretton Woods sicherstellen.

Os acordos da Bretton Woods fixava as taxa de câmbio do mundo inteiro.
Das Abkommen von Bretton Woods legten die Wechselkurse für die ganze Welt fest.

Para este efeito, a Comunidade incentivará a definição nos programas, por parte dos governos e de acordo com as instituições de Bretton Woods, de perspectivas de médio prazo em determinados domínios-chave e a introdução de indicadores de resultados e de objectivos realistas a fim de quantificar os progressos em matéria de boa gestão e de melhoria dos serviços a nível dos agentes económicos e das populações.
Im Hinblick darauf wird sich die Gemeinschaft dafür einsetzen, daß die Regierungen in Absprache mit den Institutionen von Bretton Woods mittelfristige Perspektiven in bestimmten Schlüsselbereichen in die Programme einbeziehen, Indikatoren und realistische Zielvorgaben einführen, sowie den Fortschritt bezüglich der ordnungsgemäßen Verwaltung der öffentlichen Finanzen und der Bereitstellung öffentlicher Leistungen für Wirtschaftsakteure und Bevölkerung im allgemeinen verfolgen .