Acordo TRIPs oor Duits

Acordo TRIPs

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums

voorbeelde

Esta abordagem cumpre o disposto no n.o 6 do artigo 24.° do Acordo TRIPS da OMC[4].
Dieser Ansatz steht im Einklang mit Artikel 24 Absatz 6 des TRIPS-Übereinkommens[4] im Rahmen der WTO.

Os APE deverão reafirmar as flexibilidades previstas no Acordo TRIPS.
Die WPA sollten die im TRIPS-Übereinkommen gewährte Flexibilität bestätigen.

Assim, a Comunidade e os Estados-Membros teriam uma competência conjunta para a conclusão do Acordo TRIPS.
Daraus ergebe sich, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Zuständigkeit zum Abschluß des TRIPS-Übereinkommens hätten.

c) Ligações com o Acordo TRIPS
c) Das Verhältnis zum TRIPS-Übereinkommen

Objecto: Aplicação do n o 6 da Declaração de Doha sobre o acordo TRIPS e a saúde pública
Betrifft: Umsetzung von Absatz 6 der Erklärung von Doha über TRIPS und öffentliche Gesundheit

Fica, entretanto, acordado que os membros não apresentarão queixas desse tipo no âmbito do Acordo TRIPS.».
Es wird vereinbart, dass die Mitglieder in der Zwischenzeit keine derartigen Beschwerden im Rahmen des TRIPS-Übereinkommens einleiten.“

Considero que a União Europeia deve aceitar a alteração ao acordo TRIPS o mais rapidamente possível.
Ich bin der Meinung, dass die Europäische Union die Änderung des TRIPS-Abkommens so schnell wie möglich akzeptieren muss.

O Acordo TRIPS é, pois, um instrumento essencial para defender os interesses das empresas exportadoras.
Dieses Übereinkommen ist somit ein ganz wichtiges Instrument zum Schutz der Interessen der Ausführer.

Resolução do Parlamento Europeu sobre o Acordo TRIPS e o acesso aos medicamentos
Entschließung des Europäischen Parlaments zum TRIPS-Abkommen und Zugang zu Arzneimitteln

Análise do artigo 33.o do acordo TRIPs
Untersuchung von Art. 33 des TRIPs-Übereinkommens

Protocolo de alteração do Acordo TRIPS ***
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) ***

O artigo 14.°, n.° 3, do Acordo TRIPS contém regras relativas à protecção do programa televisivo:
Art. 14 Abs. 3 des TRIPS-Übereinkommens enthält Regelungen über den Schutz des Fernsehprogramms:

O objectivo essencial do acordo TRIPs é reforçar e harmonizar a protecção da propriedade intelectual à escala mundial .
Der Hauptzweck des TRIPS-Übereinkommens besteht darin, den Schutz des geistigen Eigentums weltweit zu verstärken und zu harmonisieren.

Quando esta adesão se concretizar, as disposições do Acordo TRIP deverão ser aplicadas a este país.
Sobald dieser Beitritt vollzogen wird, müssen die Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens (Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums) auch auf dieses Land Anwendung finden.

Assunto: Direito de patentes indiano e conformidade com o Acordo TRIPS
Betrifft: Indisches Patentrecht und Einhaltung des TRIPS-Übereinkommens

A – O Acordo TRIP
A – Das TRIPS-Übereinkommen

O regulamento comunitário impõe ainda restrições mais severas do que as restrições constantes do Acordo TRIPS.
Ferner werden in der gemeinschaftlichen Verordnung striktere Beschränkungen auferlegt als im TRIPS-Übereinkommen.

c) Acordo TRIPS;
c) dem TRIPS-Übereinkommen,

É possível recorrer aos procedimentos de resolução de litígios da OMC em caso de violação do acordo TRIPS.
Bei Verletzung des TRIPS-Übereinkommens kann auf Streitbeilegungsverfahren der WTO zurückgegriffen werden.

O Acordo é abrangente e compatível com os compromissos assumidos no âmbito do Acordo TRIPS.
Das Abkommen ist umfassend und mit den Verpflichtungen vereinbar, die im TRIPS-Übereinkommen eingegangen worden sind.

35 – V., especificamente, artigo 9.°, n.° 1, do Acordo TRIPS.
35 – Vgl. speziell Art. 9.1 des TRIPS-Übereinkommens.

Uma vez acordado e aplicado, o ACTA introduzirá uma norma internacional, com base no acordo TRIPS da OMC.
Sobald Einigung über die Anwendung dieses Abkommens erzielt ist, wird es einen neuen, wirksamen internationalen Standard setzen, der auf dem TRIPS-Übereinkommen der WTO fußt.

- Adaptar as regras da União Europeia às exigências da OMC, incluindo o Acordo TRIPS.
- Anpassung der EU-Vorschriften an die Erfordernisse im Rahmen der WTO, einschließlich des TRIPS-Übereinkommens;

82 Uma leitura conjugada dos artigos 27.° e 70.° do acordo TRIPS não leva a outra conclusão.
82 Eine Gesamtbetrachtung der Art. 27 und 70 des TRIPS-Übereinkommens führt zu keinem anderen Ergebnis.

6 O artigo 50._ do Acordo TRIPs prevê:
6 Artikel 50 des TRIPS bestimmt: