acordo-quadro oor Duits
acordo-quadro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Rahmenabkommen
Até à agora, estas relações basearam-se no Acordo-Quadro de Cooperação de 1992 e no Acordo-Quadro de Cooperação UE-Mercolsul de 1995.
Diese Beziehungen basieren bisher auf dem Rahmenabkommen über Zusammenarbeit von 1992 und dem Rahmenabkommen EU-Mercosur von 1995.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Direc o-Geral ECHO assinou acordos-quadro de parceria de longo prazo com v rias ONG.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenelitreca-2022 elitreca-2022
Contratos e acordos-quadro celebrados por centrais de compras
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisoj4 oj4
Artigo 31.o: Acordos-quadro
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurLex-2 EurLex-2
«O objetivo do presente acordo‐quadro consiste em:
Schutzniveaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O segundo parágrafo do preâmbulo do acordo‐quadro dispõe:
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEurLex-2 EurLex-2
Texto livre, campo com até 50 carateres, que identifica o nome do acordo-quadro utilizado, se existir.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des Oberschenkelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Se for o caso, indicação de que se trata de um acordo-quadro.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
Acordo-Quadro UE-Coreia (adesão da Croácia) ***
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istEurlex2019 Eurlex2019
7 O artigo 3.° do acordo‐quadro, sob a epígrafe «Definições», dispõe:
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEurLex-2 EurLex-2
7 Terceiro parágrafo do preâmbulo do acordo‐quadro.
Erste Schritteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Caixa 2 - Aplicação do acordo-quadro de parceria ao ACNUR
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEurLex-2 EurLex-2
44 A Diretiva 96/34 não previa expressamente nenhuma obrigação de sancionar as violações do Acordo‐Quadro.
Abschnitt # wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O convite prevê a assinatura de um acordo-quadro de parceria por quatro anos.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
· ao procedimento e critérios a seguir no tocante aos acordos-quadro (artigo 42.o, n.o 8);
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istEurLex-2 EurLex-2
O período dos "pareceres comuns" tem dado gradualmente lugar à fase da negociação de acordos-quadro europeus.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Estas medidas de execução são anexadas ao presente acordo-quadro.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o Acordo-Quadro de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Federativa do Brasil
Kann man da auch reingehen?not-set not-set
A Directiva inclui um acordo-quadro sobre licença parental celebrado pelos parceiros sociais a nível europeu.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Classificação dos acordos‐quadro como contratos a título oneroso, abrangidos pelas directivas em matéria de contratação pública
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
Em anexo figura uma descrição geral do conteúdo dos acordos-quadro entre a Suíça e os Estados beneficiários.
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
Dá parecer favorável à conclusão do acordo-quadro
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzugoj4 oj4
A atribuição dos contratos baseados em acordos-quadro celebrados com vários operadores económicos pode ser feita:
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
No respeito pelo segredo comercial, qualquer parte interessada pode tomar conhecimento das linhas gerais dos acordos-quadro
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wäreneurlex eurlex
Tal como acima mencionado, o ACAA consiste num acordo-quadro e numa série de anexos.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
O anúncio de concurso deve especificar o objecto e o número de acordos-quadro a adjudicar.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEurLex-2 EurLex-2
48978 sinne gevind in 204 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.