Bíblia Hebraica oor Duits

Bíblia Hebraica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Biblia Hebraica

voorbeelde

Professor da Bíblia Hebraica e dos Manuscritos do Mar Morto, Universidade Brigham Young
Professor für den Fachbereich Hebräische Bibel und Schriftrollen vom Toten Meer, Brigham-Young-Universität

Em 1906, por exemplo, o erudito alemão Rudolf Kittel publicou a sua famosa Bíblia Hebraica.
Im Jahre 1906 gab zum Beispiel der deutsche Gelehrte Rudolf Kittel seine berühmte Biblia Hebraica oder Hebräische Bibel heraus.

“Exegetas e teólogos hoje em dia concordam que a Bíblia hebraica não contém uma doutrina da Trindade . . .
„Die heutigen Exegeten und Theologen stimmen darin überein, daß die Trinitätslehre in der hebräischen Bibel nicht zu finden ist . . .

A Bíblia hebraica sobrevive
Die Hebräischen Schriften bleiben erhalten

Ginsburg dedicou muitos anos a produzir um texto-padrão crítico da Bíblia hebraica.
Ginsburg viele Jahre mit der Herstellung einer kritischen Textausgabe der hebräischen Bibel.

De modo que a palavra para “ordem” ou “arranjo” é encontrada na bíblia hebraica original.
Im Urtext der hebräischen Bibel ist also das Wort für „Ordnung“ zu finden.

Josué, na Bíblia Hebraica, é dado como Jesus na tradução para o grego das Escrituras Hebraicas.
Der in der hebräischen Bibel mit Josua wiedergegebene Name lautet in der griechischen Übersetzung der Hebräischen Schriften Jesus.

Porque o relato do cilindro e o relato da Bíblia Hebraica diferem num aspeto- chave.
Denn der Bericht auf dem Zylinder und der Bericht in der Hebräischen Bibel unterscheiden sich in einem wichtigen Punkt.

Em 1539, ele começou a produzir a primeira e melhor Bíblia hebraica completa impressa na França.
Im Jahre 1539 begann er mit der Herstellung der ersten und schönsten vollständigen hebräischen Bibelausgabe, die in Frankreich gedruckt wurde.

Os tradutores da Septuaginta incluíram Crônicas como parte da Bíblia hebraica.
Die Übersetzer der Septuaginta nahmen die Bücher der Chronika als Teil der hebräischen Bibel mit auf.

Manual da Bíblia Hebraica - Introdução ao Texto Massorético.
Der Text der hebräischen Bibel: Handbuch der Textkritik.

Indeciso, segurou a bíblia hebraica na mão.
Unschlüssig hielt er die hebräische Bibel in der Hand.

Os massoretas não mudavam nada quando copiavam os manuscritos da Bíblia hebraica.
Die Massoreten änderten beim Abschreiben hebräischer Bibelmanuskripte nichts.

Que característica da Biblia Hebraica foi de especial valor em restaurar o nome divino?
Welches Merkmal der Biblia Hebraica war bei der Wiedereinführung des göttlichen Namens von besonderem Wert?

Nenhum outro nome divino é usado tão freqüentemente na Bíblia hebraica.
Kein göttlicher Name kommt in der hebräischen Bibel so häufig vor.

As modernas Bíblias hebraicas chamam os dois livros de Esdras e Neemias, assim como outras Bíblias modernas.
In neuzeitlichen hebräischen Bibeln heißen die beiden Bücher Esra und Nehemia, so wie in anderen neuzeitlichen Bibeln.

Originalmente, os manuscritos da Bíblia hebraica foram escritos apenas com consoantes.
Ursprünglich wurden hebräische Bibelmanuskripte in einer Konsonantenschrift abgefaßt.

É um dos Os Doze Profetas Menores da Bíblia hebraica judaica, e do Antigo Testamento cristão.
Es gehört zum Zwölfprophetenbuch des hebräischen Tanach bzw. des christlichen Alten Testaments.

Introdução à Bíblia Hebraica.
Eine Einführung in die Biblia Hebraica.

Mas na Bíblia Hebraica não é o Salmo 68:18 dirigido a Jeová?
Sind die in der hebräischen Bibel erscheinenden Worte gemäß Psalm 68:18 aber nicht an Jehova gerichtet?

Uma nova edição do texto hebraico, a saber, a Biblia Hebraica Stuttgartensia, data de 1977.
Eine neue Ausgabe des hebräischen Textes, nämlich die Biblia Hebraica Stuttgartensia, stammt aus dem Jahre 1977.

Durante a Reforma, os teólogos guiavam-se pela antiga Bíblia hebraica.
In der Reformationszeit griffen die Theologen auf die hebräische Bibel zurück.

Lá, onde a Bíblia hebraica repousava na gaveta sobre o seu pulôver.
Dort, wo die hebräische Bibel in der Schublade auf seinem Pullover lag.

Livros sagrados do povo judeu não incluídos na Bíblia hebraica mas conservados nas Bíblias de algumas igrejas cristãs.
Heilige Bücher des jüdischen Volkes, die nicht in die hebräische Bibel aufgenommen wurden, aber in den Bibeln einiger christlicher Kirchen enthalten sind.

Esta particularidade ocorre mais de seis mil vezes na Bíblia hebraica.
Diese Besonderheit kommt über 6 000mal in der hebräischen Bibel vor.