Bandeira de Portugal oor Duits

Bandeira de Portugal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Flagge Portugals

voorbeelde

A Bandeira de Portugal deverá ser içada de forma viva e enérgica, mas deverá ser arriada de forma lenta e cerimoniosa.
Die Flagge sollte zügig gehisst sowie langsam und zeremoniell eingeholt werden.

Em 1967, houve propostas para dar a cada província ultramarina portuguesa uma bandeira própria, que consistia na bandeira de Portugal carregada no canto inferior direito com o brasão de armas da respectiva província, mas nenhuma foi aprovada.
Im Jahre 1967 gab es Vorschläge für eigene Flaggen für die einzelnen portugiesischen Kolonien, bei denen auf die Flagge Portugals unten rechts das Wappen der Kolonie hinzugefügt wurde.

Além de Portugal, todos os Estados de bandeira costeiros da UE foram objeto de uma auditoria.
Abgesehen von Portugal sind alle EU-Küstenstaaten, die auch Flaggenstaaten der EU sind, einem Audit unterzogen worden.

Mais uma vez os frades franciscanos ergueram sua cruz, e a bandeira foi içada alto aos gritos de “Portugal!”.
Wiederum hissten die Franziskaner ihr Kreuz, die Fahne wehte unter „Portugal“-Rufen hoch über der Stadt.

Reserva no que respeita à propriedade de navios sob bandeira portuguesa, incluindo navios de pesca, excepto através de companhias estabelecidas em Portugal.
Vorbehalt für das Eigentum an unter portugiesischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Portugal gegründetes Unternehmen.

PT: Reserva no que respeita à propriedade de navios sob bandeira portuguesa, incluindo navios de pesca, excepto através de companhias estabelecidas em Portugal.
PT: Vorbehalt für das Eigentum an unter portugiesischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Portugal gegründetes Unternehmen.

PT: Reserva no que respeita à propriedade de navios sob bandeira portuguesa, incluindo navios de pesca, exceto através de companhias estabelecidas em Portugal.
PT: Vorbehalt für das Eigentum an unter portugiesischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Portugal gegründetes Unternehmen.

PT: Reserva no que respeita à propriedade de navios sob bandeira portuguesa, incluindo navios de pesca, excepto através de companhias estabelecidas em Portugal.
MT: Anträge Gebietsfremder auf Emission, Erwerb, Verkauf und Rückkauf nicht an der Maltesischen Börse notierter Wertpapiere von in Malta gegründeten oder zu gründenden Gesellschaften müssen vom Registrar of Companies bei der Maltesischen Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen (MFSA, Malta Financial Services Authority) gebilligt werden.

Durante este tempo faleceram vários dos políticos que tinham levado as rédeas do destino de Portugal, em faleceu 1874 Joaquim António de Aguiar, em 1875 o Conde de Loulé e em 1876 o Marquês de Sá dá Bandeira.
In dieser Zeit starben einige wichtige Politiker, die das Schicksal Portugals bis dahin bestimmt hatten, so 1874 Joaquim António de Aguiar, 1875 der Herzog von Loulé und 1876 der Marquis von Sá da Bandeira.

O Sr. C. endereçou uma queixa, em Novembro de 1995, relativa à atribuição da bandeira azul, símbolo de qualidade e de limpeza de uma praia, à praia de Armação de Pêra, no Algarve, em Portugal, e sobre a utilização das verbas do Feder para essa praia.
Im November 1995 reichte Herr C. eine Beschwerde betreffend die Verleihung der Blauen Flagge als Gütesiegel und Beweis der Sauberkeit für einen Strand, und zwar den Strand Armaçao de Pêra an der Algarve in Portugal, und betreffend die Verwendung der EFRE-Gelder für den Strand ein.

Isto causou uma comoção e tanto entre o povo da terra — súditos do Rei Dom João VI, de Portugal, que então morava no Brasil — que no dia seguinte um soldado galgou a traiçoeira encosta, arrancou a ofensiva bandeira e a substituiu pela bandeira de seu país!
Dies verursachte einen solchen Aufruhr unter den Bewohnern Rios — Untertanen des portugiesischen Königs Johann VI., der damals in Brasilien residierte —, daß am nächsten Tag ein Soldat den Berg bestieg, die Anstoß erregende Fahne herausriß und sie durch das Banner seines Landes ersetzte.

BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Os investidores estrangeiros não constituídos em sociedade e que não têm a sua sede principal na Bélgica, Finlândia, Irlanda, Letónia, Países Baixos, Portugal e República Eslovaca, respetivamente, não podem possuir embarcações de bandeira belga, finlandesa, irlandesa, letã, neerlandesa, portuguesa e eslovaca, respetivamente.
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Ausländischen Investoren ohne Rechtspersönlichkeit und ohne Hauptverwaltungssitz in Belgien, Finnland, Irland, Lettland, in den Niederlanden, in Portugal oder in der Slowakischen Republik ist nicht gestattet, Eigentum an Fahrzeugen unter der belgischen, finnischen, irischen, lettischen, niederländischen, portugiesischen oder slowakischen Flagge zu besitzen.

BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Os investidores estrangeiros não constituídos em sociedade e que não têm a sua estabelecimento principal na Bélgica, Finlândia, Irlanda, Letónia, Países Baixos, Portugal e República Eslovaca, respetivamente, não podem possuir embarcações de bandeira belga, finlandesa, irlandesa, letã, neerlandesa, portuguesa e eslovaca, respetivamente
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Ausländischen Investoren ohne Rechtspersönlichkeit und ohne Hauptverwaltungssitz in Belgien, Finnland, Irland, Lettland, in den Niederlanden, in Portugal oder in der Slowakischen Republik ist nicht gestattet, Eigentum an Fahrzeugen unter der belgischen, finnischen, irischen, lettischen, niederländischen, portugiesischen oder slowakischen Flagge zu besitzen.

Gostaria ainda, neste momento, de saber quais são as medidas que a Comissão vai defender, no quadro da NAFO, com o objectivo de reforçar o controlo sobre os países não signatários, isto é, sobre os barcos com bandeiras de conveniência, e bem assim se a Comissão apoia a realização em Portugal, em 1998, da reunião por ocasião do vigésimo aniversário da Convenção NAFO.
Ich möchte außerdem noch wissen, welche Maßnahmen die Kommission im Rahmen der NAFO zur Verstärkung der Kontrolle über die Nichtunterzeichnerländer vertritt, d.h. über die Schiffe mit Billigflaggen und auch noch, ob die Kommission dafür ist, daß das Treffen anläßlich des 20. Jahrestages des NAFO-Abkommens 1998 in Portugal stattfindet.

A liberalização, em 1 de Janeiro de 1999, dos serviços de cabotagem que continuavam protegidos (serviços regulares de transporte de passageiros e de ferries e serviços de cabotagem com as ilhas em Espanha, França, Itália, Portugal e - em parte - Grécia), não deram origem a qualquer aumento de tráfego nem a uma grande penetração de navios com bandeira estrangeira nos mercados nacionais.
Die Liberalisierung der noch geschützten Sektoren des Kabotageverkehrs am 1. Januar 1999 (Linienverkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen, Inselkabotage in Frankreich, Italien, Portugal und Spanien sowie teilweise in Griechenland) hat zu keiner Erhöhung des Verkehrsvolumens und auch zu keiner größeren Präsenz von Schiffen unter fremder Flagge auf den nationalen Märkte der fünf Mitgliedstaaten geführt.

(ES) Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Vice-Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, penso que é particularmente oportuno o facto de o debate sobre a globalização ter tido lugar durante o semestre da Presidência portuguesa, porque Portugal é um país cuja bandeira está no mapa, porque os Portugueses estiveram na vanguarda quando nós, Europeus, iniciámos a globalização, e porque a globalização não é uma praga que paira sobre as nossas cabeças.
(ES) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident der Kommission, sehr geehrte Damen und Herren! Ich denke, es ist äußerst angebracht, dass die Diskussion über die Globalisierung unter der portugiesischen Ratspräsidentschaft stattfindet, weil Portugal ein Land ist, dessen Flagge bekannt ist, weil die Portugiesen beim Beginn der Globalisierung durch die Europäer Vorreiter waren und weil die Globalisierung keine Heimsuchung ist, die über uns hereinbricht.

A Bélgica, a Bulgária, a Alemanha, a Grécia, a Espanha, a Itália, Chipre, a Lituânia, o Luxemburgo, a Hungria, Malta, a Áustria, Portugal, a Roménia, a Eslovénia e a Eslováquia declaram que a bandeira constituída por um círculo de doze estrelas douradas sobre fundo azul, o hino extraído do "Hino à Alegria" da Nona Sinfonia de Ludwig van Beethoven, o lema "Unida na diversidade", o euro enquanto moeda da União Europeia e o Dia da Europa em 9 de maio continuarão a ser, para eles, os símbolos do vínculo comum dos cidadãos à União Europeia e dos laços que os ligam a esta.
Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.

A Bélgica, a Bulgária, a Alemanha, a Grécia, a Espanha, a Itália, Chipre, a Lituânia, o Luxemburgo, a Hungria, Malta, a Áustria, Portugal, a Roménia, a Eslovénia e a Eslováquia declaram que a bandeira constituída por um círculo de doze estrelas douradas sobre fundo azul, o hino extraído do «Hino à Alegria» da Nona Sinfonia de Ludwig van Beethoven, o lema «Unida na diversidade», o euro enquanto moeda da União Europeia e o Dia da Europa em 9 de Maio continuarão a ser, para eles, os símbolos do vínculo comum dos cidadãos à União Europeia e dos laços que os ligam a esta.
Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der „Ode an die Freude“ der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch „In Vielfalt geeint“, der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.