Biblioteca Britânica oor Duits

Biblioteca Britânica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

British Library

A Biblioteca Britânica, em Londres, tem o segundo maior número de livros, tendo mais de 18 milhões deles.
Den zweitgrößten Buchbestand — mehr als 18 Millionen Exemplare — enthält die British Library in London.

voorbeelde

em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhor Presidente, a Biblioteca Britânica tem raízes que remontam a 1753.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident!

Mas na Biblioteca Britânica não poderiam entrar “não cadastrados”.
Doch die British Library war für »Nicht-Leser« nicht zugänglich.

O administrador se mostrou penalizado e concordou em tomar conta da mala enquanto Beard ia à Biblioteca Britânica.
Der andere bekundete sein Mitgefühl und versprach auf das Gepäck aufzupassen, während Beard in die British Library ging.

Biblioteca Britânica.
Brittische Bibliothek.

A Tate terá a primeira escolha dos quadros e a Biblioteca Britânica, a dos livros e documentos.
Die Tate Gallery hat das Vorkaufsrecht auf die Bilder, die British Library das auf Bücher und Manuskripte.

Hopkins e eu temos estado afastados, a estudar determinados papéis roubados da Biblioteca Britânica.
Hopkins und ich haben uns in gewisse, aus der British Library gestohlene Schriften vertieft.

Eu amei a Biblioteca Britânica App.
Ich liebe die British-Library-App.

É como se dirigisse pela Biblioteca Britânica.
Es ist, als würde man durch die British Library fahren.

Ela podia ver a Biblioteca Britânica lá embaixo, e a pirâmide de vidro em cima dela.
Dort sah sie die Britische Staatsbibliothek und die gläserne Pyramide obenauf.

O único exemplar completo (no qual falta apenas a página de rosto) está na Biblioteca Britânica.
Das einzige vollständige (bei dem nur die Titelseite fehlt) befindet sich in der Britischen Bibliothek.

A Biblioteca Britânica, em Londres, tem o segundo maior número de livros, tendo mais de 18 milhões deles.
Den zweitgrößten Buchbestand — mehr als 18 Millionen Exemplare — enthält die British Library in London.

Eles tinham acabado de sair da Biblioteca Britânica.
Sie hatten soeben die Britische Staatsbibliothek verlassen.

1100 e conservado hoje na Biblioteca Britânica.
5114 und befindet sich heute in der British Library.

BIBLIOTECA BRITÂNICA... um dos tesouros mais admiráveis da Biblioteca Britânica.
Nun zu einem der atemberaubendsten Schätze der Sammlung der British Library:

Tinha vinte e duas libras e uns trocados, e seu cartão da Biblioteca Britânica.
Es enthielt zweiundzwanzig Pfund in Geldscheinen und Kleingeld sowie ihren Ausweis für die British Library.

Lembre-me de levá-la à Biblioteca Britânica de Jornais para o nosso próximo encontro quente.
Erinnere mich daran, dass ich dich bei unserem nächsten heißen Rendezvous mit in die British Newspaper Library nehme.

Ele tem um passe para a Biblioteca Britânica, que lhe dá acesso aos dados mais recentes.
Dank eines Leseausweises der British Library hat er Zugang zu aktuellen Daten.

Se fosse o caso, fazia-se uma visita à Biblioteca Britânica ou à Biblioteca Folger Shakespeare nos Estados Unidos.
Die landeten in der British Library oder in der Folger Shakespeare Library in den Vereinigten Staaten.

Se olharem para o teto do Projeto Eden ou da Biblioteca Britânica é esta estrutura em favos de mel.
Wenn Sie sich das Dach des Eden-Projekts anschauen, oder der Britischen Bibliothek, sehen sie überall die Honigwabenstruktur.

Hoje, de acordo com a Biblioteca Britânica, “a Versão Rei Jaime permanece como o texto da língua inglesa mais amplamente publicado”.
Gemäß Angaben der British Library ist die „King-James-Bibel oder Authorized Version nach wie vor der am weitesten verbreitete englische Text“.

O livro impresso mais antigo que sobreviveu até hoje, segundo se acredita, encontra-se na Biblioteca Britânica, noticia a BBC News.
In die British Library ist nach einem Bericht der BBC unlängst ein Buch aufgenommen worden, das als ältestes erhalten gebliebenes Stück seiner Art gilt: das so genannte Diamantsutra, ein buddhistischer Text aus dem Jahr 868 u.

O Manuscrito Alexandrino (Códice Alexandrino), hoje guardado na Biblioteca Britânica, foi o primeiro dos principais manuscritos bíblicos disponibilizados para os eruditos.
Die heute in der British Library aufbewahrte Alexandrinische Handschrift (Codex Alexandrinus) war die erste wichtige Bibelhandschrift, zu der Gelehrte Zugang erhielten.

A BIBLIOTECA BRITÂNICA concordou recentemente em pagar quase 1.600.000 dólares por um exemplar da tradução inglesa das Escrituras Gregas Cristãs, feita por William Tyndale.
DIE British Library war vor kurzem bereit, eine Million Pfund Sterling für ein Exemplar von William Tyndales Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften ins Englische zu bezahlen.

Um livro seu foi dedicado a Elizabeth I (1565) foi considerado perdido, mas foi redescoberto na Biblioteca Britânica (era propriedade de William Cecil, Lord Burghley).
Ein Buch von ihm war Elizabeth I. gewidmet (1565) galt lange als verschollen, wurde aber in der British Library wieder aufgefunden (es war früher im Besitz von William Cecil, Lord Burghley).

Em 1757, a Biblioteca Real foi doada à nação britânica, e atualmente esse excelente códice encontra-se exposto na Galeria John Ritblat na nova Biblioteca Britânica.
Im Jahr 1757 ging die Königliche Bibliothek an das britische Volk, und dieser hervorragende Kodex ist heute in der John Ritblat Gallery in der neuen Britischen Bibliothek ausgestellt.