Château-Thierry oor Duits

Château-Thierry

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Château-Thierry

Anúncio relativo ao pedido de autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada Permis de Château-Thierry
Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Château-Thierry

voorbeelde

Château-Thierry tem apenas 25 pensionistas às vésperas da Revolução.
Château-Thierry hat am Vorabend der Revolution nicht mehr als 2 j Insassen.

Os acampamentos de Château-Thierry agora estavam desertos.
Die Lager von Château-Thierry waren jetzt menschenleer.

Eles teriam preferido contornar Château-Thierry, mas era impossível.
Sie hätten es vorgezogen, Château-Thierry zu umgehen, aber das war nicht möglich.

Foi ali, perto do bosque de Belleau, nos arredores de Château-Thierry, que ele conheceu Colette.
Dort, in der Nähe der Wälder von Belleau, am Rand von Château-Thierry, begegnete er Colette zum ersten Mal.

(Anúncio relativo ao pedido de autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada «Permis de Château-Thierry»)
(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Château-Thierry“))

Anúncio relativo ao pedido de autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada Permis de Château-Thierry
Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Château-Thierry

Depois liderou a oitava brigada do exército de Yorck no Reno e destingiu-se pela sua bravura e conhecimentos militares nas batalhas de Château-Thierry, Laon e nos arredores de Paris.
Später führte er die 8. Brigade des Yorckschen Armeekorps über den Rhein und zeichnete sich bei Château-Thierry, Laon und vor Paris durch Tapferkeit und Feldherrngeschick aus.

Comunicação do Governo francês respeitante à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos (Anúncio relativo ao pedido de autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada Permis de Château-Thierry
Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Château-Thierry

Mediante pedido de # de Julho de #, a sociedade Toreador Energy France, com sede social em # rue Scribe, F-# Paris, solicitou, por um período de cinco anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada Permis de Château-Thierry, numa superfície de aproximadamente # quilómetros quadrados, situada numa parte dos departamentos de Aisne, Seine et Marne e Marne
Mit Schreiben vom #. Juli # hat die Firma Toreador Energy France mit Sitz in #, rue Scribe, F-# Paris, eine als Permis de Château-Thierry bezeichnete Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ca. # km# in Teilen der Departements Aisne, Seine-et-Marne und Marne beantragt

Mediante pedido de 3 de Julho de 2007, a sociedade Toreador Energy France, com sede social em 9 rue Scribe, F-75009 Paris, solicitou, por um período de cinco anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Château-Thierry», numa superfície de aproximadamente 779 quilómetros quadrados, situada numa parte dos departamentos de Aisne, Seine et Marne e Marne.
Mit Schreiben vom 3. Juli 2007 hat die Firma Toreador Energy France mit Sitz in 9, rue Scribe, F-75009 Paris, eine als „Permis de Château-Thierry“ bezeichnete Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ca. 779 km2 in Teilen der Departements Aisne, Seine-et-Marne und Marne beantragt.

Assim sendo, o «Maroilles»/«Marolles» é um queijo verdadeiramente ligado ao seu território, tal como atestado na sentença de 17 de julho de 1955 do tribunal de primeira instância de Château-Thierry: «o queijo fabricado nesta região deve as suas características ao leite cru, à flora bacteriana especial da região e às câmaras de cura especiais em subsolo, de que resulta queijo de aspeto e sabor especial impossíveis de obter noutra região.».
Der „Maroilles“/„Marolles“ ist daher, wie das erstinstanzliche Gericht von Château-Thierry in den Erwägungen des Urteils vom 17. Juli 1955 bescheinigte, ein echter „Terroir-Käse“: „der in dieser Region hergestellte Käse bezieht seinen Wert somit aus der Rohmilch, der besonderen Bakterienflora der Region und den speziellen unterirdischen Reifekellern, die dem Käse ein Aussehen und einen speziellen Geschmack verleihen, der unmöglich in einer anderen Region erhalten werden kann.“

República Federal da Alemanha // // - // Zona VI // 956 // 1 020 // As seguintes zonas francesas: // // // - os « arrondissements » de Réthel, Sedan, Vouziers no departamento de Ardennes // // // - os « arrondissements » de Laon, Soissons, Château-Thierry no departamento de Aisne // // // - o departamento de Marne // // // - o « arrondissement » de Senlis no departamento de Oise // // // - os departamentos de Seine-et-Marne, Essone, Yvelines, Val-d'Oise, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher, Sarthe // // // - os « arrondissements » d'Alençon e de Mortagne-au-Perche no departamento de Orne // // // Zona VII // 774 // 933 // 1.
Die Bundesrepublik Deutschland // // - // Erzeugungsgebiet VI: // 956 // 1 020 // Die französischen Gebiete: // // // - die Arrondissements Rethel, Sedan und Vouziers im Departement Ardennes; // // // - die Arrondissements Laon, Soissons und Château-Thierry im Departement Aisne; // // // - das Departement Marne; // // // - das Arrondissement Senlis im Departement Oise; // // // - die Departements Seine-et-Marne, Essonne, Yvelines, Val d'Oise, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher, Sarthe; // // // - die Arrondissements Alençon und Mortagne-au-Perche im Departement Orne // // // Erzeugungsgebiet VII: // 774 // 933 // 1.

República Federal da Alemanha Zona V: 1 157 1 256 As seguintes zonas francesas: - os « arrondissements » de Réthel, Sedan, Vouziers no departamento de Ardennes - os « arrondissements » de Lãon, Soissons, Château-Thierry no departamento de Aisne - o departamento de Marne - o « arrondissement » de Senlis no departamento de Oise - os departamentos de Seine-et-Marne, Essone, Yvelines, Val-d'Oise, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher, Sarthe - os « arrondissements » d'Alençon e de Mortagne-au-Perche no departamento de Orne Zona VI: 995 1 235 Outras zonas de França Zona VII: 240 619 Outras zonas da Comunidade
Die Bundesrepublik Deutschland Erzeugungsgebiet V: 1 157 1 256 Die französischen Gebiete: - die Arrondissements Rethel, Sedan und Vouziers im Departement Ardennes; - die Arrondissements Laon, Soissons und Château-Thierry im Departement Aisne; - das Departement Marne; - das Arrondissement Senlis im Departement Oise; - die Departements Seine-et-Marne, Essonne, Yvelines, Val d'Oise, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher, Sarthe; - die Arrondissements Alençon und Mortagne-au-Perche im Departement Orne Erzeugungsgebiet VI: 995 1 235 Die übrigen französischen Gebiete Erzeugungsgebiet VII: 240 619 Die übrigen Gebiete der Gemeinschaft

Reino Unido Zona V: 936 1 108 As seguintes zonas francesas: - os « arrondissements » de Arras, de Boulogne-sur-Mer, com exclusão do cantão de Marquise, de Montreuil no departamento de Pas-de-Calais - o departamento de Somme - os « arrondissements » de Beauvais, de Clermont e de Compiègne no departamento de Oise Zona VI: 1 080 1 195 As seguintes zonas francesas: - os « arrondissements » de Réthel, Sedan, Vouziers no departamento de Ardennes - os « arrondissements » de Lãon, Soissons, Château-Thierry no departamento de Aisne - o departamento de Marne - o « arrondissement » de Senlis no departamento de Oise - os departamentos de Seine-et-Marne, Essone, Yvelines, Val-d'Oise, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher, Sarthe - os « arrondissements » d'Alençon e de Mortagne-au-Perche no departamento de Orne Zona VII: 968 1 170 Outras zonas de França Zona VIII: 631 934 Outras zonas da Comunidade
Das Vereinigte Königreich Erzeugungsgebiet V: 936 1 108 Die folgenden französischen Gebiete: - die Arrondissements Arras, Boulogne-sur-Mer (mit Ausnahme des Kantons Marquise) und Montreuil im Departement Pas-de-Calais - das Departement Somme - die Arrondissements Beauvais, Clermont und Compiègne im Departement Oise Erzeugungsgebiet VI: 1 080 1 195 Die französischen Gebiete: - die Arrondissements Rethel, Sedan und Vouziers im Departement Ardennes - die Arrondissements Laon, Soissons und Château-Thierry im Departement Aisne - das Departement Marne - das Arrondissement Senlis im Departement Oise - die Departements Seine-et-Marne, Essonne, Yvelines, Val d'Oise, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher, Sarthe - die Arrondissements Alençon und Mortagne-au-Perche im Departement Orne Erzeugungsgebiet VII: 968 1 170 Die übrigen französischen Gebiete Erzeugungsgebiet VIII: 631 934 Die übrigen Gebiete der Gemeinschaft