Charleroi oor Duits

Charleroi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Charleroi

naamwoord

A fim de melhorar a sua actividade, o aeroporto de Charleroi contactou várias companhias aéreas.
Der Flughafen von Charleroi habe zur Verbesserung seiner Tätigkeit mehrere Luftfahrtunternehmen kontaktiert.

Soortgelyke frases

Sporting du Pays de Charleroi
Sporting Charleroi

voorbeelde

A primeira refere‐se a aeroportos que o Luxemburgo considera estarem em concorrência directa com Findel e que registam um volume de tráfego de passageiros comparável ao deste último, designadamente os de Hahn e Charleroi.
Die erste Form der Diskriminierung betrifft Flughäfen, die nach Auffassung Luxemburgs in unmittelbarem Wettbewerb mit Findel stehen und ein ähnliches Fluggastaufkommen wie dieser verzeichnen: die Flughäfen Hahn und Charleroi.

Da mesma forma, a presença de um local comum à Ryanair e à Crewlink no aeroporto de Charleroi e o exercício de poder disciplinar por parte do pessoal de enquadramento da Ryanair em relação ao pessoal disponibilizado pela Crewlink demonstram suficientemente a existência de uma comunidade de trabalho entre o pessoal das duas empresas.
Auch die Existenz eines gemeinsamen Geschäftsraums von Ryanair und Crewlink am Flughafen Charleroi sowie die Ausübung der Disziplinargewalt durch das Leitungspersonal von Ryanair über das ihr von Crewlink zur Verfügung gestellte Personal belegten hinreichend, dass zwischen den Mitarbeitern der beiden Unternehmen eine Arbeitsgemeinschaft bestanden habe.

A BAC estabelece, nomeadamente, uma correspondência entre os voos suprimidos no aeroporto de Bruxelas-Nacional na sequência da criação de voos equivalentes no aeroporto de Charleroi.
BAC stellt insbesondere einen Zusammenhang zwischen der Streichung von Flügen am Flughafen Brüssel-National im Anschluss an die Eröffnung der gleichen Strecken am Flughafen Charleroi her.

À sua chegada ao aeroporto de Bruxelles-National a Ryanair deu início a nove ligações, aí implantando a sua segunda base na Bélgica, após a do aeroporto de Charleroi.
Mit der Aufnahme des Flugbetriebs am Flughafen Brüssel-Zaventem hat Ryanair dort neun Strecken eröffnet und dort zusätzlich zu seiner Basis am Flughafen Charleroi eine zweite Basis in Belgien angesiedelt.

28 de janeiro de 2010 (rotas Pau-Londres, Pau-Charleroi e Pau-Beauvais).
auf den 28. Januar 2010 (Verbindungen Pau-London, Pau-Charleroi, Pau-Beauvais).

Recebiam cópias da Sentinela, escritas à mão, dos seus irmãos de Charlerói, na Bélgica.
Sie erhielten handgeschriebene Abschriften des Wacht-Turms von ihren Brüdern aus Charleroi (Belgien).

A Brussels Airlines apresenta argumentos similares, salientando a ausência de taxa de segurança cobrada às companhias aéreas no aeroporto de Charleroi.
Brussels Airlines bringt ähnliche Argumente vor und hebt dabei hervor, dass den Fluggesellschaften am Flughafen Charleroi keine Sicherheitsgebühr in Rechnung gestellt wird.

A este respeito, invoca, em especial, a situação dos aeroportos de Hahn e de Charleroi, que têm a mesma zona de intervenção que o aeroporto de Findel e que geram, cada um, um volume de tráfego de passageiros superior a este aeroporto, mas não estão sujeitos às mesmas obrigações.
Es weist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Situation der Flughäfen Hahn und Charleroi hin, die dasselbe Einzugsgebiet bedienten wie der Flughafen Findel und die beide höhere Fluggastzahlen aufwiesen als dieser, aber nicht denselben Verpflichtungen unterworfen würden.

Concluiu-se um aditamento ao contrato de serviços aeroportuários de 2005, sob a forma de uma carta de aceitação por parte da CCIPB, em 25 de setembro de 2007, da aplicação das condições estipuladas no contrato de serviços aeroportuários de 2005 à rota de Pau-Charleroi durante um período de cinco anos.
September 2007 mit einer Annahmeerklärung der CCIPB geschlossen; diese Zusatzvereinbarung betraf die Anwendung der im Vertrag über Flughafendienstleistungen von 2005 festgelegten Bedingungen auf die Verbindung Pau-Charleroi für eine Dauer von fünf Jahren.

A Air France estabelece também um paralelo entre a situação em Charleroi e a existente noutros Estados-Membros, nomeadamente em França.
Air France zieht zudem Parallelen zwischen der Situation in Charleroi und der vorherrschenden Situation in anderen Mitgliedstaaten, insbesondere in Frankreich.

Certa ocasião o irmão Schutz fez uma viagem de transporte de literatura para Charleroi, mas não chegou ao seu destino.
Einmal war Bruder Schutz mit Literatur in Richtung Charleroi unterwegs, aber er kam am Bestimmungsort nicht an.

Por estas razões, para os efeitos do presente litígio, a situação de Findel não é comparável à de aeroportos como Hahn e Charleroi que, apesar de dimensão semelhante, não são o aeroporto principal de um Estado‐Membro.
Aus diesen Gründen ist die Lage von Findel für die Zwecke des vorliegenden Rechtsstreits nicht vergleichbar mit der von Flughäfen wie Hahn und Charleroi, die, auch wenn sie von ähnlicher Größe sind, keine Hauptflughäfen eines Mitgliedstaats sind.

Assim, a Região decidiu adotar em 11 de junho de 2004 um decreto ministerial que reduzia, a título promocional, as taxas devidas pela aterragem de aeronaves no aeroporto de Charleroi.
Daher verabschiedete die Region am 11. Juni 2004 einen Ministerialerlass, mit dem die Landeentgelte für Flugzeuge auf dem Flughafen Charleroi zu Werbezwecken ermäßigt wurden.

(1) Ver neste sentido, por exemplo, o acórdão de 29 de Setembro de 1987, Fabrique de fer de Charleroi SA e Dillingen, processos apensos 351 e 360/85, Colect. p. 3639, n.° 11, ou o acórdão de 3 de Março de 1982, Alpha Steel, 14/81, Recueil, p. 749, n. ° 8.
Urteil vom 29 . September 1987 in den verbundenen Rechtssachen 351 und 360/85, Fabrique de fer de Charleroi und Dillinger Hüttenwerke, Slg.1987, 3639, Randnr . 11, und Urteil vom 3 . März 1982 in der Rechtssache 14/81, Alpha Steel, Slg . 1982, 749, Randnr . 8 .

Com efeito, esta transacção permite sobretudo à Cockerill abandonar a unidade de Charleroi sem quaisquer custos de encerramento
Diese Transaktion erlaube Cockerill in der Tat hauptsächlich, den Standort Charleroi zu verlassen, ohne Schließungsgebühren zu zahlen

24 Com efeito, como salientou o próprio tribunal du travail de Charleroi no enunciado da sua segunda questão, uma tomada em consideração, para efeitos do cálculo do montante teórico da pensão, apenas dos períodos de seguro considerados como tais pela legislação do Estado-membro da instituição competente impediria a aplicação das regras de totalização e de cálculo proporcional enunciadas no artigo 46. , n. 2, alíneas a) e b).
24 Wie das Tribunal du travail Charleroi in seiner zweiten Vorlagefrage selbst hervorhebt, würde nämlich die Anwendung der Vorschriften über Zusammenrechnung und Proratisierung gemäß Artikel 46 Absatz 2 Buchstaben a und b verhindert, wenn nur die nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats des zuständigen Trägers als solche anerkannten Versicherungszeiten für die Berechnung des theoretischen Betrages der Rente berücksichtigt würden.

Em sexto lugar e de acordo com a Corus, a operação Carsid só seria viável graças ao programa especial de reformas antecipadas das unidades de Charleroi e de Clabecq.
Sechstens wäre laut Corus die Operation Carsid nur dank des Vorruhestands-Sonderprogramms für Charleroi und Clabecq realisierbar.

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Justice de paix du troisième canton de Charleroi (Bélgica) em 5 de junho de 2018 — Giovanni Martina / Ryanair DAC, anteriormente Ryanair Ltd
Vorabentscheidungsersuchen der Justice de paix du troisième canton de Charleroi (Belgien), eingereicht am 5. Juni 2018 — Giovanni Martina/Ryanair DAC, vormals Ryanair Ltd

Como já foi dito, as prestações de marketing adquiridas à AMS são dirigidas às pessoas que visitam o sítio web da Ryanair e, mais especificamente, a página consagrada a Pau nesse sítio, ou seja a página em língua inglesa (no caso dos contratos de serviços de marketing relativos às rotas Pau-Londres e Pau-Bristol), ou as páginas belga e neerlandesa (no caso dos contratos relativos à rota Pau-Charleroi), ou a página francesa (no caso do contrato relativo à rota Pau-Beauvais).
Wie bereits gesagt, zielen die bei AMS eingekauften Marketingdienstleistungen auf diejenigen Personen ab, die die Website von Ryanair besuchen, und zwar insbesondere entweder die dem Zielort Pau gewidmete Seite oder die englische Seite der Website (bei den Verträgen über Marketingdienstleistungen für die Strecken Pau-London und Pau-Bristol) bzw. die belgische und niederländische Seite (bei den Verträgen für die Strecke Pau-Charleroi) oder die französische Seite (beim Vertrag über die Strecke Pau-Beauvais).

É ainda do conhecimento da Comissão que, em várias cidades europeias, entre as quais Sevilha (Espanha, Andaluzia) e Charleroi (Bélgica, Valónia), já foram acabados, há muito tempo, túneis do metropolitano que, depois, não foram utilizados, porque faltavam os fundos para a construção dos carris, a aquisição das carruagens e o pagamento do pessoal, de tal modo que o transporte público continua a processar-se por meio de autocarros lentos, com uma capacidade reduzida, que têm de circular entre o intenso tráfico automobilístico particular?
Ist der Kommission des weiteren bekannt, dass in verschiedenen europäischen Städten, darunter auch Sevilla (Andalusien, Spanien) und Charleroi (Wallonien, Belgien) befinden, bereits vor einiger Zeit U-Bahn-Tunnels fertiggestellt wurden, die in der Folge nicht in Betrieb genommen wurden, weil das Geld für die Verlegung von Schienen, den Ankauf von Zügen und die Bezahlung des Personals fehlte, so dass der öffentliche Verkehr dort noch immer mittels langsamer Bussen mit geringer Kapazität, die mit dem dichten Individualautoverkehr mitfahren müssen, erfolgt?

No contexto da liberalização iminente do aeroporto de Charleroi, tais auxílios são susceptíveis de falsear a concorrência e modificar as condições em que se processam as trocas comerciais de forma contrária ao interesse comum.
Diese Beihilfen können den Wettbewerb angesichts der unmittelbar bevorstehenden Liberalisierung des Flughafens Charleroi verzerren und die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verändern.

A Comissão sabe que, segundo informações dos Países Baixos, a «Onur Air» também foi excluída pela Alemanha, a França, a Áustria e a Suíça mas conseguiu quase imediatamente deslocar os voos de regresso dos passageiros holandeses para o aeroporto belga de Zaventem (perto de Bruxelas), ao mesmo tempo que celebrava um contrato de longo prazo para passar a utilizar o aeroporto de Charleroi, também belga, como ponto fixo de descolagem e aterragem?
Ist der Kommission bekannt, dass Informationen aus den Niederlanden zufolge auch Deutschland, Frankreich, Österreich und die Schweiz der Onur Air ein Flugverbot erteilt haben, dass dieses Unternehmen jedoch fast unverzüglich die Rückflüge mit niederländischen Fluggästen auf den belgischen Flughafen Zaventem bei Brüssel hat umleiten können und zugleich ein langfristiger Vertrag geschlossen wurde, um fortan den ebenfalls belgischen Flughafen Charleroi als festen Start- und Landeflughafen zu nutzen?

Por último, a Marcinelle Energie tem por objetivo, em 2006, concluir a construção de uma central CCGT (central elétrica com turbina a gás de ciclo combinado, ou turbina a gás ou a vapor), em Charleroi.
Zweck von Marcinelle Energie war im Jahr 2006 der Bau eines GuD-Kraftwerks (Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk oder Gas- und Dampfturbinenkraftwerk) in Charleroi.

O BSCA concede à Ryanair uma "participação" nas despesas ligadas à abertura da base da Ryanair em Charleroi (250000 euros para as despesas de alojamento e de subsistência do pessoal da Ryanair; 160000 euros para a abertura de cada nova ligação, até ao limite máximo de três ligações por avião baseado no aeroporto, ou seja, um máximo de 1920000 euros; 768000 euros para participação nas despesas de recrutamento e formação dos pilotos e das tripulações afectos aos novos destinos servidos pelo aeroporto; 4000 euros para a compra de equipamentos de escritório; disponibilização gratuita de 100 m2 de escritórios; 100 m2 de "engineering store"; direito de acesso ao "training room"; e um custo mínimo ou nulo pela utilização de um hangar para a manutenção de aviões).
Die BSCA gewährt Ryanair eine Beteiligung an den Ausgaben im Zusammenhang mit der Eröffnung der Ryanair-Heimatbasis in Charleroi (250000 EUR für Hotel- und Verpflegungskosten für das Personal von Ryanair, 160000 EUR je neu eröffneter Strecke für höchstens 3 Strecken je Flugzeug, das dort seine Heimatbasis hat, also maximal 1920000 EUR, 768000 EUR als Beteiligung an den Kosten für die Einstellung und Schulung von Flugzeugführern und Besatzungen, die auf den von dem Flughafen neu beflogenen Strecken eingesetzt werden, 4000 EUR für den Ankauf von Büroausstattung, die kostenlose Bereitstellung von 100 m2 Bürofläche, 100 m2 Technikraum, Zugang zum Trainingsraum und Überlassung eines Hangars zur Flugzeugwartung zu einem Mindestpreis bzw. gar kostenlos.

Penso que desta forma contribuiremos para esclarecer a situação, porque há uma série de outros aeroportos regionais que, graças à resposta dada no caso de Charleroi, vão poder colocar à disposição de companhias aéreas condições semelhantes, que lhes permitirão expandir e desenvolver as suas actividades.
Ich glaube, so tragen wir zur Aufklärung der Situation bei, denn es gibt eine weitere Reihe regionaler Flughäfen, die dank der Antwort an Charleroi Luftfahrtunternehmen künftig ähnliche Bedingungen stellen können, wodurch sich die Möglichkeit ihrer Expansion und der Entwicklung ihrer Aktivität bietet.