charlatanismo oor Duits

charlatanismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

quacksalber

Humbug

naamwoord

Charlatanismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Quacksalber

naamwoord

Soortgelyke frases

fazer charlatanismo
Kurpfuscherei betreiben · mystifizieren · narren · quacksalbern · rollen · wälzen · zum besten halten

voorbeelde

Não passa de charlatanismo?
Handelt es sich wirklich nur um Kurpfuscherei?

Caso encontrasse ouro, ela poderia manter a casa e abandonar o charlatanismo das sessões espíritas.
Wenn er Gold finden sollte, könnte sie ihr Haus behalten und die spiritistische Scharlatanerie aufgeben.

As discussões inacabadas, as incertezas científicas e as constantes divergências quanto à eficácia de certas substâncias não poderão ser resolvidas por via de uma legislação que apelide à partida de charlatanismo tudo aquilo que diverge da ciência médica estabelecida.
Noch nicht zu Ende geführten Diskussionen, wissenschaftlichen Halbwahrheiten sowie weiterbestehenden Meinungsunterschieden über die Wirksamkeit von Substanzen darf nicht durch Rechtsvorschriften begegnet werden, durch die sämtliche Abweichungen von der klassischen Medizin von vornherein als Quacksalberei abgetan werden.

Quando não se trata de puro charlatanismo, é um perigo malévolo!
Wenn sie nicht die reine Scharlatanerie ist, ist sie gefährlich und böse!

Charlatanismo.
Wie lange haben Sie diese Krankheit schon?

Igualmente hoje, o cristão doente pode procurar a ajuda de um médico ou terapeuta qualificado, evitando envolver-se com curas inspiradas por demônios ou com o charlatanismo, tão comum hoje em muitos países.
Ist heute ein Christ krank, dann kann er sich an einen qualifizierten Arzt oder Therapeuten wenden, wodurch er es vermeidet, mit Heilverfahren in Berührung zu kommen, die etwas mit Dämonen zu tun haben, oder ein Opfer der Kurpfuscherei zu werden, die in vielen Ländern weit verbreitet ist.

Sublinhando este aspecto desagradável do termo “farmácia”, a obra Word Pictures in the New Testament afirma: “Se a pessoa ficar intrigada com a conexão existente entre a medicina e a feitiçaria . . . por meio desta palavra (nossa farmácia), precisa apenas lembrar-se do atual charlatanismo na medicina . . . feiticeiros, curadores profissionais pela fé, curandeiros na África.”
In dem Buch Word Pictures in the New Testament wird die dunkle Seite der Pharmazie wie folgt hervorgehoben: „Wer aufgrund dieses Wortes (heute Pharmazie) über die Verbindung zwischen Medizin und Zauberei verwundert ist . . ., braucht nur an die Quacksalberei in der heutigen Medizin zu denken . . ., an die Wunderheiler, professionellen Geistheiler und Medizinmänner in Afrika.“

Seu laran seria considerado como loucura ou charlatanismo?
Ihr Laran hätte man ihr schon als Geisteskrankheit oder Scharlatanerie ausgelegt.

Os “médicos” deles possuíam alguns remédios à base de ingredientes naturais, no entanto, muitos dos seus “tratamentos” seriam hoje classificados como charlatanismo.
Manche Heilmittel ihrer „Ärzte“ hatten natürliche Substanzen als Grundlage, doch viele ihrer „Behandlungsmethoden“ würde man heute schlicht als Scharlatanerie bezeichnen.

Inclusive o do charlatanismo, até então monopólio dos bruxos africanos.
Sie machte nicht einmal vor der Scharlatanerie Halt, bislang das Monopol afrikanischer Zauberheiler.

Outros a condenam como charlatanismo anti-higiênico e supersticioso.
Andere verurteilen sie als unhygienische, abergläubische Quacksalberei.

Esse tipo de charlatanismo sempre existiu, desde os tempos remotos e em todas as partes do mundo.
Dergleichen Betrügereien wiederholen sich seit Menschengedenken ständig und überall auf der Welt.

Em toda parte hipocrisia, ou ao menos charlatanismo, mesmo entre os mais virtuosos, mesmo entre os maiores!
Überall Heuchelei oder Scharlatanerie, selbst in den Besten, selbst in den Größten!

As obras de Alexander von Suchten foram fortemente baseadas em Paracelso, onde ele expressamente se manifestava contra o charlatanismo - especialmente contra a possibilidade de uma transmutação de metais (fabricação de ouro) - no campo da química e da medicina.
Seine Arbeiten waren stark an Paracelsus angelehnt, wobei er sich ausdrücklich gegen Scharlatanerie – vor allem gegen die Möglichkeit einer Transmutation der Metalle (das Goldmachen) – auf dem Gebiet der Chemie und der Heilkunst wandte.

Você parece conhecer bem o repertório do charlatanismo.
Sie wirken sehr vertraut mit diesem Scharlatan-Repertoire.

Alguns desses tratamentos são rotulados de “charlatanismo” pelos médicos, não por serem ineficazes, mas unicamente porque são considerados não-ortodoxos.
Verschiedene Methoden werden von Medizinern als „Quacksalberei“ abgestempelt, nur weil sie als unkonventionell gelten, nicht etwa, weil sie keine Wirkung erzielt hätten.

Contudo, grande parte da “medicina” egípcia era, na verdade, charlatanismo religioso e estava longe de ser científica.
Im wesentlichen war die ägyptische Medizin jedoch nichts anderes als religiöse Quacksalberei, die jeglicher wissenschaftlichen Grundlage entbehrte.

Como um abade poderia conquistar o favor dos homens mais astutos do Império com base em charlatanismo?”
Wie könnte ein Abt durch Scharlatanerie die Gunst der klügsten Männer des Reiches gewinnen?»

“O ‘charlatanismo’ eletrônico recebeu outro golpe da Administração de Alimentos e de Remédios.
„Die Gesundheitsbehörde hat der elektronischen ,Kurpfuscherei‘ einen neuen Schlag versetzt.

Trapaças relacionadas com consertos de casa, fraudes nas vendas por telefone e charlatanismo religioso são apenas alguns exemplos de como eles agem.
Betrügereien in Verbindung mit Reparaturen, Telemarketing oder auf religiösem Gebiet sind nur wenige Beispiele für ihre Machenschaften.

(Mateus 24:24) Além de charlatanismo e de fraudes, haveria também manifestações de poder demoníaco.
Neben Quacksalberei und Betrug sollte es auch Offenbarungen von dämonischer Macht geben.

Faz medicina literária, é terapêutica fantasista, charlatanismo.
Das ist literarische Medizin, Phantasietherapie, Scharlatanismus, was er da treibt.

Tais tratamentos alternativos não são charlatanismo, mas consistem em tratamentos e procedimentos médicos seguros, documentados pelos principais periódicos médicos.
Eine solche alternative Behandlung ist keine Quacksalberei, sondern besteht aus medizinisch vernünftigen Behandlungen und Verfahren, die in führenden medizinischen Zeitschriften dokumentiert sind.

Um de charlatanismo, ouvi falar.
Eine Quacksalberei, wie ich hörte.

Esses faquires entregam-se a todas as práticas de feitiçaria, de magia e ao charlatanismo mais descarado.
Diese Fakirs treiben Hexerei in jeder Richtung, von der einfachen Magie bis zur schamlosesten Charlatanerie.