Chomutov oor Duits

Chomutov

Chomutov (distrito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Okres Chomutov

Chomutov (distrito)

voorbeelde

Região de Ústí nad Labem: distrito de Chomutov, distrito de Louny, distrito de Most e distrito de Teplice
Region Ústí nad Labem: Bezirke Chomutov, Louny, Most und Teplice

A maior região de plantações de lúpulo na República Checa é Žatecko, com # municípios produtores de lúpulo situados nos distritos de Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany e Plzeň-sever, seguida de Úštěcko, com # municípios produtores de lúpulo nos distritos de Litoměřice, Česká Lípa e Mělník, e Tršicko, com # municípios produtores de lúpulo nos distritos de Olomouc, Přerov e Prostějov
Das größte Hopfenanbaugebiet in der Tschechischen Republik ist Žatecko mit # Hopfenanbaugemeinden in den Kreisen Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany und Pilsen-Nord, gefolgt von Úštěcko mit # Gemeinden in den Kreisen Litoměřice, Česká Lípa und Mělník und Tršicko mit # Gemeinden in den Kreisen Olmütz, Přerov und Prostějov

Compensações pelo cumprimento de obrigações de serviço público concedidas pela região de Ústí à ČSAD, DP Ústí, DP Teplice, DP Chomutov, DP Děčín, DP Most, Podbořany, Miroslav Ohem, Petr Frommel, Petr Stejskal e Vilém Graupner pela prestação de serviços de transporte regional em 2005 e 2006;
vom Bezirk Ústí gewährte Ausgleichsleistungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zugunsten von ČSAD, DP Ústí, DP Teplice, DP Chomutov, DP Děčín, DP Most, Podbořany, Miroslav Ohem, Petr Frommel, Petr Stejskal und Vilém Graupner für die Erbringung regionaler Verkehrsdienste in den Jahren 2005 und 2006;

(76) De acordo com as partes, a Sandvik disporá de uma vantagem relativamente à DMV em termos de custos de mão-de-obra, uma vez que poderia deslocar uma parte mais significativa da sua produção para o Reino Unido e em especial para a República Checa, na sequência da aquisição da Chomutov.
(76) Die Anmelder haben geltend gemacht, daß Sandvik gegenüber DMV einen Vorteil bei den Arbeitskosten erlangen könnte, indem es einen grösseren Anteil seiner Produktion in das Vereinigte Königreich oder auch nach Tschechien im Anschluß an die Übernahme von Chomutov verlagern könnte.

Trata-se de um território situado nos distritos de Louny, Rakovník, Chomutov, Kladno, Plzeň-sever e Rokycany.
Es handelt sich um Gebiete in den Kreisen Louny (Laun), Rakovník, Chomutov (Komotau), Kladno, Plzeň-sever (Pilsen-Nord) und Rokycany (Rokitzan).

Uma garantia à DP Chomutov no valor de 5,2 milhões de CZK;
eine Bürgschaft für DP Chomutov in Höhe von 5,2 Mio. CZK;

A área de cultivo do lúpulo de Žatec é a que lhe dá o nome, incluindo as áreas administrativas dos municípios localizados nos distritos de Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň — Sever, Rakovník e Rokycany.
Die Anbaugebiete des Saazer Hopfens sind die Katastergebiete um Žatec mit den Kreisen Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník und Rokycany.

Sharka Blue (Chomutov, 7 de abril de 1981) é uma atriz pornográfica checa.
Sharka Blue (* 7. April 1981 in Chomutov) ist eine ehemalige tschechische Pornodarstellerin.

No que diz respeito à medida referida na alínea f) do considerando (42), a Comissão concluiu que o empréstimo de 3,5 milhões de CZK a favor da DP Chomutov não implica auxílio estatal.
Die in Erwägungsgrund 42 Buchstabe f genannte Maßnahme (Darlehen in Höhe von 3,5 Mio. CZK zugunsten von DP Chomutov) stellt nach Auffassung der Kommission keine staatliche Beihilfe dar.

As partes referiram a existência de produtores na República Checa (Chomutov), Roménia, Ucrânia e Rússia (ver ponto 121).
Die Vertragsparteien haben auf das Vorhandensein von Herstellern in der Tschechischen Republik (Chomutov), in Rumänien, in der Ukraine und in Rußland hingewiesen.

Dado não ter sido associada qualquer vantagem à concessão do empréstimo à DP Chomutov, esta medida não implica auxílio estatal
Da mit der Gewährung des Darlehens an DP Chomutov kein Vorteil verbunden war, stellt diese Maßnahme keine staatliche Beihilfe dar

Tinha sido inicialmente apresentado aqui em 1927 e 1928, quando foi exibido a multidões em Praga, Brno e outras cidades distritais como Most e Chomutov.
Es war hier zuerst 1927 und 1928 aufgeführt worden, als es großen Menschenmengen in Prag, Brno und anderen Bezirksstädten wie Most und Chomutov (Komotau) gezeigt wurde.

De acordo com as partes, existem determinados factores que colocam a Sandvik numa posição de vantagem relativamente à DMV, designadamente o seu maior volume de produtos de aço inoxidável, a sua estratégia global (incluindo instalações de acabamento a frio na América do Norte), a prensa de extrusão recentemente instalada numa empresa comum norte-americana como produtor japonês Sumitomo, a provável aquisição da empresa checa Chomutov e a parte de mercado da Sandvik no mercado dos tubos de aço inoxidável a nível mundial.
Nach den Aussagen der Parteien wäre Sandvik aufgrund folgender Faktoren stärker einzuordnen als DMV: sein grösserer Geschäftsumfang bei nichtrostenden Stahlerzeugnissen, seine weltweite Strategie (Kaltbearbeitungsanlagen in Nordamerika), seine neue Strangpresse in einem amerikanischen Gemeinschaftsunternehmen mit dem japanischen Hersteller Sumitomo, der mögliche Erwerb des tschechischen Unternehmens Chomutov sowie sein Anteil am Weltmarkt der nahtlosen nichtrostenden Stahlrohre.

A área de cultivo do lúpulo de Žatec é a que lhe dá o nome, incluindo as áreas administrativas dos municípios localizados nos distritos de Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň - sever, Rakovník e Rokycany.
Die Anbaugebiete des Saazer Hopfens sind die Katastergebiete um Žatec in den Kreisen Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník und Rokycany.

empréstimo de # CZK à DP Chomutov
ein Darlehen in Höhe von # CZK für DP Chomutov

Esta apreciação não é alterada no essencial pela sua eventual aquisição da Chomutov.
Diese Bewertung würde sich auch nach einer Übernahme von Chomutov durch Sandvik nicht wesentlich ändern.

De acordo com um concorrente e tal como foi confirmado pelas partes, a Chomutov vendeu recentemente a sua prensa de extrusão à China e opera actualmente apenas no domínio dos produtos acabados a frio.
Nach den Angaben eines Wettbewerbers und der Parteien hat Chomutov jüngst seine Strangpresse an China verkauft und sich auf die Kaltbearbeitung konzentriert.

A maior região de plantações de lúpulo na República Checa é Žatecko, com 355 municípios produtores de lúpulo situados nos distritos de Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany e Plzeň-sever, seguida de Úštěcko, com 220 municípios produtores de lúpulo nos distritos de Litoměřice, Česká Lípa e Mělník, e Tršicko, com 65 municípios produtores de lúpulo nos distritos de Olomouc, Přerov e Prostějov.
Das größte Hopfenanbaugebiet in der Tschechischen Republik ist Žatecko mit 355 Hopfenanbaugemeinden in den Kreisen Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany und Pilsen-Nord, gefolgt von Úštěcko mit 220 Gemeinden in den Kreisen Litoměřice, Česká Lípa und Mělník und Tršicko mit 65 Gemeinden in den Kreisen Olmütz, Přerov und Prostějov.

No caso de as partes conseguirem efectuar as poupanças previstas com base em despedimentos a concretizar após a realização da operação de concentração, ficarão provavelmente numa posição de ligeira vantagem relativamente à Sandvik, mesmo após a aquisição da Chomutov.
Sollte es den Parteien gelingen, mit der Freisetzung von Beschäftigten nach dem Zusammenschluß die eingeplanten Einsparungen zu erzielen, wären sie wahrscheinlich in einer etwas günstigeren Lage als Sandvik selbst nach dem Erwerb von Chomutov.

Por conseguinte, a Chomutov não pode ser tida em conta na avaliação da concorrência potencial proveniente da Europa Oriental.
Chomutov kann deshalb in die Bewertung eines potentiellen Wettbewerbs aus Mittel- und Osteuropa nicht einbezogen werden.

Compensações pelo cumprimento de obrigações de serviço público concedidas pela Região de Ústí à ČSAD Semily, DP Děčín, ČSAD Střední Čechy, DP Teplice, DP Ústí, DP Chomutov e DP Mladá Boleslav pela prestação de serviços de transporte regional no período compreendido entre 9 de setembro de 2006 e 31 de dezembro de 2006;
vom Bezirk Ústí gewährte Ausgleichsleistungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zugunsten von ČSAD Semily, DP Děčín, ČSAD Střední Čechy, DP Teplice, DP Ústí, DP Chomutov und DP Mladá Boleslav für die Erbringung regionaler Verkehrsdienste im Zeitraum 9. September 2006 bis 31. Dezember 2006;

Um empréstimo de 3,5 milhões de CZK a favor da DP Chomutov;
ein Darlehen in Höhe von 3,5 Mio. CZK zugunsten von DP Chomutov;

A área de cultivo do lúpulo de Žatec é a que lhe dá o nome, incluindo as áreas administrativas dos municípios localizados nos distritos de Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň- Sever, Rakovník e Rokycany
Die Anbaugebiete des Saazer Hopfens sind die Katastergebiete um Žatec mit den Kreisen Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník und Rokycany

É altamente provável que em breve a Chomutov deixe de ser uma empresa independente, passando a pertencer ao grupo Sandvik.
Es ist davon auszugehen, daß Chomutov in Kürze seine Unabhängigkeit aufgeben und dem Sandvik-Konzern angehören wird.

Dado não ter sido associada qualquer vantagem à concessão do empréstimo à DP Chomutov, esta medida não implica auxílio estatal.
Da mit der Gewährung des Darlehens an DP Chomutov kein Vorteil verbunden war, stellt diese Maßnahme keine staatliche Beihilfe dar.