Conselho Económico e Social das Nações Unidas oor Duits

Conselho Económico e Social das Nações Unidas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen

voorbeelde

Encontram-se pendentes no Conselho Económico e Social das Nações Unidas pedidos de três outras organizações LGBT, entre as quais a ILGA-Europa.
Anträge von drei weiteren LGBT-Organisationen an den Wirtschafts- und Sozialrat der UNO stehen noch aus, unter anderem von ILGA-Europa.

[5] Aprovadas pelas resoluções nos 663 C (XXIV) de 31.7.1957 e 2076 (LXII) de 13.5.1977 do Conselho Económico e Social das Nações Unidas.
[5] Angenommen durch die Resolutionen 663 C (XXIV) und 2076(LXII) des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen vom 31.7.1957 bzw.13.5.1977.

[7] Aprovadas pelas resoluções nos 663 C (XXIV) de 31.7.1957 e 2076 (LXII) de 13.5.1977 do Conselho Económico e Social das Nações Unidas.
[7] Angenommen durch die Resolutionen 663 C (XXIV) und 2076(LXII) des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen vom 31.7.1957 bzw.13.5.1977.

A CND é uma comissão do Conselho Económico e Social das Nações Unidas (ECOSOC) e as suas funções e competências são, nomeadamente, definidas na Convenção.
Die Suchtstoffkommission ist eine Kommission des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen (ECOSOC); ihre Aufgaben und Befugnisse sind im Übereinkommen geregelt.

A legislação mundial de 2002 do Conselho Económico e Social das Nações Unidas - o sistema geral harmonizado -está a ser transposta para o direito comunitário.
Es geht also um weltweit geltende Rechtsvorschriften des Wirtschafts- und Sozialrates der UNO von 2002, das Global Harmonisierte System, das hier in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden soll.

A CND é uma comissão do Conselho Económico e Social das Nações Unidas (ECOSOC) e as suas funções e competências são, nomeadamente, definidas na Convenção.
Die Suchtstoffkommission ist eine Kommission des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen (ECOSOC); ihre Aufgaben und Befugnisse sind unter anderem im Übereinkommen geregelt.

Um relatório do Conselho Econômico e Social das Nações Unidas observou que o problema das reservas de proteínas é complicado por padrões sociais e econômicos.
In einem Bericht des Wirtschafts- und Sozialrates der UN wurde erwähnt, daß das Problem der Eiweißversorgung durch soziale und wirtschaftliche Gegebenheiten noch verwickelter würde.

(9) Conselho Económico e Social das Nações Unidas, Comissão sobre o Estatuto da Mulher 2007: enfoque na discriminação e na violência contra a criança do sexo feminino.
(9) Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen, Kommission für die Rechtsstellung der Frau 2007: Focus on discrinination and violence against the girl child.

do apoio a medidas culturais que orientem cada vez mais as raparigas para os estudos científicos e tecnológicos, conforme solicitado pelo Conselho Económico e Social das Nações Unidas;
Maßnahmen im kulturellen Bereich zu unterstützen, um das Interesse junger Frauen an einem Wissenschafts- oder Technikstudium zu steigern, wie dies vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen angestrebt wird;

Ver artigo principal: Conselho Econômico e Social das Nações Unidas O Conselho Econômico e Social das Nações Unidas (ECOSOC) constitui um dos seis principais órgão das Nações Unidas.
Der Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen (englisch Economic and Social Council, ECOSOC; französisch Conseil économique et social de l’ONU) ist eines der sechs Hauptorgane der Vereinten Nationen mit Sitz in New York.

A CND é uma comissão do Conselho Económico e Social das Nações Unidas (ECOSOC) e as suas funções e competências são, inter alia, definidas na Convenção das Nações Unidas de 1988.
Die Suchtstoffkommission ist eine Kommission des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen (ECOSOC), und ihre Aufgaben und Befugnisse sind unter anderem im Übereinkommen von 1988 geregelt.

Mais tarde, em 1953, tendo me tornado membro bem achegado da equipe do presidente da República, fui enviado como embaixador a uma reunião do Conselho Econômico e Social das Nações Unidas.
Später, im Jahre 1953, wurde ich, nachdem ich ein enger Mitarbeiter des Präsidenten der Republik geworden war, als Botschafter zu einer Tagung des Wirtschafts und Sozialrats der Vereinten Nationen entsandt.

Atualmente, a IACA tem um total de 61 membros, e tem status de observadora no Conselho Econômico e Social das Nações Unidas (ECOSOC) e Grupo de Estados contra a Corrupção (GRECO) do Conselho Europeu.
IACA verfügt über einen Beobachterstatus bei den Vereinten Nationen (UN-Hauptversammlung und ECOSOC - United Nations Economic and Social Council) sowie bei der Staatengruppe des Europarates gegen Korruption (GRECO - Group of States against corruption).

A principal preocupação do relator foi encontrar o equilíbrio, assegurando a correcta aplicação das obrigações internacionais da União Europeia no Conselho Económico e Social das Nações Unidas e evitando encargos desnecessários para as empresas.
Es geht in erster Linie darum, eine Gleichgewicht zwischen der ordnungsgemäßen Umsetzung der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen und der Vermeidung unnötiger Belastungen für die Wirtschaft zu finden.

A cooperação desenvolvida entre o CESE e a OIT e entre o CESE e o Conselho Económico e Social das Nações Unidas proporcionará oportunidades de estudos conjuntos sobre os efeitos das alterações climáticas a nível mundial.
Aus der zwischen EWSA und ILO sowie EWSA und dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen eingeleiteten Zusammenarbeit werden sich Möglichkeiten für gemeinsame Untersuchungen zu den weltweiten Auswirkungen des Klimawandels ergeben.

Considerando que, segundo a Fundação Dui Hua, à qual foi atribuído estatuto consultivo especial pelo Conselho Económico e Social das Nações Unidas, a RPC mantém detidas entre # e # pessoas pelo crime de ameaça à segurança pública
in der Erwägung, dass nach Aussage der Dui Hua-Stiftung, der vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen besonderer Konsultativstatus zuerkannt wurde, derzeit zwischen # und # Personen aufgrund des Verbrechens der Bedrohung der öffentlichen Sicherheit in der Volksrepublik China inhaftiert sind

Tomou a Comissão conhecimento do relatório publicado pelo Conselho Económico e Social das Nações Unidas em 21 de Fevereiro de 2005, no qual o relator afirma que existem carências em termos de cuidados psiquiátricos adequados na Roménia?
Ist der Kommission der Bericht des Wirtschafts- und Sozialrats (ECOSOC) der Vereinten Nationen (UN) vom 21. Februar 2005 bekannt, in dem der Berichterstatter die tatsächliche psychiatrische Betreuung in Rumänien als unzulänglich bezeichnet?

24 – Actualmente composto por 78 membros, representantes de Estados‐Membros das Nações Unidas ou membros das agências especializadas, o Comité Executivo foi criado em 1959 pelo Conselho Económico e Social das Nações Unidas, a pedido da Assembleia‐Geral..
24 – Das Exekutiv-Komitee, derzeit bestehend aus 78 Mitgliedern, Vertretern der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder Mitglieder einer der Sonderorganisationen, wurde 1959 vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen auf Ersuchen der Generalversammlung geschaffen.

Considerando que, segundo a Fundação Dui Hua, à qual foi atribuído "estatuto consultivo especial" pelo Conselho Económico e Social das Nações Unidas, a RPC mantém detidas entre 3.000 e 3.500 pessoas pelo crime de "ameaça à segurança pública",
in der Erwägung, dass nach Aussage der Dui Hua-Stiftung, der vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen „besonderer Konsultativstatus“ zuerkannt wurde, derzeit zwischen 3 000 und 3 500 Personen aufgrund des Verbrechens der „Bedrohung der öffentlichen Sicherheit“ in der Volksrepublik China inhaftiert sind,

A CND é uma comissão do Conselho Económico e Social das Nações Unidas (ECOSOC) e as suas funções e competências são definidas, nomeadamente, na Convenção das Nações Unidas de 1961 e na Convenção das Nações Unidas de 1971.
Die Suchtstoffkommission ist eine Kommission des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen (ECOSOC), und ihre Aufgaben und Befugnisse sind unter anderem im Übereinkommen von 1961 und im Übereinkommen von 1971 geregelt.