Furukawa oor Duits

Furukawa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ōsaki

Ōsaki (Miyagi)

voorbeelde

Participaram todos os destinatários da CO, com exceção da Furukawa (28).
Juni 2012). Außer Furukawa waren alle Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte beteiligt (28).

Podem ser enviadas por fax (+# # ou #) ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV, para o seguinte endereço
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV per Fax (+# # oder #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden

A Furukawa (com licença da Corning) é o segundo mais importante produtor com uma capacidade prevista de 120 000 km para 1986.
Ihm folgt Furukawa (ein Lizenznehmer von Corning) mit einer geplanten Kapazität von 120 000 km für 1986.

Recurso interposto em 28 de Janeiro de 2008 — Furukawa Electric North America/IHMI (SLIM LINE)
Klage, eingereicht am 28. Januar 2008 — Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE)

Antes de mais, definiu o núcleo duro do cartel, ao qual pertenciam, por um lado, as empresas europeias: a Nexans France, as empresas filiais da Pirelli & C., anteriormente Pirelli SpA, que participaram sucessivamente no cartel (a seguir «Pirelli»), e a Prysmian Cavi e Sistemi Energia; e, por outro, as empresas japonesas: a Furukawa Electric, a Fujikura e a sua empresa comum Viscas, e ainda a Sumitomo Electric Industries, a Hitachi Cable e a sua empresa comum, a J–Power Systems (considerandos 545 a 561 da decisão recorrida).
Zunächst definierte sie die Kerngruppe des Kartells, zu der zum einen die europäischen Unternehmen Nexans France, die nacheinander am Kartell beteiligten Tochterunternehmen von Pirelli & C., vormals Pirelli SpA (im Folgenden: Pirelli), und Prysmian Cavi e Sistemi Energia, zum anderen die japanischen Unternehmen Furukawa Electric, Fujikura und ihr Gemeinschaftsunternehmen Viscas sowie Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable und ihr Gemeinschaftsunternehmen J‐Power Systems gehört hätten (Erwägungsgründe 545 bis 561 des angefochtenen Beschlusses).

25 Por carta de 31 de outubro de 2016, a Comissão respondeu às questões colocadas pelo Tribunal e juntou os documentos pedidos, com exceção das versões não confidenciais das respostas à comunicação de acusações da Nexans France, da Nexans, da The Goldman Sachs Group, da Sumitomo Electric Industries, da Hitachi Cable, da J–Power Systems, da Furukawa Electric, da Fujikura, da Mitsubishi Cable Industries, da Exsym, da nkt cables, da NKT Holding, da Silec Cable, da Grupo General Cable Sistemas, da Safran, da General Cable, da LS Cable & System, da ABB, da Pirelli & C, da Prysmian, da Prysmian Cavi e Sistemi Energia, da SWCC Showa Holdings, da Taihan Electric Wire e da Viscas.
25 Mit Schreiben vom 31. Oktober 2016 hat die Kommission die Fragen des Gerichts beantwortet und die erbetenen Unterlagen vorgelegt, mit Ausnahme der nicht vertraulichen Fassungen der Antworten auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte seitens Nexans France, Nexans, The Goldman Sachs Group, Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, J‐Power Systems, Furukawa Electric, Fujikura, Mitsubishi Cable Industries, Exsym, nkt cables, NKT Holding, Silec Cable, Grupo General Cable Sistemas, Safran, General Cable, LS Cable & System, ABB, Pirelli & C., Prysmian, Prysmian Cavi e Sistemi Energia, SWCC Showa Holdings, Taihan Electric Wire und Viscas.

Processo COMP/M.#- GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV
Sache COMP/M.#- GDA/Furukawa-SKY/MITSUI/JV

Interveniente em apoio da recorrentes: Furukawa Electric Co.
Streithelferin zur Unterstützung der Klägerin: Furukawa Electric Co.

Em 11 de setembro de 2013, a Comissão enviou uma carta de comunicação de factos a Fujikura, Furukawa, Goldman Sachs, Mitsubishi e Showa no que respeita às informações recebidas na sequência da comunicação de objeções.
September 2013 übermittelte die Kommission Fujikura, Furukawa, Goldman Sachs, Mitsubishi und Showa Sachverhaltsschreiben bezüglich der nach der Mitteilung der Beschwerdepunkte erhaltenen Informationen.

Podem ser enviadas por fax (+32 22964301 ou 22967244) ou pelo correio, com a referência COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV, para o seguinte endereço:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5653 — GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Kimishima deixou a presidência da empresa em 28 de junho de 2018, assumindo a posição de conselheiro e sendo substituído por Shuntaro Furukawa.
Kimishima verließ das Unternehmen am 28. Juni 2018 und wurde durch Shuntarō Furukawa ersetzt.

Na sequência do pedido de imunidade de Sumitomo e do pedido de clemência de Furukawa, a Comissão realizou inspeções sem aviso prévio em fevereiro de 2010, tendo em seguida Yazaki e SYS apresentado um pedido de clemência.
Nach dem Antrag auf Geldbußenerlass von Sumitomo und dem Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung von Furukawa führte die Kommission im Februar 2010 unangekündigte Nachprüfungen durch; im Anschluss daran stellten Yazaki und SYS einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung.

Em julho, a Comissão aplicou coimas a cinco fornecedores de componentes automóveis (Sumitomo, Yazaki Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) e Leoni) num total de 141 791 000 EUR, pela sua participação em um ou mais de cinco cartéis para o fornecimento de cablagens para a Toyota, a Honda, a Nissan e a Renault.
So belegte die Kommission im Juli die fünf Kfz-Zulieferunternehmen Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) und Leoni mit einer Geldbuße in Höhe von insgesamt 141 791 000 EUR für ihre Beteiligung an ein bis fünf Kartellen auf dem Gebiet der Zulieferung von Kabelbäumen an Toyota, Honda, Nissan und Renault.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 19 de dezembro de 2019 – Furukawa Electric Co.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 19. Dezember 2019 – Furukawa Electric Co.

Foram concedidas às outras empresas as seguintes reduções da coima: Yazaki: 30 % no que respeita às infrações relativas à Toyota e Honda; 50 % no que respeita à infração relativa à Nissan; Furukawa: 40 % no que respeita às infrações relativas à Toyota e Honda; SYS: 45 % no que respeita à infração relativa à Renault (Plataforma W95) e 40 % no que respeita à infração relativa à Renault (Plataforma W52/98) e Leoni: 20 % no que respeita à infração relativa à Renault (Plataforma W52/98).
Den anderen Unternehmen wurden Geldbußenermäßigungen in folgender Höhe eingeräumt: Yazaki: 30 % für die Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit Toyota und Honda; 50 % für die Zuwiderhandlung im Zusammenhang mit Nissan; Furukawa: 40 % für die Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit Toyota und Honda; SYS: 45 % für die eine Zuwiderhandlung im Zusammenhang mit Renault (W95-Plattform) und 40 % für die andere Zuwiderhandlung im Zusammenhang mit Renault (W52/98-Plattform) und Leoni: 20 % für die Zuwiderhandlung im Zusammenhang mit Renault (W52/98-Plattform).

Olly: você tem algum apelido madeline furukawa whittier ou eu devo chamar você de madeline furukawa whittier?
Olly: hast du einen spitznamen madeline furukawa whittier oder soll ich dich wirklich madeline furukawa whittier nennen?

anular o artigo 1.o, n.o 9, alínea a) da decisão, na medida em que declara que no período entre 18 de fevereiro de 1999 e 30 de setembro de 2001 a Furukawa infringiu o 101.o TFUE e o artigo 53.o do acordo EEE.
53 EWR-Abkommen unter Beteiligung von Furukawa für die Zeit vom 18. Februar 1999 bis 30. September 2001 festgestellt wird. Hilfsweise wird beantragt, Art. 1 Abs.

282 Além disso, no considerando 1014 da decisão recorrida, a Comissão precisou que a percentagem a aplicar pelo montante adicional era de 17% para a Sumitomo Electric Industries, a Hitachi Cable, a Furukawa Electric, a Fujikura, a SWCC Showa Holdings, a Mitsubishi Cable Industries, a LS Cable & System e a Taihan Electric Wire e de 19% para a Nexans France, a Prysmian, a ABB, a Brugg Kabel, a Safran, a Silec Cable, a nkt cables e as empresas obrigadas «solidariamente» responsáveis com uma ou outra destas.
282 Des Weiteren hat die Kommission im 1014. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses ausgeführt, der für den zusätzlichen Betrag anzuwendende Prozentsatz betrage für Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable, Furukawa Electric, Fujikura, SWCC Showa Holdings, Mitsubishi Cable Industries, LS Cable & System und Taihan Electric Wire 17 % und für Nexans France, Prysmian, ABB, Brugg Kabel, Safran, Silec Cable, nkt cables und die mit ihnen gesamtschuldnerisch haftbar gemachten Unternehmen 19 %.

Tendo em conta a natureza das infrações, o seu âmbito geográfico e a quota de mercado combinada dos produtores, a percentagem do montante variável da coima e do montante adicional («taxa de entrada») foi fixada em 17 % do valor das vendas de Sumitomo, Hitachi, JPS, Furukawa, Fujikura, VISCAS, Showa, Mitsubishi, EXSYM, LS Cable, Taihan e das empresas consideradas solidariamente responsáveis com qualquer delas.
Unter Berücksichtigung der Art der Zuwiderhandlung, des Umfangs des von der Zuwiderhandlung betroffenen räumlichen Marktes und des kumulierten Marktanteils der Hersteller wurde für Sumitomo, Hitachi, JPS, Furukawa, Fujikura, VISCAS, Showa, Mitsubishi, EXSYM, LS Cable, Taihan und den mit diesen Unternehmen gesamtschuldnerisch haftenden Unternehmen ein Umsatzanteil von 17 % für den variablen Betrag der Geldbuße und den Zusatzbetrag („Eintrittsgebühr“) festgelegt.

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.#- GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV)- Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

Em setembro de 2013, a DG Concorrência enviou cartas de comunicação de factos a Fujikura, Furukawa, Goldman Sachs, Mitsubishi e Showa, comunicando-lhes as informações e os elementos de prova em que pretendia basear-se na decisão que estabelece a responsabilidade das empresas-mãe, fixando um prazo de duas semanas para apresentarem observações por escrito.
Im September 2013 schickte die GD Wettbewerb Sachverhaltsschreiben an Fujikura, Furukawa, Goldman Sachs, Mitsubishi und Showa, in denen sie die Unternehmen über Informationen und Beweismittel unterrichtete, auf die sie ihre Entscheidung zur Feststellung der Haftung von Muttergesellschaften zu stützen beabsichtigte und in denen sie eine zweiwöchige Frist für die Übermittlung schriftlicher Stellungnahmen setzte.

Furukawa também se envolveu no desenvolvimento do Nintendo Switch.
Die Abteilung war somit auch für die Entwicklung der Nintendo Switch verantwortlich.

Processo C-589/18 P: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 19 de dezembro de 2019 – Furukawa Electric Co.
Rechtssache C-589/18 P: Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 19. Dezember 2019 – Furukawa Electric Co.

Todos os destinatários responderam à comunicação de objeções e, à exceção da Furukawa, todos os destinatários participaram numa audição oral que durou de 11 a 18 de junho de 2012.
Alle Adressaten übermittelten eine Erwiderung auf diese Mitteilung und nahmen (mit Ausnahme von Furukawa) vom 11. bis zum 18. Juni 2012 an einer mündlichen Anhörung teil. Am 11.