furtivo oor Duits

furtivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

heimlich

adjektief

Foi criado para abordagem furtiva e é armado com ogivas nucleares.
Sie dient der heimlichen Annäherung und ist nuklear bewaffnet.

verstohlen

adjektief

Eu sem graça, obliquamente, tentando não ser furtivo.
Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.

geheim

adjektief

Se não formos furtivos, não vamos.
Wenn wir es nicht geheim halten können, gehen wir nicht.

wild · hinterhältig · tarnen

Soortgelyke frases

olhar furtivo
verstohlener Blick

caça furtiva
Jagdfrevel · Jagdvergehen · Wilddieberei · Wilddiebstahl · Wilderei · Wildern · Wildfrevel

bombardeiro furtivo
Tarnkappenbomber

modo furtivo
geschützter Modus

Avião furtivo
Tarnkappenflugzeug

caçador furtivo
Freischütz · Wilddieb · Wilderer · Wildschütz

Caça furtiva
Wilderei

voorbeelde

Mas não se deve imaginar que todo o tempo de Roverandom era gasto movendo-se furtivamente desse jeito.
Aber ihr dürft euch nicht vorstellen, dass Roverandom seine ganze Zeit damit verbrachte, so herumzuschleichen.

Achei difícil imaginar Olivia du Pont entrando furtivamente em algum lugar
« Ich konnte mir nicht vorstellen, dass Olivia du Pont sich irgendwo einschleichen würde. »Ja, genau.

De vez em quando dirigiam a Wolf Larsen olhares furtivos e pude compreender que também receavam aquele homem.
Hin und wieder warfen sie verstohlene Blicke auf Wolf Larsen, und ich konnte merken, daß sie den Mann fürchteten.

Esta proibição do comércio correria também o risco de aumentar a caça furtiva e, portanto, levar o caçador a disparar sobre o animal sem se preocupar em saber qual a parte do corpo atingida ou em verificar se o animal está morto ou não.
Durch das Handelsverbot bestünde die Gefahr, dass die Wilderei zunimmt und die Jäger ungezielt auf die Tiere schießen, ohne zu beachten, welchen Körperteil sie treffen, und sich nicht vergewissern, ob die Tiere tatsächlich tot sind.

Um ataque furtivo e secreto é a nossa única esperança, e os senhores são, espero eu, furtivos e secretos
List und Geheimhaltung sind unsere einzige Hoffnung und Sie, meine Herren, sind ja wohl listig und verschwiegen

Uma doença municipal semelhante ao câncer — a furtiva decomposição urbana — mesmo agora despoja os corações de muitas cidades estadunidenses, à medida que as famílias de renda média e superior fogem para os bairros chiques.
Durch die Flucht der Mittelschicht und der höheren Schicht aus dem Stadtkern in die Vororte erleiden die Städte einen empfindlichen Substanzverlust.

Ainda leva um tiro de um atirador furtivo
Wenn ihn ein Scharfschütze hört, ist er im Arsch

Duas figuras vestidas com armadura saíram de uma porta escura e caminharam furtivamente atrás de Raistlin e Bupu.
Zwei Gestalten in Rüstungen lösten sich aus einem dunklen Türeingang und schlichen schnell hinter Raistlin und Bupu her.

Considerando que os crimes contra a vida selvagem, desde a caça furtiva e a exploração ilegal ao trânsito de produtos e derivados da fauna e da flora selvagens, passando pelo comércio ilegal e pela utilização desses produtos nos países consumidores, constituem atualmente um grave crime organizado transnacional com um volume de negócios de, pelo menos, 19 mil milhões de dólares por ano, sendo atualmente a quarta maior atividade ilegal do mundo depois do tráfico de drogas, da contrafação e do tráfico de seres humanos;
in der Erwägung, dass Straftaten im Zusammenhang mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, wie etwa Wilderei, illegales Ernten, die Verbringung illegal erworbener Erzeugnisse aus wildlebenden Arten und entsprechender Folgeerzeugnisse und der illegale Verkauf und Gebrauch dieser Produkte in den Abnehmerländern, heute eine grenzüberschreitende organisierte kriminelle Aktivität von großer Bedeutung mit einem Umsatz von mindestens 19 Mrd.

Se há algo furtivo a ser feito, deixarei isto com você.
Die Heimlichkeiten überlasse ich Ihnen.

Permitirei que um pensamento alheio escale furtivamente o muro?
Werde ich es erlauben, dass ein fremder Gedanke heimlich über die Mauer steigt?

Sorrindo furtivamente, abri o zíper alguns centímetros.
Mit einem hinterhältigen Lächeln zog ich den Reißverschluss ein paar Zentimeter auf.

Ao procurar seu alimento, ele recorre a uma emboscada, ou então se aproxima furtivamente da presa até que se encontre suficientemente próximo para uma curta investida.
Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

Era uma história sórdida, uma história de encontros furtivos, de incessantes mentiras e intrigas
Es war eine schmutzige Geschichte, eine Ge schichte von heimlichen Treffen, endlosen Lügen und Täuschungen.

Jetta olhou furtivamente a congregação.
Jetta erhaschte einen kurzen Blick auf die Versammelten.

Mas embora terrível em todos os aspectos, o Tuunbaq não era tão furtivo quanto os tupilek menores.
Doch der Tuunbaq war zwar in jeder Hinsicht entsetzlich, aber nicht so verstohlen wie die kleineren tupilek.

É necessário assegurar um nível de protecção elevado e equivalente para a esfera privada dos utilizadores, independentemente do facto de o software espião ser inadvertidamente telecarregado via redes de comunicações electrónicas ou entregue e instalado furtivamente em software distribuído através de outros suportes externos de armazenamento de dados, como CD, CD-ROM e chaves USB.
Ein hoher und einheitlicher Schutz der Privatsphäre der Nutzer muss unabhängig davon gewährleistet werden, ob unerwünschte Spähprogramme versehentlich über elektronische Kommunikationsnetze heruntergeladen werden oder aber versteckt in anderer Software, die auf externen Speichermedien wie CD, CD-ROM oder USB-Speicherstift verbreitet wird, ausgeliefert und installiert werden.

Pouco depois, como se tivesse intuído a sua presença e o seu olhar furtivo, Penélope ergueu a vista para ele.
Kurz darauf, als hätte sie seine Gegenwart und seinen verstohlenen Blick erahnt, schaute Penélope zu ihm hin.

ii) Contexto internacional: aumento da caça furtiva de elefantes e do tráfico de marfim, impulsionado por uma procura crescente na Ásia
ii) Internationaler Kontext: sprunghafter Anstieg der Elefantenwilderei und des illegalen Elfenbeinhandels wegen wachsender Nachfrage in Asien

Meu pai e eu, por outro lado, partilhamos nosso turbilhão por meio de olhares furtivos.
Mein Vater und ich teilen unseren inneren Aufruhr stattdessen mittels heimlicher Blicke.

Deve haver um circuito furtivo entre os passos sete e dez
lrgendwo zwischen sieben und zehn gibt es noch stille Schaltkreise

O ERS alegadamente transporta defesas de elefante provenientes da caça furtiva, através da República Centro-Africana para as vender no Darfur, no Sudão.
Die LRA transportiert Berichten zufolge die Stoßzähne von gewilderten Elefanten durch die Zentralafrikanische Republik nach Darfur im Sudan, um sie dort zu verkaufen.

Estava pensando em... em... Danny olhou furtivamente para a janela da cozinha.
Er dachte an ... an ... Danny schaute sich verstohlen zum Küchenfenster um.

É necessário reforçar a protecção dada aos elefantes e a Comissão não irá apoiar soluções que envolvam o risco de um aumento da caça furtiva.
Die Elefanten bedürfen eines verbesserten Schutzes, und die Kommission wird keine Lösungen unterstützen, welche die Gefahr eines weiteren Anstiegs der Wilderei in sich tragen.

Nenhum ponto de escuridão, armas, becos ou estranhos furtivos não poderiam mais fazer mal a ela.
Dunkle Wegabschnitte, Waffen, Seitengassen, Herumtreiber, sie konnten ihr nichts mehr anhaben.